Traduction Anglais-Allemand de "chime"

"chime" - traduction Allemand

chime
[ʧaim]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
harmonisches Glockengeläute TurmGlockenspiel Glocken-, Stab-, Stahlspiel Satz Glocken Hämmer Einklang, Harmonie Musik, Melodie
  • harmonisches Glockengeläute
    chime sound of bells
    chime sound of bells
  • (Turm)Glockenspielneuter | Neutrum n
    chime bells in tower
    chime bells in tower
  • Glocken-, Stab-, Stahlspielneuter | Neutrum n
    chime musical term | MusikMUS of orchestra
    chime musical term | MusikMUS of orchestra
  • Satzmasculine | Maskulinum m Glockenand | und u. Hämmer
    chime in musical boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    chime in musical boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Einklangmasculine | Maskulinum m
    chime harmony figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Harmoniefeminine | Femininum f
    chime harmony figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    chime harmony figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Musikfeminine | Femininum f
    chime music obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Melodiefeminine | Femininum f
    chime music obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    chime music obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
chime
[ʧaim]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Glocken läuten, tönen, zusammenklingen ertönen, erklingen harmonieren, übereinstimmen einfallen melodiös in singendem Ton rhythmisch sprechen
  • harmonieren, übereinstimmen
    chime harmonize figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    chime harmonize figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • melodiösor | oder od in singendem Tonor | oder od rhythmisch sprechen
    chime speak rhythmically obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    chime speak rhythmically obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • einfallen
    chime musical term | MusikMUS
    chime musical term | MusikMUS
chime
[ʧaim]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
läuten, erklingen lassen, anschlagen, antönen ertönen lassen schlagen leiern, rhythmisch mechanisch in singendem Ton hersagen
  • rhythmischor | oder od mechanischor | oder od in singendem Ton hersagen, leiern
    chime say rhythmically obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    chime say rhythmically obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Ich liebe den Klang von Windspielen.
I love the sound of wind chimes.
Source: Tatoeba
Ich hörte nur drei Glockenschläge.
I only heard three chimes.
Source: Tatoeba
Ich höre sehr gerne den Glockenschlag einer Pendeluhr.
I love to hear a grandfather clock chime.
Source: Tatoeba
Die Glocken läuteten, als das Paar aus der Kirche kam.
The bells chimed as the couple left the church.
Source: Tatoeba
Die Glocke rief sie zum Essen.
The bell chimed them to meals.
Source: Tatoeba
Herr Kommissar, Ihre Heimat hat ja dann gleich mit hohen Repräsentanten in dieses Lied eingestimmt.
High representatives of your home country then chimed in along the same lines, Commissioner.
Source: Europarl
Noon Arabia aus dem Jemen fügt hinzu:
Yemeni Noon Arabia chimes in:
Source: GlobalVoices
Source
chime
[ʧaim]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Zarge, Gargel, Kimme
  • Zargefeminine | Femininum f
    chime in cooperage
    Gargelmasculine | Maskulinum m
    chime in cooperage
    Kimmefeminine | Femininum f
    chime in cooperage
    chime in cooperage
exemples
chime
[ʧaim]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mit einer Kimme versehen
  • mit einer Kimme versehen
    chime engineering | TechnikTECH cask stave
    chime engineering | TechnikTECH cask stave
Ich liebe den Klang von Windspielen.
I love the sound of wind chimes.
Source: Tatoeba
Ich hörte nur drei Glockenschläge.
I only heard three chimes.
Source: Tatoeba
Ich höre sehr gerne den Glockenschlag einer Pendeluhr.
I love to hear a grandfather clock chime.
Source: Tatoeba
Die Glocken läuteten, als das Paar aus der Kirche kam.
The bells chimed as the couple left the church.
Source: Tatoeba
Die Glocke rief sie zum Essen.
The bell chimed them to meals.
Source: Tatoeba
Herr Kommissar, Ihre Heimat hat ja dann gleich mit hohen Repräsentanten in dieses Lied eingestimmt.
High representatives of your home country then chimed in along the same lines, Commissioner.
Source: Europarl
Noon Arabia aus dem Jemen fügt hinzu:
Yemeni Noon Arabia chimes in:
Source: GlobalVoices
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :