Traduction Allemand-Anglais de "Anzug"

"Anzug" - traduction Anglais

Anzug
Maskulinum | masculine m <Anzug(e)s; Anzüge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
suit approach, advance motion, bill opening tightening, amount of taper, draw-in, batter case, cover, covering pull, starting power
  • suit
    Anzug von Mann
    Anzug von Mann
exemples
  • einreihiger [zweireihiger] Anzug
    single- [double-] breasted suit
    einreihiger [zweireihiger] Anzug
  • sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug nach Maß machen lassen
    to have a suit made to measure
    sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug nach Maß machen lassen
  • einen Anzug von der Stange kaufen
    to buy a ready-made off-the-rackoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS suit
    to buy a ready-made off-the-peg britisches Englisch | British EnglishBr suit
    einen Anzug von der Stange kaufen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • approach
    Anzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    advance
    Anzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Anzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
exemples
  • der Feind ist im Anzug <nurSingular | singular sg>
    the enemy is approaching (oder | orod advancing, drawing near)
    der Feind ist im Anzug <nurSingular | singular sg>
  • ein Gewitter ist im Anzug <nurSingular | singular sg>
    a thunderstorm is approaching (oder | orod gathering)
    ein Gewitter ist im Anzug <nurSingular | singular sg>
  • eine Gefahr ist im Anzug <nurSingular | singular sg>
    danger is impending (oder | orod imminent)
    eine Gefahr ist im Anzug <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • motion
    Anzug Politik | politicsPOL Antrag schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    Anzug Politik | politicsPOL Antrag schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  • bill
    Anzug Politik | politicsPOL Gesetzesantrag schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    Anzug Politik | politicsPOL Gesetzesantrag schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  • opening
    Anzug beim Schach
    Anzug beim Schach
exemples
  • starting power (oder | orod acceleration)
    Anzug Auto | automobilesAUTO Anziehvermögen <nurSingular | singular sg>
    pull
    Anzug Auto | automobilesAUTO Anziehvermögen <nurSingular | singular sg>
    Anzug Auto | automobilesAUTO Anziehvermögen <nurSingular | singular sg>
  • tightening
    Anzug Technik | engineeringTECH von Schrauben <nurSingular | singular sg>
    Anzug Technik | engineeringTECH von Schrauben <nurSingular | singular sg>
  • (amount of) taper
    Anzug Technik | engineeringTECH Verjüngung <nurSingular | singular sg>
    Anzug Technik | engineeringTECH Verjüngung <nurSingular | singular sg>
  • draw-in
    Anzug Technik | engineeringTECH eines Spanndorns <nurSingular | singular sg>
    Anzug Technik | engineeringTECH eines Spanndorns <nurSingular | singular sg>
  • batter
    Anzug Technik | engineeringTECH einer Mauer <nurSingular | singular sg>
    Anzug Technik | engineeringTECH einer Mauer <nurSingular | singular sg>
  • case
    Anzug Bezug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    cover
    Anzug Bezug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    covering
    Anzug Bezug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    Anzug Bezug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
dieser Anzug passt mir nicht
this suit does not fit me
dieser Anzug passt mir nicht
der gute Anzug
der gute Anzug
in einem Anzug ertrinken
to be swamped by a suit
in einem Anzug ertrinken
ein dreiteiliger Anzug
ein dreiteiliger Anzug
jemandem einen Anzug anpassen
to fitjemand | somebody sb for a suit
jemandem einen Anzug anpassen
einen Anzug chemisch reinigen lassen
to have a suit dry-cleaned
einen Anzug chemisch reinigen lassen
er prangte in (oder | orod mit) einem neuen Anzug
er prangte in (oder | orod mit) einem neuen Anzug
der Anzug hat schon dünne Stellen
the suit is already wearing thin in some places
der Anzug hat schon dünne Stellen
er ließ seinem Sohn einen Anzug machen
he had a new suit made for his son
er ließ seinem Sohn einen Anzug machen
doppelreihiger Anzug
doppelreihiger Anzug
ich habe den Anzug etwas reichlich genommen
I took the suit a size larger than necessary
ich habe den Anzug etwas reichlich genommen
der Anzug sitzt gut
the suit fits well
der Anzug sitzt gut
er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen
he is having a new suit made to order
er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen
einen Anzug auswachsen
to outgrow a suit
einen Anzug auswachsen
er präsentierte sich in einem modischen Anzug
he presented himself in a fashionable suit
er präsentierte sich in einem modischen Anzug
einen Anzug anprobieren
to try on a suit
einen Anzug anprobieren
ich muss den Anzug zum kunststopfen bringen
I must have the suit fine-drawn (oder | orod invisibly mended)
ich muss den Anzug zum kunststopfen bringen
er hat sich endlich zu einem neuen Anzug aufgeschwungen
he finally roused himself to buy a new suit
er hat sich endlich zu einem neuen Anzug aufgeschwungen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen
to have a suit made
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen
The tie doesn't go with my dress.
Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
Source: Tatoeba
The actor used to have the tailor make his suits.
Der Schauspieler pflegte maßgeschneiderte Anzüge zu tragen.
Source: Tatoeba
Where did you have your suit made?
Wo hast du deinen Anzug machen lassen?
Source: Tatoeba
And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.
Also habe ich sie alle aufgebaut und 12 davon in diesen Anzug eingenäht.
Source: TED
Style makes you think of the bow tie he might have worn or the suit he was wearing.
Stil lässt einen an die Fliege denken, die er getragen haben könnte, oder den Anzug, den er trug.
Source: TED
Where did you have the suit made?
Wo haben Sie den Anzug machen lassen?
Source: Tatoeba
Where did you have the suit made?
Wo hast du den Anzug machen lassen?
Source: Tatoeba
They saw me as a young, short woman wearing a tan suit.
Sie sahen in mir einen junge, kleine Frau, die einen hellbraunen Anzug trug.
Source: TED
To make a long story short, the gentleman comes into the office, great suit and tie.
Um es kurz zu machen, der feine Herr kam in mein Büro, schicker Anzug, Krawatte.
Source: TED
Try on this new suit to see if it fits well.
Probiere diesen neuen Anzug an, damit wir sehen, ob er gut passt.
Source: Tatoeba
According to the radio, a storm is imminent in the North.
Laut Radio ist im Norden ein Sturm im Anzug.
Source: Tatoeba
It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.
Der Anzug ist zweilagig. NASA-Anzüge haben 13 Lagen.
Source: TED
Wingsuit flying is a suit, that I can make fly, just only with my body.
Ein Wingsuit ist ein Anzug, den ich zum Fliegen bringen kann, nur mit Hilfe meines Körpers.
Source: TED
The doctor was in a white gown over a blue suit.
Der Doktor trug einen weißen Kittel über einem blauen Anzug.
Source: Tatoeba
Your tie blends well with your suit.
Deine Krawatte passt gut zu deinem Anzug.
Source: Tatoeba
You can see the skydiver with the red suit, he's in a stand-up position.
Man sieht den Skydiver in dem roten Anzug, er fliegt in einer aufrechten Haltung.
Source: TED
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :