Traduction Anglais-Allemand de "pump"

"pump" - traduction Allemand

pump
[pʌmp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Pumpe Zapfsäule Pumpen Ausforschen, Ausfragen, Aushorchen, Löchern Ausfragerin, Aushorcher
  • Pumpefeminine | Femininum f
    pump
    pump
exemples
  • the pump draws nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    die Pumpe fasstor | oder od zieht
    the pump draws nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • the pump is dry
    die Pumpe schlägt lenz
    the pump is dry
  • bicycle pump
    bicycle pump
  • Zapfsäulefeminine | Femininum f
    pump at petrol station
    pump at petrol station
  • Pumpenneuter | Neutrum n
    pump rare | seltenselten (breath)
    pump rare | seltenselten (breath)
exemples
  • Ausforschenneuter | Neutrum n
    pump pumping: for information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ausfragenneuter | Neutrum n
    pump pumping: for information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Aushorchenneuter | Neutrum n
    pump pumping: for information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Löchernneuter | Neutrum n
    pump pumping: for information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pump pumping: for information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Ausfrager(in), Aushorcher(in)
    pump person pumping for information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pump person pumping for information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pump
[pʌmp]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pumpen heraus-, heraufpumpen Luft zupumpen pumpen, gießen, jagen, strömen lassen auspumpen, erschöpfen ausholen, geschickt ausfragen, ausnehmen herausholen durchstöbern, -forschen anpumpen
exemples
  • heraus-, heraufpumpen
    pump pump up or out
    pump pump up or out
  • Luft zupumpen (dative (case) | Dativdat)
    pump pump air into
    pump pump air into
  • pumpen, gießen, jagen, strömen lassen
    pump pour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pump pour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • he pumped 5 bullets into him
    er jagte ihm 5 Kugeln in den Leib
    he pumped 5 bullets into him
  • to pump money into figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Geld pumpen in
    to pump money into figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • auspumpen
    pump figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf gebraucht>
    erschöpfen
    pump figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf gebraucht>
    pump figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf gebraucht>
exemples
  • to be pumped <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf gebraucht>
    to be pumped <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf gebraucht>
  • (jemanden) ausholen
    pump person: press for information
    (geschickt) ausfragen, ausnehmen
    pump person: press for information
    pump person: press for information
exemples
  • to pumpsomebody | jemand sb for information familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jemanden ausquetschen
    to pumpsomebody | jemand sb for information familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • herausholen (out of aus)
    pump information
    pump information
  • durchstöbern, -forschen (for nach)
    pump rare | seltenselten (search through) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pump rare | seltenselten (search through) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
exemples
  • to pumpsomebody | jemand sb for money
    jemanden um Geld anpumpen
    to pumpsomebody | jemand sb for money
pump
[pʌmp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pumpen pumpen ständig steigen fallen, auf- niedersteigen Autres exemples...
  • pumpen
    pump heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pump heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • pump (for) search for
    sich bemühen (um), krampfhaft suchenor | oder od forschen (nach)
    pump (for) search for
  • pump (for) especially | besondersbesonders Informationen
    pump (for) especially | besondersbesonders Informationen
Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
The heart serves to pump blood.
Source: Tatoeba
Wasser pumpen bedeutet Bewässerung. Ein Schutz gegen Hunger, den wir zu dieser Zeit erlebten.
Pump water meant irrigation, a defense against hunger, which we were experiencing by that time.
Source: TED
Wenn Sie Gas pumpen, denken Sie das auch nicht.
When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.
Source: TED
Der Klempner pumpte das Wasser aus dem Rohr.
The plumber pumped the water out of the pipe.
Source: Tatoeba
Über die Strukturfonds wird ein Großteil der europäischen Haushaltsmittel umgeleitet.
Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.
Source: Europarl
Und die Spritzen stehen voller Wasser bereit.
No sparks have fallen; the pumps are full.
Source: Books
In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.
In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
Source: Tatoeba
Beispielsweise kam Jackson daher und schlug vor, dass wir Luftpumpen statt Wasserpumpen benutzten.
So for example, Jackson came along and suggested that we use air pumps instead of water pumps.
Source: TED
Es gibt in weiten Gegenden noch einspurige Straßen, mit 50 Meilen bis zu einer Zapfsäule.
There are still single track roads in much of my area, with 50 miles to a petrol pump.
Source: Europarl
Hier werden von privaten Geschäftsbanken Unmengen an Geld in das System gepumpt.
Private commercial banks pump incredible amounts of money into the system.
Source: Europarl
Source
pump
[pʌmp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Turnschuh Pumps leichter Pantoffel
  • Turnschuhmasculine | Maskulinum m
    pump plimsoll
    pump plimsoll
  • Pumpsmasculine | Maskulinum m
    pump low-cut shoe without fastenings
    pump low-cut shoe without fastenings
  • leichter Pantoffel
    pump light slipper
    pump light slipper
operation of the pump is very simple
operation of the pump is very simple
to pump wind into the tire (or | oderod tyre)
to pump wind into the tire (or | oderod tyre)
paternoster pump
Kettenpumpe
wort pump
Maischpumpe
wort pump
also | aucha. pump bob
(Verbindungs)Rahmenmasculine | Maskulinum m zwischen Pleuel-and | und u. Pumpstange
also | aucha. pump bob
lower pump box
Pumpeneimer
lower pump box
coin-operated (petrol, Am. gas) pump
Münztank(automat)
coin-operated (petrol, Am. gas) pump
upper pump box
Pumpenschuh
upper pump box
rotary pump
Rotations-, Umlaufpumpe
rotary pump
Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
The heart serves to pump blood.
Source: Tatoeba
Wasser pumpen bedeutet Bewässerung. Ein Schutz gegen Hunger, den wir zu dieser Zeit erlebten.
Pump water meant irrigation, a defense against hunger, which we were experiencing by that time.
Source: TED
Wenn Sie Gas pumpen, denken Sie das auch nicht.
When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.
Source: TED
Der Klempner pumpte das Wasser aus dem Rohr.
The plumber pumped the water out of the pipe.
Source: Tatoeba
Über die Strukturfonds wird ein Großteil der europäischen Haushaltsmittel umgeleitet.
Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.
Source: Europarl
Und die Spritzen stehen voller Wasser bereit.
No sparks have fallen; the pumps are full.
Source: Books
In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.
In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
Source: Tatoeba
Beispielsweise kam Jackson daher und schlug vor, dass wir Luftpumpen statt Wasserpumpen benutzten.
So for example, Jackson came along and suggested that we use air pumps instead of water pumps.
Source: TED
Es gibt in weiten Gegenden noch einspurige Straßen, mit 50 Meilen bis zu einer Zapfsäule.
There are still single track roads in much of my area, with 50 miles to a petrol pump.
Source: Europarl
Hier werden von privaten Geschäftsbanken Unmengen an Geld in das System gepumpt.
Private commercial banks pump incredible amounts of money into the system.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :