Traduction Allemand-Anglais de "odd winding"

"odd winding" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Windung, windig, Ode ou OvD?

„odds“: plural noun

odds

[(ɒ)dz]plural noun | Substantiv Plural spl <häufig alssingular | Singular sg konstruiert>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vorteil, Überlegenheit, Übermacht GewinnChancen größere Wahrscheinlichkeit Streit, Uneinigkeit Ungleichheit, Verschiedenheit, ungleiche Dinge Unterschied Vorgabe ungleiche Wette Kleinigkeiten, einzelne Stücke, Reste

Vorteilmasculine | Maskulinum m
odds advantage

Überlegenheitfeminine | Femininum f
odds advantage

Übermachtfeminine | Femininum f
odds advantage

odds advantage

exemples

the odds are in our favo(u)r, the odds lie on our side

der Vorteil liegt auf unserer Seite

the odds are in our favo(u)r, the odds lie on our side
the odds are against us

wir sind im Nachteil

the odds are against us
against long odds

gegen große Übermacht

against long odds
by (longor | oder od all) odds

bei Weitem

by (longor | oder od all) odds

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Gewinn)Chancenplural | Plural pl
odds chance of winning

odds chance of winning

exemples

the odds are 5 to 1

die Chancen stehen 5 gegen 1

the odds are 5 to 1

(größere) Wahrscheinlichkeit
odds greater probability

odds greater probability

exemples

the odds are (or | oderod it is odds) that he will come

es ist sehr wahrscheinlich, dass er kommen wird

the odds are (or | oderod it is odds) that he will come
against all the odds

entgegen allen Erwartungen

against all the odds

Streitmasculine | Maskulinum m
odds disharmony, lack of unity:, especially | besondersbesonders in den Wendungen

Uneinigkeitfeminine | Femininum f
odds disharmony, lack of unity:, especially | besondersbesonders in den Wendungen

odds disharmony, lack of unity:, especially | besondersbesonders in den Wendungen

exemples

at odds with

im Streit mit, uneins mit

at odds with
to set at odds

uneinig machen, gegeneinanderhetzen

to set at odds

Ungleichheitfeminine | Femininum f
odds rare | seltenselten (unevenness)

Verschiedenheitfeminine | Femininum f
odds rare | seltenselten (unevenness)

ungleiche Dingeplural | Plural pl
odds rare | seltenselten (unevenness)

odds rare | seltenselten (unevenness)

exemples

to make odds even

die Ungleichheit(en) beseitigen

to make odds even

Unterschiedmasculine | Maskulinum m
odds difference familiar, informal | umgangssprachlichumg

odds difference familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

what’s the odds?

was macht es (schon) aus?

what’s the odds?
it is (or | oderod makes) no odds

es macht nichts (aus)

it is (or | oderod makes) no odds
what odds is it to him?

was geht es ihn an?

what odds is it to him?

Vorgabefeminine | Femininum f
odds handicap

odds handicap

exemples

to givesomebody | jemand sb odds

jemandemsomething | etwas etwas vorgeben

to givesomebody | jemand sb odds
to take odds

sich vorgeben lassen

to take odds

ungleiche Wette
odds uneven bet

odds uneven bet

exemples

to lay (the) odds of three to one

drei gegen eins wetten

to lay (the) odds of three to one
to lay (the) long odds

den größeren Einsatz machen

to lay (the) long odds

Kleinigkeitenplural | Plural pl
odds little details, leftovers

einzelne Stückeplural | Plural pl
odds little details, leftovers

Resteplural | Plural pl
odds little details, leftovers

odds little details, leftovers

exemples

odds and ends bits and pieces

allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams, Dingeplural | Plural pl

Kleinkramplural | Plural pl

odds and ends bits and pieces
odds and ends leftovers, waste

Reste, Restchen, Abfälle

odds and ends leftovers, waste
odds and ends people

Leuteplural | Plural pl

odds and ends people

„odd“: adjective

odd

[(ɒ)d]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sonderbar, seltsam, merkwürdig, komisch exzentrisch, sonderbar wunderlich, kurios, ausgefallen abgelegen, abgeschlossen, einsam und, und noch etliche kleinere Münzen übrig, überzählig, -schüssig, restlich zusätzlich ungerade einzeln einzeln, Einzel…, vereinzelt, nicht zusammenhängend Autres traductions...

sonderbar, seltsam, merkwürdig, komisch
odd

odd

exemples

it’s odd you didn’t know

seltsam, dass Sie das nicht wussten

it’s odd you didn’t know

exzentrisch, sonderbar
odd eccentric

odd eccentric

exemples

an odd fish

ein sonderbarer Kauz

an odd fish
an odd fellow

ein sonderbarer Kerl

an odd fellow
why are you always the odd one out?

warum musst du immer anders sein?

why are you always the odd one out?

wunderlich, kurios, ausgefallen
odd curious, unusual

odd curious, unusual

abgelegen, abgeschlossen, einsam
odd rare | seltenselten (isolated, lonely)

odd rare | seltenselten (isolated, lonely)

und etliche, (und) einige (darüber)
odd nach Zahlenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

odd nach Zahlenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

50 odd

über 50, einige 50

50 odd
300 odd pages

einige 300 Seiten,something | etwas etwas über 300 Seiten

300 odd pages
fifty thousand odd

something | etwasetwas über 50000

fifty thousand odd
fifty odd thousand

zwischen 50000and | und u. 60000

fifty odd thousand
a thousand and odd years

something | etwasetwas über 1000 Jahre

a thousand and odd years

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

undsomething | etwas etwas, und noch etliche kleinere Münzen
odd bei Geldsummenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

odd bei Geldsummenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

it cost five pounds odd

es kostetesomething | etwas etwas über 5 Pfund

it cost five pounds odd
three dollars and some odd cents

3 Dollarand | und u. noch ein paar Cents

three dollars and some odd cents

übrig, überzählig, -schüssig, restlich
odd left over

odd left over

exemples

keep the odd money

behalte das restliche Geld, behalte den Rest

keep the odd money
the odd ten

die übrigenor | oder od überzähligen Zehn

the odd ten
it’s the odd one out

es gehört nicht dazu

it’s the odd one out
to find the odd word out

finden Sie das nicht dazugehörige Wort

to find the odd word out

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zusätzlich
odd additional

odd additional

ungerade
odd opposite of even

odd opposite of even

exemples

odd and even

geradeand | und u. ungerade

odd and even
odd years

Jahre mit ungerader Jahreszahl

odd years
uneven (or | oderod odd) number

ungerade Zahl

uneven (or | oderod odd) number

nach einer Zweiteilung als Rest übrig bleibend
odd one left over after dividing into two groups

odd one left over after dividing into two groups

exemples

the odd man

der Mann mit der entscheidenden Stimme (bei Stimmengleichheit)

the odd man
the odd trick whist

der 13. Stich

the odd trick whist

einzeln
odd single

odd single

exemples

an odd shoe

ein einzelner Schuh

an odd shoe

einzeln, Einzel…, vereinzelt, nicht zusammenhängend
odd not part of a set

odd not part of a set

exemples

some odd stamps, not a complete set

einige einzelne Marken, kein vollständiger Satz

some odd stamps, not a complete set
some odd volumes

einige Einzelbände

some odd volumes

ungewöhnlich (gering)
odd commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unusually small

odd commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unusually small

exemples

to buy shares in odd lots

Aktien in ungewöhnlich geringen Mengen erwerben

to buy shares in odd lots

gelegentlich, Gelegenheits…
odd occasional

odd occasional
odd syn vgl. → voir „strange“

odd syn vgl. → voir „strange“

exemples

odd jobs

Gelegenheitsarbeiten, gelegentliche kleine Arbeitenor | oder od Dienstleistungen

odd jobs
at odd times

dann und wann

at odd times
odd man

Gelegenheitsarbeiter

odd man

„odd“: noun

odd

[(ɒ)d]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Seltsame, Sonderbare Zusätzliches Vorgabeschlag, überzähliger Schlag

(das) Seltsame
odd strange thing

odd strange thing
(das) Sonderbare
odd

odd

(etwas) Zusätzliches
odd something | etwassth additional

odd something | etwassth additional

Vorgabeschlagmasculine | Maskulinum m (der von der Gesamtzahl der benötigten Schläge abgerechnet wird)
odd in golf, one-shot advantage British English | britisches EnglischBr

odd in golf, one-shot advantage British English | britisches EnglischBr
überzähliger Schlag
odd in golf:, one shot more than one’s opponent British English | britisches EnglischBr

odd in golf:, one shot more than one’s opponent British English | britisches EnglischBr

exemples

to have played the odd

einen Schlag mehr gebraucht haben als der Gegner

to have played the odd

„winding“: noun

winding

[ˈwaindiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Winden, Haspeln, Spulen Ein-, AufWickeln, UmWickeln SichWinden Windung, Biegung, Krümmung Umwickelung, Material zum Umwickeln Wickelung Umeinanderschlingen der Beine

Windenneuter | Neutrum n
winding of winder, spool

Haspelnneuter | Neutrum n
winding of winder, spool

Spulenneuter | Neutrum n
winding of winder, spool

winding of winder, spool

(Ein-, Auf)Wickelnneuter | Neutrum n
winding wrapping round

(Um)Wickelnneuter | Neutrum n
winding wrapping round

winding wrapping round

exemples

winding of thread on a spool

Aufwickeln eines Fadens auf eine Spule

winding of thread on a spool

(Sich)Windenneuter | Neutrum n, (-)Schlängelnneuter | Neutrum n
winding moving in twists

winding moving in twists

Windungfeminine | Femininum f
winding bend

Biegungfeminine | Femininum f
winding bend

Krümmungfeminine | Femininum f
winding bend

winding bend

exemples

in winding

(wind)schief, gebogen, krumm

in winding
out of winding

schnurgerade

out of winding

Umwick(e)lungfeminine | Femininum f
winding material for wrapping round obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Materialneuter | Neutrum n zum Umwickeln
winding material for wrapping round obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

winding material for wrapping round obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wick(e)lungfeminine | Femininum f
winding electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

winding electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Umeinanderschlingenneuter | Neutrum n der Beine
winding of horse

winding of horse

„winding“: adjective

winding

[ˈwaindiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gewunden, sich windend schlängelnd, Wendel… krumm, schief Winde…, Haspel…, Förder…

gewunden
winding

winding
sich windendor | oder od schlängelnd
winding path

winding path
Wendel…
winding stair

winding stair

krumm, schief
winding crooked figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

winding crooked figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Winde…, Haspel…
winding involving winch

winding involving winch
Förder…
winding mining | BergbauBERGB

winding mining | BergbauBERGB

exemples

winding cable

Förderseil

winding cable

„oddness“: noun

oddness

[ˈ(ɒ)dnis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ungeradheit

Ungeradheitfeminine | Femininum f
oddness of number

oddness of number

oddness → voir „oddity“

oddness → voir „oddity“

„odds-on“: adjective

odds-on

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gute Gewinnchancen habend, aussichtsreich

gute Gewinnchancen habend, aussichtsreich (z. B. Rennpferd)
odds-on

odds-on

exemples

odds-on horse

Pferd mit guten Gewinnchancen

odds-on horse

„odds-on“: noun

odds-on

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gute Chance

gute Chance
odds-on

odds-on

exemples

it’s odds-on on that he will come

es ist so gut wie sicher, dass er kommt

it’s odds-on on that he will come

„Odds“: Plural

Odds

[ɔdz]Plural | plural pl Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

odds

oddsPlural | plural pl
Odds Sport | sportsSPORT

Odds Sport | sportsSPORT

„odd-come-shortly“: noun

odd-come-shortly

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bald kommender Tag

selten bald kommender Tag
odd-come-shortly

odd-come-shortly

exemples

one of these odd-come-shortlies

dieser Tage einmal, bald einmal

one of these odd-come-shortlies

„odd parity“: noun

odd parity

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ungerade Parität

ungerade Parität
odd parity informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

odd parity informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„wind“: noun

wind

[wind]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wind Sturmwind Wind, Luftzug Luft DarmWind, DarmWinde, Flatus, Flatulenz, Blähung, Gas Darmwind, Blähsucht Blasinstrument, Blasinstrumente, Bläser Atem-, Blasluft, Blasen, Wind, geblasener Ton, Blaston... Magengrube Wind, leere Worte, leeres Geschwätz Autres traductions...

Windmasculine | Maskulinum m
wind

wind

exemples

fair (contrary) wind

günstiger (ungünstiger) Wind

fair (contrary) wind
variable (constant, periodical) winds

wechselnde (gleichbleibende, periodische) Winde

variable (constant, periodical) winds
a wind rose

es erhob sich ein Wind

a wind rose
like the wind

wie der Wind, schnell, flink

like the wind
to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vom Wind hergetragen werden

to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)

in alle (4) Winde zerstreuen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vergeuden

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

außer acht lassen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in den Wind schlagen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Bammel haben (kriegen)

Angst haben (kriegen)

to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to have (get) the wind up

wütend sein (werden)

to have (get) the wind up
to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemandem Angst einjagen

to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Geld auftreiben

to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to raise the wind

Wind machen

Staub aufwirbeln (Unruhe, Verwirrunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc stiften)

to raise the wind
to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten

bekanntor | oder od ruchbar werden, sich herumsprechen

to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten
it’s an ill wind that blows nobody good

des einen Unglück ist des andern Glück

it’s an ill wind that blows nobody good

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Sturm(wind)masculine | Maskulinum m
wind storm

wind storm

Windmasculine | Maskulinum m
wind stream of air

Luftzugmasculine | Maskulinum m, -strommasculine | Maskulinum m
wind stream of air

wind stream of air

exemples

the wind of a cannon ball

der Sog einer Kanonenkugel

the wind of a cannon ball

Luftfeminine | Femininum f
wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
in einem Luftreifenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

wind of a bellows

Gebläsewind, -luft

wind of a bellows
to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

den Reifen aufpumpen

to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

(Darm)Windmasculine | Maskulinum m
wind medicine | MedizinMED

Flatusmasculine | Maskulinum m
wind medicine | MedizinMED

wind medicine | MedizinMED
(Darm)Windeplural | Plural pl
wind medicine | MedizinMED

Blähung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
wind medicine | MedizinMED

Gas(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
wind medicine | MedizinMED

Flatulenzfeminine | Femininum f
wind medicine | MedizinMED

wind medicine | MedizinMED

exemples

to be troubled with wind

an Blähungen leiden

to be troubled with wind
break wind

einen (Darm)Wind abgehen lassen

aufstoßen, rülpsen

break wind

Darmwindmasculine | Maskulinum m
wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

Blähsuchtfeminine | Femininum f
wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

Blasinstrumentneuter | Neutrum n
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)

wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)
Blasinstrumenteplural | Plural pl
wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

also | aucha. Bläserplural | Plural pl
wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

exemples

the wind drowned the strings

die Bläser übertönten die Streicher

the wind drowned the strings

Atem-, Blasluftfeminine | Femininum f (beim Singenand | und u. Blasen)
wind musical term | MusikMUS air breathed

wind musical term | MusikMUS air breathed
Blasenneuter | Neutrum n
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)

geblasener Ton, Blastonmasculine | Maskulinum m
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)

wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)
Windmasculine | Maskulinum m
wind hunting | JagdJAGD

Witterungfeminine | Femininum f
wind hunting | JagdJAGD

wind hunting | JagdJAGD

exemples

to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind bekommen von

to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get (the) wind of

wittern (accusative (case) | Akkusativakk)

Witterung aufnehmen von

to get (the) wind of
to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(dative (case) | Dativdat) auf die Spur kommen, kommen hinter (accusative (case) | Akkusativakk)

Wind bekommen von

to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to have in the wind, to have the wind of

(dative (case) | Dativdat) auf der Spuror | oder od Fährte sein

to have in the wind, to have the wind of

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Atem(vermögenneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
wind power of breathing

Atmenneuter | Neutrum n
wind power of breathing

wind power of breathing

exemples

to have a long wind

einen langen Atem haben

to have a long wind
to have lost one’s wind

außer Atem sein

to have lost one’s wind
to recover (or | oderod get) one’s wind

(wieder) zu Atem kommen, verschnaufen

to recover (or | oderod get) one’s wind
he had the wind knocked out of him

es verschlug ihm den Atem

he had the wind knocked out of him

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Magengrubefeminine | Femininum f
wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

to hit (or | oderod take) sb’s wind

jemandem einen Magenschlag versetzen

to hit (or | oderod take) sb’s wind
to have one’s wind taken

einen Magenschlag bekommen

to have one’s wind taken

Windmasculine | Maskulinum m
wind empty words

leere Worteplural | Plural pl
wind empty words

leeres Geschwätz
wind empty words

wind empty words

exemples

all their promises were but wind

all ihre Versprechungen waren nur leere Worte

all their promises were but wind

Angabefeminine | Femininum f
wind rare | seltenselten (conceit)

Einbildungfeminine | Femininum f
wind rare | seltenselten (conceit)

wind rare | seltenselten (conceit)

exemples

puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeblasen

puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind(richtungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG

Windrichtungsanzeiger (auf Flugplätzen)

wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG
against (or | oderod up) the wind

gegen den Wind

against (or | oderod up) the wind
before (or | oderod downor | oder od with) the wind

vor dem Wind, in der Richtung des Windes

before (or | oderod downor | oder od with) the wind
between wind and water

zwischen Windand | und u. Wasser (in der Ebene des Wasserspiegels: Schaden an der Schiffswand)

between wind and water
between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an einer schwachenor | oder od empfindlichen Stelle

between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
by the wind

amor | oder od beim Wind

by the wind
in the wind

in der Luft, im Anzug, in Vorbereitung

in the wind
in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

gegen den Wind, wind-, luvwärts

in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
in the wind

besoffen

in the wind
there issomething | etwas sth in the wind

es liegtsomething | etwas etwas in der Luft

there issomething | etwas sth in the wind
in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind

gegen den Wind, dem Wind entgegen

in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind
off the wind

aus dem Wind

off the wind
on a (or | oderod the) wind

hart am Wind (der Windrichtung so nahe wie möglich)

on a (or | oderod the) wind
under the wind

in Lee

under the wind
to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wissen, woher der Wind wehtor | oder od wie der Hase läuftor | oder od wie die Dinge liegen

to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be all in the wind of sail

killen

to be all in the wind of sail
to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff

den Windor | oder od die Luv abgewinnen

to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff
to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Vorteil haben vor (dative (case) | Dativdat)

die Oberhand haben über (accusative (case) | Akkusativakk)

to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind

hart am Wind segeln

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

äußerst sparsam wirtschaften

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

to take the wind out of sb’s sails
to touch the wind

hart am Wind segeln

to touch the wind
a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind von kurzer Dauer, eine Mütze Wind

a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

benebelt sein

to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be (or | oderod have) a sheet in the wind

einen weg haben

to be (or | oderod have) a sheet in the wind
to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sternhagelvoll sein

to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

rasch vorübergehende Brise

slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

um Wind pfeifen (abergläubische Sitte bei Windstille)

to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Windmasculine | Maskulinum m
wind direction

Himmelsrichtungfeminine | Femininum f
wind direction

wind direction

exemples

the 4 winds

die 4 Winde

the 4 winds
from the four winds

aus allen Himmelsrichtungen, von überall her

from the four winds

„wind“: transitive verb

wind

[wind]transitive verb | transitives Verb v/t <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen ein Bäuerchen machen lassen dem Wind aussetzen, lüften wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von an die Luft bringen, sich auslaufen lassen, Auslauf geben zu Atem kommen verschnaufen lassen

außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen
wind make breathless

wind make breathless

exemples

they were winded by the run

sie waren von dem Lauf erschöpft

they were winded by the run
he was winded by the ball

der Aufprall des Balls nahm ihm den Atem

he was winded by the ball

ein Bäuerchen machen lassen
wind baby

wind baby

dem Wind aussetzen, lüften
wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von
wind hunting | JagdJAGD

wind hunting | JagdJAGD

an die Luft bringen, sich auslaufen lassen
wind exercise

Auslauf geben (dative (case) | Dativdat)
wind exercise

wind exercise

exemples

he gave his horse a gallop to wind him

er brachte sein Pferd in Galopp, um ihm Auslauf zu geben

he gave his horse a gallop to wind him

zu Atem kommenor | oder od verschnaufen lassen
wind allow to recover wind

wind allow to recover wind

exemples

they took a rest to wind the animals

sie machten eine Pause, um die Pferde verschnaufen zu lassen

they took a rest to wind the animals

wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → voir „winnow“

wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → voir „winnow“

„setup“: noun

setup

[ˈsetʌp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Situation, Lage Laden, Verein Bude Projekt, Plan Gimpel, leichtgläubiger Mensch Aufbau, Organisation, Struktur, Anlage Einstellung, Kameraaufstellung Bauten, Szenerie VersuchsAnordnung Schwarzabhebung Autres traductions...

Situationfeminine | Femininum f
setup situation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Lagefeminine | Femininum f
setup situation familiar, informal | umgangssprachlichumg

setup situation familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

it’s an odd setup those two have

die haben vielleicht eine komische Beziehung

it’s an odd setup those two have

Ladenmasculine | Maskulinum m
setup organisationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vereinmasculine | Maskulinum m
setup organisationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

setup organisationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

Budefeminine | Femininum f
setup office, apartment familiar, informal | umgangssprachlichumg

setup office, apartment familiar, informal | umgangssprachlichumg

Projektneuter | Neutrum n
setup plan American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Planmasculine | Maskulinum m
setup plan American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

setup plan American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Gimpelmasculine | Maskulinum m
setup gullible person American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

leichtgläubiger Mensch
setup gullible person American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

setup gullible person American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Aufbaumasculine | Maskulinum m
setup structure

Organisationfeminine | Femininum f
setup structure

Strukturfeminine | Femininum f
setup structure

Anlagefeminine | Femininum f
setup structure

setup structure

Einstellungfeminine | Femininum f
setup film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV of camera

Kameraaufstellungfeminine | Femininum f
setup film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV of camera

setup film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV of camera

Bautenplural | Plural pl
setup film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV scenery

Szeneriefeminine | Femininum f
setup film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV scenery

setup film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV scenery

(Versuchs)Anordnungfeminine | Femininum f
setup engineering | TechnikTECH

setup engineering | TechnikTECH

Schwarzabhebungfeminine | Femininum f
setup television | FernsehenTV engineering | TechnikTECH ratio

setup television | FernsehenTV engineering | TechnikTECH ratio

Körperhaltungfeminine | Femininum f
setup posture American English | amerikanisches EnglischUS

setup posture American English | amerikanisches EnglischUS

die nicht alkoholischen Zutaten eines alkoholischen Mischgetränks
setup non-alcoholic ingredients

setup non-alcoholic ingredients

absichtlich leicht gemachter Wettbewerbor | oder od leicht gemachte Prüfung, Schiebungfeminine | Femininum f
setup fixed competition, exam slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

setup fixed competition, exam slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
mit leicht besiegbarem Gegner vereinbarter Kampf
setup fixed fight slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

setup fixed fight slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Bewirtungfeminine | Femininum f
setup serving with drinkset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

setup serving with drinkset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl