Traduction Allemand-Anglais de "trotzen"

"trotzen" - traduction Anglais

trotzen
[ˈtrɔtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
brave, defy sulk, be sulky be obstinate resist
exemples
  • brave
    trotzen besonders einer Gefahr etc
    defy
    trotzen besonders einer Gefahr etc
    trotzen besonders einer Gefahr etc
exemples
  • dem Sturm trotzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to brave (oder | orod weather) the storm
    dem Sturm trotzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sulk
    trotzen schmollen
    be sulky
    trotzen schmollen
    trotzen schmollen
exemples
  • er trotzte den ganzen Tag
    he sulked the whole day
    er trotzte den ganzen Tag
  • be obstinate
    trotzen störrisch sein
    trotzen störrisch sein
  • resist
    trotzen Widerstand leisten
    trotzen Widerstand leisten
allen Unbilden der Witterung trotzen
to resist all inclemencies of the weather
allen Unbilden der Witterung trotzen
Gefahren trotzen
to brave dangers
Gefahren trotzen
allen Schwierigkeiten trotzen
to defy all the difficulties
allen Schwierigkeiten trotzen
den Stürmen des Lebens trotzen
to weather the storms of life
den Stürmen des Lebens trotzen
Beautiful Kessab is getting bombed by Assad, despite all the warning signs.
Die wunderschöne Kleinstadt Kasab wird von Assad trotz aller Warnungen bombardiert.
Source: GlobalVoices
After all, the rate of inflation is low and under control despite the increase in oil prices.
Schließlich ist die Inflationsrate trotz der gestiegenen Ölpreise niedrig und unter Kontrolle.
Source: Europarl
The master, Mr. Dobbins, had reached middle age with an unsatisfied ambition.
Der Lehrer, Mr. Dobbins, hegte trotz seiner mittleren Jahre noch unbefriedigten Ehrgeiz.
Source: Books
Despite that, is there still a risk?
Besteht trotz alledem noch immer ein Risiko?
Source: Europarl
Despite scarce media coverage in Japan, the film has been shared widely on social media.
Der Film wurde, trotz seines knappen Medienechos in Japan, in den sozialen Medien weit verbreitet.
Source: GlobalVoices
But despite the enormity of what happened, we remain in denial.
Doch trotz des ungeheuren Ausmaßes der Geschehnisse halten wir an der Verleugnung fest.
Source: News-Commentary
But there would nonetheless be some reason to hope for moral progress.
Es bestünde aber trotz alledem ein wenig Grund zur Hoffnung auf moralischen Fortschritt.
Source: News-Commentary
Poland: Government Will Sign ACTA Despite Massive Protest · Global Voices
Polen: Regierung wird ACTA trotz heftiger Proteste unterzeichnen
Source: GlobalVoices
Let me finally explain to you what we are doing on the ground even in this situation.
Ich möchte Ihnen zum Abschluß erläutern, was wir trotz der schwierigen Situation vor Ort tun.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :