Sturm läuten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„läuten“: intransitives Verb

läuten

[ˈlɔytən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ring, toll, peal, chime ring tinkle

ring
läuten von Kirchenglocken

peal
läuten von Kirchenglocken

chime
läuten von Kirchenglocken

läuten von Kirchenglocken
auch | alsoa. toll
läuten langsam feierlich

läuten langsam feierlich

exemples

die Glocken läuten zur Kirche [Messe]

the bells are ringing for church [mass]

die Glocken läuten zur Kirche [Messe]
die Totenglocken läuten

the funeral bells are tolling

die Totenglocken läuten

ring
läuten von Klingel, Telefon, Wecker etc

läuten von Klingel, Telefon, Wecker etc

exemples

(nach) jemandem läuten

to ring forjemand | somebody sb

(nach) jemandem läuten
die Glocke läutet Klingel

theres a ring at the door

die Glocke läutet Klingel
die Glocke läutet in der Schule etc

the bell is ringing

die Glocke läutet in der Schule etc
ich habe (etwas) davon läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have heard rumo(u)rs (oder | orodetwas | something sth) to that effect

ich habe (etwas) davon läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe läuten hören, dass …

I have heard (rumo[u]rs) that …

ich habe läuten hören, dass …
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tinkle
läuten von Glöckchen, Kuhglocken etc

läuten von Glöckchen, Kuhglocken etc

„läuten“: transitives Verb

läuten

[ˈlɔytən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ring, toll, peal, chime ring tinkle

ring
läuten Glocken

peal
läuten Glocken

chime
läuten Glocken

läuten Glocken
auch | alsoa. toll
läuten langsamund | and u. feierlich

läuten langsamund | and u. feierlich

exemples

jemanden zu Grabe läuten

to toll sbs passing (oder | orod death) bell

jemanden zu Grabe läuten
man läutet Feuer [Sturm]

they are ringing the fire [storm] alarm

man läutet Feuer [Sturm]

ring
läuten Schelle etc

läuten Schelle etc

exemples

bei jemandem Sturm läuten

to ring sbs doorbell impatiently (oder | orod furiously)

bei jemandem Sturm läuten

tinkle
läuten Glöckchen etc

läuten Glöckchen etc

„läuten“: unpersönliches Verb

läuten

[ˈlɔytən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

theres someone at the door the bell is ringing the bell has already rung twice the bell has rung for the second time the bells are ringing for church [mass]

exemples

es läutet an der Tür

theres someone at the door

es läutet an der Tür
es läutet in der Schule etc

the bell is ringing

es läutet in der Schule etc
es hat bereits zweimal (oder | orod zum zweiten Mal) geläutet

the bell has already rung twice

es hat bereits zweimal (oder | orod zum zweiten Mal) geläutet
es hat bereits zweimal (oder | orod zum zweiten Mal) geläutet vor einem Konzert etc

the bell has rung for the second time

es hat bereits zweimal (oder | orod zum zweiten Mal) geläutet vor einem Konzert etc
es läutet zur Kirche [Messe]

the bells are ringing for church [mass]

es läutet zur Kirche [Messe]
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Läuten“: Neutrum

läuten

Neutrum | neuter n <Läutens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ring, chime, toll, peal tinkle

ring
läuten der Glocken

chime
läuten der Glocken

peal
läuten der Glocken

läuten der Glocken
auch | alsoa. toll
läuten langsam feierliches

läuten langsam feierliches

tinkle
läuten eines Glöckchens etc

läuten eines Glöckchens etc

„Sturm“: Maskulinum

Sturm

[ʃtʊrm]Maskulinum | masculine m <Sturm(e)s; Stürme>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strong wind, storm, gale storm, tempest gust, squall, blast hurricane storm, assault, attack, charge, onset forward line, pack Autres exemples...

strong wind
Sturm starker Wind

storm
Sturm starker Wind

gale
Sturm starker Wind

Sturm starker Wind

exemples

draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm

a heavy storm was raging outside, it was blowing a gale

draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm
der Sturm entwurzelte viele Bäume

the storm uprooted many trees

der Sturm entwurzelte viele Bäume
vom Sturm gepeitschte Bäume

storm-tossed trees

vom Sturm gepeitschte Bäume
ein Sturm brach los auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a storm broke out

ein Sturm brach los auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Sturm legte sich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the storm abated (oder | orod subsided)

der Sturm legte sich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Sturm ankämpfen

to struggle against the storm

gegen den Sturm ankämpfen
Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

storm in a teacup

Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sturm im Wasserglas

tempest in a teapot amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Sturm im Wasserglas
ein Sturm der Entrüstung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a storm (oder | orod an outcry) of indignation

ein Sturm der Entrüstung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Sturm des Beifalls [des Protests] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a storm of applause [protest(s)]

ein Sturm des Beifalls [des Protests] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein innerer Sturm

an inner turmoil

ein innerer Sturm
er entfesselte einen Sturm des Gelächters figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he raised howls of laughter

er entfesselte einen Sturm des Gelächters figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stürmen des Lebens trotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weather the storms of life

den Stürmen des Lebens trotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he that sows the wind will reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

storm
Sturm Unwetter

tempest
Sturm Unwetter

Sturm Unwetter

exemples

das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl

the barometer points to storm

das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl
das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a storm brewing

das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a rage (oder | orod fury) today

sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the calm before the storm

die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sturm läuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ring (the doorbell) vehemently

Sturm läuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gust
Sturm Windstoß

blast
Sturm Windstoß

Sturm Windstoß
squall
Sturm stärker

Sturm stärker

hurricane
Sturm Orkan

Sturm Orkan

storm
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

assault
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

attack
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

charge
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

onset
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

exemples

zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>

to sound the attack

zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>
eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod carry) a position by storm, to storm a position

eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>
der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>

the storming of the Bastille

der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>
ein Sturm auf die Geschäfte setzte ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there was a rush for (oder | orod on) (oder | orod a run on) the shops

ein Sturm auf die Geschäfte setzte ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ein Sturm auf die Banken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a run on the banks

ein Sturm auf die Banken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es gab einen Sturm auf die Sitzplätze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there was a rush for seats

es gab einen Sturm auf die Sitzplätze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Bevölkerung lief gegen die Steuererhöhung Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the population was up in arms about the increase in taxes

die Bevölkerung lief gegen die Steuererhöhung Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to takejemand | somebody sb [sb’s heart] by storm

jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

forward line
Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>

Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>
pack
Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>

Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>

exemples

„Der Sturm“

“The Tempest” (play by Shakespeare)

„Der Sturm“

„laut“: Adjektiv

laut

[laut]Adjektiv | adjective adj <lauter; lautest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

loud noisy clear, distinct loud, glaring, shrill, strident, blatant forte Autres exemples...

loud
laut Stimme, Mensch

laut Stimme, Mensch

exemples

er wurde mit lautem Beifall begrüßt

he was welcomed with loud applause

er wurde mit lautem Beifall begrüßt
lautes Gelächter

loud (oder | orod resounding) laughter

lautes Gelächter
sie erhoben ein lautes Geschrei

they started to shout

sie erhoben ein lautes Geschrei
sie erhoben ein lautes Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they raised a hue and cry

sie erhoben ein lautes Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie brachen in laute Klagen aus

they burst into loud laments

sie brachen in laute Klagen aus
er sang laute Loblieder auf den Autor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he praised the author resoundingly

er sang laute Loblieder auf den Autor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Radio ist zu laut

the radio is too loud

das Radio ist zu laut
reden Sie bitte mit lauter Stimme

please speak in a loud (oder | orod audible) voice

reden Sie bitte mit lauter Stimme
sie hat eine laute Stimme

she has a loud voice

sie hat eine laute Stimme
sie hat eine laute Stimme Singstimme

she has a powerful voice

sie hat eine laute Stimme Singstimme
er wurde laut

he began to shout

er wurde laut
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

noisy
laut geräuschvoll

laut geräuschvoll

exemples

eine laute Straße

a noisy street

eine laute Straße
die Gesellschaft wurde sehr laut

the party became very noisy (oder | orod boisterous)

die Gesellschaft wurde sehr laut
er ist sehr laut macht viel Lärm

he is very noisy

er ist sehr laut macht viel Lärm
er ist sehr laut hat eine große Klappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is quite a loudmouth

er ist sehr laut hat eine große Klappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

clear
laut klar, bestimmt

distinct
laut klar, bestimmt

laut klar, bestimmt

loud
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glaring
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shrill
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strident
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blatant
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

es wurden Stimmen laut, dass … in Wendungen wie <prädikativ | predicative(ly)präd>

the opinion was expressed that …

es wurden Stimmen laut, dass … in Wendungen wie <prädikativ | predicative(ly)präd>
allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut <prädikativ | predicative(ly)präd>

a desire for greater freedom was voiced everywhere

allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut <prädikativ | predicative(ly)präd>
es wurde das Gerücht laut, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>

it was rumo(u)red that …

es wurde das Gerücht laut, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>
ein Geheimnis laut werden lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to betray (oder | orod divulge, tell) a secret

ein Geheimnis laut werden lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
lass das ja nicht laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>

keep quiet about this, dont tell anybody about this, mums the word

lass das ja nicht laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>
er ließ nichts (davon) laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>

he didnt breathe a word (about it), he kept mum (oder | orod quiet) (about it)

er ließ nichts (davon) laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

forte
laut Musik | musical termMUS

laut Musik | musical termMUS

exemples

sehr laut

fortissimo

sehr laut

exemples

die Hunde sind laut Jagd | huntingJAGD

the dogs are barking (oder | orod baying)

die Hunde sind laut Jagd | huntingJAGD
im Wald ist es laut

the forest is so dry that it is difficult to hunt silently

im Wald ist es laut
der Schnee ist laut

the snow crunches beneath ones feet

der Schnee ist laut

„laut“: Adverb

laut

[laut]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forte

exemples

bitte lies das laut vor

please read out aloud what is written there

bitte lies das laut vor
sprechen Sie bitte laut und deutlich

please speak loudly and clearly

sprechen Sie bitte laut und deutlich
er lachte laut los

he burst out laughing

er lachte laut los
sie schrie laut auf

she gave a loud cry

sie schrie laut auf
sie schrie so laut sie konnte

she screamed at the top of her voice

sie schrie so laut sie konnte
laut denken

to think aloud, to think out loud

laut denken
er sagte laut und deutlich seine Meinung

he expressed his opinion quite openly

er sagte laut und deutlich seine Meinung
das darf man nicht laut sagen

one shouldnt say that out loud

das darf man nicht laut sagen
kannst du das nicht lauter sagen! ironisch | ironicallyiron

cant you say that any louder!

kannst du das nicht lauter sagen! ironisch | ironicallyiron
laut spielen

to play noisily (oder | orod boisterously)

laut spielen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

forte
laut Musik | musical termMUS

laut Musik | musical termMUS

exemples

sehr laut

fortissimo

sehr laut

„stürmen“: unpersönliches Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there is a storm it was blowing a gale outside there is a snowstorm

exemples

es stürmt

there is a storm

es stürmt
draußen stürmte es heftig

it was blowing a gale outside

draußen stürmte es heftig
es stürmt und schneit

there is a snowstorm

es stürmt und schneit

„stürmen“: intransitives Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

storm, rage blow storm, make an assault, charge attack, rush rush, storm, dash, dart, tear

storm
stürmen von Wind <hund | and u. sein>

rage blow
stürmen von Wind <hund | and u. sein>

stürmen von Wind <hund | and u. sein>

exemples

der Wind stürmte ums Haus <hund | and u. sein>

the wind was raging round the house

der Wind stürmte ums Haus <hund | and u. sein>

storm, (make an) assault, charge
stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>

stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>

attack
stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

rush
stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

rush
stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

dash
stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

dart
stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
storm
stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

tear
stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

exemples

sie stürmte ins Zimmer <sein>

she rushed into the room

sie stürmte ins Zimmer <sein>
er stürmte nach oben <sein>

he dashed upstairs

er stürmte nach oben <sein>

„stürmen“: transitives Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

storm, assault, take by storm make a rush for, descend upon

take (etwas | somethingsth) by storm (oder | orod assault)
stürmen Militär, militärisch | military termMIL

storm
stürmen Militär, militärisch | military termMIL

assault
stürmen Militär, militärisch | military termMIL

stürmen Militär, militärisch | military termMIL

exemples

die gegnerische Stellung stürmen

to take (oder | orod carry) the enemy’s position by assault

die gegnerische Stellung stürmen
als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

when the tickets sold out (the) people stormed the doors

als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make a rush for, descend (up)on
stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt

on the first day of the sales people made a rush for the shops

am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt
eine Bank stürmen

to make a run on a bank

eine Bank stürmen

„Wasserglas“: Neutrum

Wasserglas

Neutrum | neuter n <Wasserglases; Wassergläser>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

water glass, tumbler water glass, liquid glass, sodium tetrasilicate

water glass
Wasserglas Trinkglas

Wasserglas Trinkglas
auch | alsoa. tumbler
Wasserglas ohne Fuß

Wasserglas ohne Fuß

exemples

Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

storm in a teacup

Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

water glass, liquid glass, sodium tetrasilicate (Na2 O 3—4 SiO2)
Wasserglas Chemie | chemistryCHEM <nurSingular | singular sg>

Wasserglas Chemie | chemistryCHEM <nurSingular | singular sg>

„läutern“: transitives Verb

läutern

[ˈlɔytərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

purify, purge purify, refine rectify, wash, bolt, clarify, cure, refine refine clarify clear

purify
läutern Seele etc literarisch | literaryliter

purge
läutern Seele etc literarisch | literaryliter

läutern Seele etc literarisch | literaryliter

purify
läutern Technik | engineeringTECH

refine
läutern Technik | engineeringTECH

läutern Technik | engineeringTECH

rectify
läutern Chemie | chemistryCHEM rektifizieren

läutern Chemie | chemistryCHEM rektifizieren
wash
läutern Chemie | chemistryCHEM Felle

läutern Chemie | chemistryCHEM Felle
bolt
läutern Chemie | chemistryCHEM Mehl

läutern Chemie | chemistryCHEM Mehl
clarify
läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

cure
läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

refine
läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

refine
läutern Metallurgie | metallurgyMETALL

läutern Metallurgie | metallurgyMETALL

clarify
läutern BRAUEREI

läutern BRAUEREI

clear
läutern Branntwein

läutern Branntwein

„läutern“: reflexives Verb

läutern

[ˈlɔytərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

purify oneself

exemples

sich läutern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

purify (oder | orod purge) oneself

sich läutern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Läutern“: Neutrum

läutern

Neutrum | neuter n <Läuterns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Läutern → voir „Läuterung“

'Läutern → voir „Läuterung“

„lauter“: Adjektiv

lauter

Adjektiv | adjective adj <lauterer; lauterst> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pure, unalloyed clear sincere, ingenuous, candid honest, genuine, disinterested real, plain, unvarnished

pure
lauter Gold etc

unalloyed
lauter Gold etc

lauter Gold etc

clear
lauter Flüssigkeit

lauter Flüssigkeit

sincere
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ingenuous
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

honest
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

genuine
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disinterested
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

lauterer Wettbewerb

fair competition

lauterer Wettbewerb

real
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unvarnished
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lauter“: Adverb

lauter

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sheer, nothing but nothing but, only many, a lot of

sheer
lauter reinst

nothing but
lauter reinst

lauter reinst

exemples

du redest lauter Unsinn

youre talking sheer nonsense

du redest lauter Unsinn
aus lauter Vergnügen [Liebe]

out of sheer pleasure [love]

aus lauter Vergnügen [Liebe]

nothing but
lauter nur

only
lauter nur

lauter nur

exemples

in unserem Abteil saßen lauter nette Leute

in our compartment there were only nice people, all the people in our compartment were nice

in unserem Abteil saßen lauter nette Leute
sie war von lauter Verehrern umgeben

she was completely surrounded by fans

sie war von lauter Verehrern umgeben
das sind lauter Lügen

thats (nothing but) a pack of lies

das sind lauter Lügen

many
lauter viele

a lot of
lauter viele

lauter viele

exemples

sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen

she tore the sheet up in(to) a lot of little pieces

sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen
das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt

the dress was embroidered (all over) with green pearls

das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt
lauter Gründe, zu Hause zu bleiben

so many reasons for staying at home

lauter Gründe, zu Hause zu bleiben

„lauten“: intransitives Verb

lauten

[ˈlautən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

read, go say be sound Autres exemples...

read
lauten den Inhalt haben

go
lauten den Inhalt haben

lauten den Inhalt haben

exemples

der Brief lautet folgendermaßen

the letter reads as follows

der Brief lautet folgendermaßen
wie lautet das dritte Gebot?

how does the third commandment go?

wie lautet das dritte Gebot?
wörtlich lauten

to be worded

wörtlich lauten
der Satz muss so lauten …

the sentence must read thus …

der Satz muss so lauten …
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

say
lauten besagen

lauten besagen

exemples

der Befehl lautet dahin gehend, dass …

the order says that …

der Befehl lautet dahin gehend, dass …
wie lautet der Brief?

what does the letter say?

wie lautet der Brief?

be
lauten Bezeichnung etc

lauten Bezeichnung etc

exemples

wie lautet sein Name?

what is his name? what is he called?

wie lautet sein Name?

sound
lauten klingen

lauten klingen

exemples

ihre Antwort lautet günstig für uns

her answer sounds favo(u)rable for us

ihre Antwort lautet günstig für uns
der ärztliche Befund lautet besorgniserregend

the doctors findings sound disconcerting

der ärztliche Befund lautet besorgniserregend

exemples

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Pass etc

to be (made out) in the name of X

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Pass etc
auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Scheck etc

to be payable to X, to be made out to X

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Scheck etc
auf den Betrag von 100 Euro lauten

to be made out to the amount of 100 euros

auf den Betrag von 100 Euro lauten
auf Schadenersatz lauten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sound in damages

auf Schadenersatz lauten Rechtswesen | legal term, lawJUR
sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis

he was sentenced to six months in prison

sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis
das Urteil lautete auf Freispruch

the trial ended in acquittal

das Urteil lautete auf Freispruch
die Anklage lautet auf Hochverrat

the charge is high treason

die Anklage lautet auf Hochverrat
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lauter“: Komparativ

lauter

Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lauter → voir „laut“

lauter → voir „laut“

„Stürmer“: Maskulinum

Stürmer

Maskulinum | masculine m <Stürmers; Stürmer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forward hothead

forward
Stürmer Sport | sportsSPORT

Stürmer Sport | sportsSPORT

hothead
Stürmer Hitzkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stürmer Hitzkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduction Allemand-Anglais de "Sturm läuten"