Befund
Maskulinum | masculine m <Befund(e)s; Befunde>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "Befund"
"Befund" - traduction Anglais
der ärztliche Befund lautet besorgniserregend
the doctors findings sound disconcerting
der ärztliche Befund lautet besorgniserregend
OK-- two different bodies of research with a similar finding.
OK-- zwei unterschiedliche Forschungsbereiche mit ähnlichen Befunden.
Source: TED
We do not want the situation in the autumn to be the same as it is now.
Wir wollen im Herbst einen anderen Befund als jetzt haben.
Source: Europarl
Its findings will be borne in mind in the action programme for commerce.
Ihre Befunde werden auch bei dem Aktionsprogramm für den Handel berücksichtigt.
Source: Europarl
That hearing produced conflicting information.
Die Anhörung hat einen zwiespältigen Befund erbracht.
Source: Europarl
Your diagnosis was correct and you put forward concrete measures.
Ihr Befund war korrekt, und Sie haben konkrete Maßnahmen vorgeschlagen.
Source: Europarl
Nevertheless, it is a fact that we need to fundamentally review our approach.
Trotzdem bleibt es bei dem Befund, dass wir unseren Ansatz grundlegend überdenken müssen.
Source: Europarl
The evidence makes them change that hypothesis.
Der Befund bringt sie dazu, die Hypothese zu ändern.
Source: TED
Findings like these suggest to us that greater regulation is needed in this sector.
Befunde wie diese legen nahe, dass in dieser Branche eine stärkere Regulierung benötigt wird.
Source: GlobalVoices
These are the findings, and let me add that we are not simply hypothesising.
Das sind die Befunde, und ich füge hinzu, wir behaupten das nicht einfach.
Source: Europarl
Source
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
