Traduction Allemand-Anglais de "Schuh"

"Schuh" - traduction Anglais

Schuh
[ʃuː]Maskulinum | masculine m <Schuh(e)s; Schuhe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
shoe ferrule brake shoe, slipper brake foot sweating thimble, cable socket
  • shoe
    Schuh Fußbekleidung
    Schuh Fußbekleidung
exemples
  • hohe Schuhe mit hohen Absätzen
    high-heeled shoes, high heels
    hohe Schuhe mit hohen Absätzen
  • hohe Schuhe bis zum Knöchel
    hohe Schuhe bis zum Knöchel
  • hohe Schuhe bis über den Knöchel
    hohe Schuhe bis über den Knöchel
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • ferrule
    Schuh eines Pfahls etc
    Schuh eines Pfahls etc
  • cable socket (oder | orod lug)
    Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh
    (sweating) thimble
    Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh
    Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh
  • brake shoe
    Schuh Bremsschuh
    Schuh Bremsschuh
  • slipper (brake)
    Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh
    Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh
  • foot
    Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>
    Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>
exemples
ein einzelner Schuh
an odd shoe
ein einzelner Schuh
ich habe hier einen überzähligen Schuh
I have an odd shoe here
ich habe hier einen überzähligen Schuh
wissen, wo jemanden der Schuh drückt
to know where the shoe pinchesjemand | somebody sb
wissen, wo jemanden der Schuh drückt
wo ist der andere Schuh?
where is the other shoe?
wo ist der andere Schuh?
ein (gut) passender Schuh
a (well-)fitting shoe, a shoe that fits
ein (gut) passender Schuh
der Schuh drückt vorne
the shoe pinches (oder | orod is too tight) at the toes
der Schuh drückt vorne
wo ist der Schuh hin?
where has the shoe gone (oder | orod got to)?
wo ist der Schuh hin?
einen Schuh auf Rahmen arbeiten
to welt a shoe
einen Schuh auf Rahmen arbeiten
wo drückt der Schuh?
what’s the trouble?
wo drückt der Schuh?
dieser Schuh ist gute Schusterarbeit
this shoe is well made
dieser Schuh ist gute Schusterarbeit
umgekehrt wird ein Schuh draus!
on the contrary! quite the opposite! the reverse is true!
umgekehrt wird ein Schuh draus!
der Schuh drückt mich
the shoe is too tight (oder | orod is pinching)
der Schuh drückt mich
der Schuh reibt
the shoe rubs (oder | orod pinches)
der Schuh reibt
hier habe ich einen Schuh übrig
I’ve an odd shoe here
hier habe ich einen Schuh übrig
We should have gone in the opposite direction.
Umgekehrt wäre ein Schuh daraus geworden.
Source: Europarl
We are being made to bear the consequences of something that is not our fault.
Wir ziehen uns den Schuh nicht an, aber wir müssen es jetzt ausbaden.
Source: Europarl
Furthermore, as we all know, that is when it comes to the crunch.
Und da drückt der Schuh, wie wir alle wissen.
Source: Europarl
In fact, the reverse is true.
Das stimmt zwar, aber erst umgekehrt wird ein Schuh daraus.
Source: Europarl
I believe this is precisely where the sticking point is.
Und genau hier drückt meiner Ansicht nach der Schuh.
Source: Europarl
Official documents and working documents are quite different things.
Offizielle Dokumente und Arbeitsdokumente sind zwei verschiedene Paar Schuhe!
Source: Europarl
Vietnam has also become a major exporter of clothes, shoes, and furniture.
Vietnam ist außerdem zu einem großen Exporteur von Bekleidung, Schuhen und Möbeln geworden.
Source: News-Commentary
Back then, Japan was blamed!
Damals schob man Japan die Schuld in die Schuhe!
Source: News-Commentary
It should be the other way round.
Umgekehrt wird ein Schuh draus.
Source: Europarl
He had shoes on--and it was only Friday.
Er hatte Schuhe an, und es war erst Freitag!
Source: Books
But noticing that her feet were damp, he said —
Als er sah, daß Emma nasse Schuhe hatte, sagte er:
Source: Books
But that is exactly where the problem lies.
Aber genau hier drückt der Schuh.
Source: Europarl
Libya: Gaddafi Junior's Speech Welcomed with Shoes and Slippers · Global Voices
Libyen: Rede von Gaddafi Junior mit Schuhen und Hausschuhen begrüßt
Source: GlobalVoices
In other words, shoes from China were 80% European!
Mit anderen Worten: Schuhe aus China waren zu 80% europäisch!
Source: News-Commentary
They're selling us shoes and cars.
Sie verkaufen uns Schuhe und Autos.
Source: TED
You need not take off your shoes.
Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.
Source: Tatoeba
This should be the task for social democrats – but that is where the shoe pinches.
Dies sollte die Aufgabe der Sozialdemokraten sein aber genau hier kneift der Schuh.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :