Traduction Allemand-Anglais de "Gegner"

"Gegner" - traduction Anglais

Gegner
[ˈgeːgnər]Maskulinum | masculine m <Gegners; Gegner>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
opponent, antagonist, adversary enemy, foe rival, competitor opponent, opposing team opposing party, opposite side
  • opponent
    Gegner in Auseinandersetzung
    adversary
    Gegner in Auseinandersetzung
    Gegner in Auseinandersetzung
  • antagonist
    Gegner stärker
    Gegner stärker
exemples
  • enemy
    Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind
    foe
    Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind
    Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind
exemples
  • opposing party, opposite (oder | orod other) side
    Gegner Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Gegner Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • opponent
    Gegner Sport | sportsSPORT Person
    Gegner Sport | sportsSPORT Person
  • opposing team
    Gegner Sport | sportsSPORT Mannschaft
    Gegner Sport | sportsSPORT Mannschaft
den Gegner gegen die Seile drängen
to force one’s opponent against the ropes
den Gegner gegen die Seile drängen
sie sind dem Gegner an Zahl unterlegen
they are inferior in number (oder | orod numerically inferior) to the enemy
sie sind dem Gegner an Zahl unterlegen
die beiden Gegner schenkten sich nichts
the two opponents didn’t pull their punches
die beiden Gegner schenkten sich nichts
ein ausgesprochener Gegner
ein ausgesprochener Gegner
den Gegner markieren
to play (oder | orod be, take the part of) the opponent
den Gegner markieren
den Gegner in die Schere nehmen
to use the scissors on one’s opponent, to get one’s opponent in a scissors (hold)
den Gegner in die Schere nehmen
den Gegner ausschalten
to eliminate one’s opponent (from a competition)
den Gegner ausschalten
den Gegner markieren
to indicate (oder | orod simulate) the enemy
den Gegner markieren
der Gegner hatte hart zugeschlagen
der Gegner hatte hart zugeschlagen
dem Gegner selbst die Waffen liefern
to give one’s opponent ammunition to use against one, to play into sb’s hands
dem Gegner selbst die Waffen liefern
einen Gegner niederkämpfen
einen Gegner niederkämpfen
seinen Gegner ablaufen lassen
seinen Gegner ablaufen lassen
zwei Gegner an den Verhandlungstisch bringen
to bring two adversaries together at the negotiating table
seinen Gegner werfen
to throw (oder | orod floor) one’s opponent
seinen Gegner werfen
ein Gegner des Fortschritts
an enemy of progress
ein Gegner des Fortschritts
ein geschworener Gegner von etwas
a sworn (oder | orod mortal) enemy ofetwas | something sth
ein geschworener Gegner von etwas
Gegner der Sklaverei
Gegner der Sklaverei
er triumphierte über seine Gegner
he triumphed over his opponents
er triumphierte über seine Gegner
einen Gegner besiegen
to beat (oder | orod defeat) an opponent
einen Gegner besiegen
His Republican Party opponents complained that Obama s proposals ’ would bust the budget.
Seine Gegner von den Republikanern monierten, dass Obamas Vorschläge den Haushalt sprengen würden.
Source: News-Commentary
Kuwait, Bahrain and Saudi Arabia Silence Anti-War Voices on Yemen · Global Voices
Kuwait, Bahrain und Saudi-Arabien bringen Gegner des Krieges im Jemen zum Schweigen
Source: GlobalVoices
One way to win a vote is to turn up when your opponents do not.
Eine Möglichkeit, Stimmen zu gewinnen, ist, wenn du irgend wo auftrittst und deine Gegner nicht.
Source: Europarl
Mr President, just now you mentioned those opposed to the Tobin tax, particularly G7.
Herr Präsident, Sie sind soeben auf die Gegner der Tobin-Steuer, insbesondere die G7, eingegangen.
Source: Europarl
Sisi Wins Egyptian Presidential Elections; Only Opponent Sabahi Comes in Third · Global Voices
Sisi gewinnt ägyptische Präsidentschaftswahlen, einziger Gegner Sabahi wird Dritter
Source: GlobalVoices
Obama, who opposed the Iraq war, should not be blamed for current circumstances there.
Man sollte Obama, einem Gegner des Irak-Krieges, die gegenwärtigen Umstände dort nicht anlasten.
Source: News-Commentary
Second, opponents eventually blocked his proposal for a national central bank.
Auch sein Vorschlag für eine nationale Zentralbank wurde von seinen Gegnern abgelehnt.
Source: News-Commentary
If he could cut out the supply of oxygen to those who oppose him, he probably would.
Wenn er seinen Gegnern noch den Sauerstoff abdrehen könnte, täte er wohl auch das.
Source: GlobalVoices
We are usually clear political opponents- I am a member of the Swedish Left Party.
Da ich der schwedischen Linkspartei angehöre, sind wir üblicherweise politische Gegner.
Source: Europarl
But neither could get an advantage.
Aber keiner konnte dem Gegner einen Vorteil abgewinnen.
Source: Books
Surely Snetkov was their opponent!
Snetkow war ja doch ein Gegner.
Source: Books
Those against this directive are thus giving the governments a helping hand.
Die Gegner dieser Richtlinie leisten damit den Regierungen Hilfestellung.
Source: Europarl
Besides this, one can't get by those masses who still oppose the politics of the government.
Des Weiteren kann man die immer noch zahlreichen Gegner der Regierung nicht ignorieren.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :