Traduction Anglais-Allemand de "pass"

"pass" - traduction Allemand

pass
British English | britisches EnglischBr [pɑːs] American English | amerikanisches EnglischUS [pæ(ː)s]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Zugang, Weg, Pass, Engpass, Durchgang Joch, Sattel schiffbarer Kanal Fischgang
  • Zugangmasculine | Maskulinum m
    pass path through
    Wegmasculine | Maskulinum m
    pass path through
    Passmasculine | Maskulinum m
    pass path through
    Engpassmasculine | Maskulinum m
    pass path through
    Durchgangmasculine | Maskulinum m, -fahrtfeminine | Femininum f
    pass path through
    pass path through
exemples
  • to hold the pass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to hold the pass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • he has sold the pass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er hat die Stellung aufgegeben, er hat die (gute) Sache verraten
    he has sold the pass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Jochneuter | Neutrum n
    pass saddle: of mountain
    Sattelmasculine | Maskulinum m
    pass saddle: of mountain
    pass saddle: of mountain
  • schiffbarer Kanal (especially | besondersbesonders in Flussmündungen)
    pass navigable channel
    pass navigable channel
  • Fischgangmasculine | Maskulinum m
    pass route for fish on locks and dams
    pass route for fish on locks and dams
Im Laufe der Zeit summieren sich die Defizite.
As time passes, deficits accumulate.
Source: News-Commentary
Wer hat diesen Teil unserer Nation in eine so kritische Lage gebracht?
Who brought this part of our nation to such a pass?
Source: GlobalVoices
Ich bitte Sie, diesen Stoßseufzer dem Präsidium des Parlaments zu übermitteln.
I would request you to pass this complaint on to the Bureau of Parliament.
Source: Europarl
Ein einziges neues Beispiel will ich anführen.
One recent example I cannot pass over in silence.
Source: Books
Nur die Leute auf der Galerie hörten nicht auf, ihre Bemerkungen zu machen.
Only the people up in the gallery had not stopped passing remarks.
Source: Books
Nebenbei gesagt ist es noch unglaublicher, daß der Rat dies zugelassen hat.
And let me say in passing, it is even more astonishing that the Council allowed it to.
Source: Europarl
Vier Stunden später verstrich das Ultimatum ohne einen Rücktritt Ravalomananas.
4 hours later, the ultimatum passed without Ravalomanana's resignation.
Source: GlobalVoices
In diesem Fall würden erneut zehn Jahre vergehen, bis diese Bestimmungen modifiziert werden könnten.
If this happens, another ten years may pass before the regulation is modified.
Source: News-Commentary
Warum ist es so schwierig, Gesetze zur Regulierung des Waffenbesitzes zu verabschieden?
Why are gun-control laws so hard to pass?
Source: News-Commentary
In passing- malaysian schreibt an alle Landsleute:
in passing malaysian – has a message to fellow Malaysians:
Source: GlobalVoices
Source
pass
British English | britisches EnglischBr [pɑːs] American English | amerikanisches EnglischUS [pæ(ː)s]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf passed>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bestehen hinausgehen über, übersteigen, -schreiten, -treffen hinübergehen lassen, fahren lassen, gleiten lassen... hin-, zubringen, verbringen, -treiben durchbringen, -setzen, verabschieden, verhängen vorbeigehen, -reiten an vorbeifahren an, überholen übergehen, -springen, -schlagen, unerwähnt lassen... nicht auszahlen verteilen passieren Autres traductions...
  • hinausgehen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    pass exceedalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    übersteigen, -schreiten, -treffen
    pass exceedalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pass exceedalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
exemples
  • in Umlauf setzenor | oder od bringen, (herum-, weiter)reichen, (-)geben, verausgaben
    pass put into circulation, give to, hand over
    pass put into circulation, give to, hand over
  • pass → voir „hat“
    pass → voir „hat“
exemples
  • vorbeigehen, -reiten an (dative (case) | Dativdat)
    pass on foot, horseback
    pass on foot, horseback
exemples
exemples
  • nicht auszahlenor | oder od verteilen
    pass Dividende American English | amerikanisches EnglischUS
    pass Dividende American English | amerikanisches EnglischUS
  • passieren
    pass barrier, obstacle
    pass barrier, obstacle
exemples
exemples
  • fortgeben, -schaffen, (über)senden, übertragen
    pass transfer, hand on
    pass transfer, hand on
exemples
  • geben
    pass one’s word obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pass one’s word obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
exemples
  • übertragen
    pass legal term, law | RechtswesenJUR transfer: title
    pass legal term, law | RechtswesenJUR transfer: title
  • zuweisenor | oder od zukommen lassen
    pass allocate: in will legal term, law | RechtswesenJUR
    pass allocate: in will legal term, law | RechtswesenJUR
  • öffnen
    pass engineering | TechnikTECH open: lock
    pass engineering | TechnikTECH open: lock
  • mit der Hand über (einem Kartenspiel) hinand | und u. her fahren
    pass move hand to and fro: in magic tricks
    pass move hand to and fro: in magic tricks
exemples
  • to passsomebody | jemand sb the ballor | oder od to pass the ball tosomebody | jemand sb
    jemandem den Ball zuspielenor | oder od zupassen
    to passsomebody | jemand sb the ballor | oder od to pass the ball tosomebody | jemand sb
  • durchmachen, erleben
    pass rare | seltenselten (experience)
    pass rare | seltenselten (experience)
pass
British English | britisches EnglischBr [pɑːs] American English | amerikanisches EnglischUS [pæ(ː)s]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vorbei-, vorübergehen durchkommen, bestehen sich fortbewegen, gehen, reiten, fahren... durchgehen übergehen, übertragen werden, kommen, geraten, fallen übergehen vorübergehen, endigen dahin-, vorübergehen... verscheiden, sterben sich ereignen, sich zutragen, vorfallen, sich abspielen... Autres traductions...
  • vorbei-, vorübergehen (by andative (case) | Dativ dat)
    pass move past
    pass move past
exemples
  • durchkommen
    pass obstacle, exam
    bestehen (durch ein Hindernis) (Examen)
    pass obstacle, exam
    pass obstacle, exam
  • sich (fort)bewegen
    pass move, travel, go
    pass move, travel, go
  • gehen, reiten, fahren, fortgehen, -schreiten
    pass von einem Ort zu einem andern
    pass von einem Ort zu einem andern
  • durchgehen (through durch)
    pass go through
    pass go through
exemples
  • this line passes through two points mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    diese Linie geht durch zwei Punkte
    this line passes through two points mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • übergehen, übertragen werden (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    pass be transferred, become property of
    kommen, geraten, fallen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    pass be transferred, become property of
    pass be transferred, become property of
exemples
  • it passes to the heirs
    es geht auf die Erben über, es fällt an die Erben
    it passes to the heirs
exemples
  • vergehen, -schwinden, -fließen, -streichen, dahin-, vorübergehen
    pass disappear, go past
    pass disappear, go past
exemples
  • vorübergehen, end(ig)en
    pass come to an end
    pass come to an end
exemples
exemples
  • herumgehen, herumgereicht werden, im Umlauf sein
    pass be in circulation, be handed round
    pass be in circulation, be handed round
exemples
exemples
exemples
  • urteilen, entscheiden (upon überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    pass legal term, law | RechtswesenJUR judge, decide
    pass legal term, law | RechtswesenJUR judge, decide
  • durchgehen, bewilligtor | oder od zum Gesetz erhoben werden
    pass be approved, become law
    pass be approved, become law
  • angenommen werden, gelten, (als gültig) anerkannt werden
    pass be accepted, be recognized as valid
    pass be accepted, be recognized as valid
  • gefällt werden, ausgegeben werden
    pass legal term, law | RechtswesenJUR of judgment, decision
    pass legal term, law | RechtswesenJUR of judgment, decision
  • vorgehen
    pass occur: in mind
    pass occur: in mind
exemples
  • abgehen, ausgeschieden werden
    pass medicine | MedizinMED be excreted
    pass medicine | MedizinMED be excreted
  • zupassen, (sich den Ball) zuspielen
    pass football | FußballFUSSB
    pass football | FußballFUSSB
  • passen
    pass (playing) cards | KartenspielKART
    pass (playing) cards | KartenspielKART
pass
British English | britisches EnglischBr [pɑːs] American English | amerikanisches EnglischUS [pæ(ː)s]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ReisePass, Personalausweis, Ausweis Passier-, Erlaubnisschein Urlaubsschein, kurzer Urlaub bestandenes Examen, gutes Durchkommen kritische Lage, gefährlicher Punkt Streichen, Bestreichung Zuspielen, zugespielter Ball Passen Ausfall, Stoß, Gang Hieb, Annäherungsversuch Autres traductions...
  • (Reise)Passmasculine | Maskulinum m
    pass passport, identity card
    Personalausweismasculine | Maskulinum m
    pass passport, identity card
    Ausweis(kartefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    pass passport, identity card
    pass passport, identity card
  • Passier-, Erlaubnisscheinmasculine | Maskulinum m
    pass permit
    pass permit
exemples
  • Urlaubsscheinmasculine | Maskulinum m
    pass military term | Militär, militärischMIL for leave
    pass military term | Militär, militärischMIL for leave
  • kurzer Urlaub
    pass military term | Militär, militärischMIL for short leave up to 72 hours
    pass military term | Militär, militärischMIL for short leave up to 72 hours
exemples
  • he is on pass
    er ist auf (Kurz)Urlaub
    he is on pass
  • bestandenes Examen (auch die erhaltene Noteand | und u. das Dokument)
    pass successfully completed exam
    pass successfully completed exam
  • (gutes) Durchkommen (bei Prüfungor | oder od Inspektion)
    pass
    pass
exemples
  • (course of study leading to lowest level of degree) zum untersten akademischen Grad führender Studiengang
    pass school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
    pass school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
  • (lowest level of degree) unterster akademischer Grad
    pass school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
    pass school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
  • kritische Lage, gefährlicher Punkt
    pass critical situation
    pass critical situation
exemples
  • rasches Verschwindenlassen eines Gegenstands
    pass as magic trick: causing an object to disappear
    Trickmasculine | Maskulinum m (bei Zauberkunststücken)
    pass as magic trick: causing an object to disappear
    pass as magic trick: causing an object to disappear
  • Streichenneuter | Neutrum n
    pass erasing: in hypnosis
    Bestreichungfeminine | Femininum f
    pass erasing: in hypnosis
    pass erasing: in hypnosis
  • Zuspiel(en)neuter | Neutrum n (des Balls)
    pass football | FußballFUSSB passing of ball
    pass football | FußballFUSSB passing of ball
  • zugespielter Ball
    pass football | FußballFUSSB ball being passed
    pass football | FußballFUSSB ball being passed
  • Passenneuter | Neutrum n
    pass (playing) cards | KartenspielKART
    pass (playing) cards | KartenspielKART
  • Ausfallmasculine | Maskulinum m
    pass in fencing
    Stoßmasculine | Maskulinum m
    pass in fencing
    Gangmasculine | Maskulinum m
    pass in fencing
    pass in fencing
  • Hiebmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders ein unerwarteter, der aber fehlgeht)
    pass blow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    pass blow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Annäherungsversuchmasculine | Maskulinum m
    pass in erotic sense slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    pass in erotic sense slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
  • Durchlaufmasculine | Maskulinum m, -gangmasculine | Maskulinum m
    pass engineering | TechnikTECH run, course: of rolling millet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Gangmasculine | Maskulinum m
    pass engineering | TechnikTECH run, course: of rolling millet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Spielneuter | Neutrum n
    pass engineering | TechnikTECH run, course: of rolling millet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pass engineering | TechnikTECH run, course: of rolling millet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Passmasculine | Maskulinum m
    pass electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK two-port network dependent on frequency
    pass electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK two-port network dependent on frequency
  • witzige Bemerkung, Hiebmasculine | Maskulinum m
    pass witty remark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pass witty remark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • pass syn vgl. → voir „juncture“
    pass syn vgl. → voir „juncture“
to pass the night
to pass the night
crossfield pass
Querpassmasculine | Maskulinum m
to pass and repass
hin-and | und u. herlaufen
hin-and | und u. zurückmarschieren
to pass and repass
to pass in review
(vorbei)defilieren (lassen)
to pass in review
to pass muster
für tauglichor | oder od genügend erachtet werden, die Prüfung bestehen, Zustimmung finden (with bei)
to pass by
to pass by
to pass through troubles
schwere Zeiten durchmachen
to pass through troubles
to pass judgment (on)
ein Urteil fällen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)
to pass judgment (on)
to pass into history
to pass into history
pass it on, please
gebenor | oder od sagen Sie es, bitte, weiter
pass it on, please
to passsomething | etwas sth by
ansomething | etwas etwas vorübergehen
to passsomething | etwas sth by
to pass judgement (on)
ein Urteil fällen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)
to pass judgement (on)
Im Laufe der Zeit summieren sich die Defizite.
As time passes, deficits accumulate.
Source: News-Commentary
Wer hat diesen Teil unserer Nation in eine so kritische Lage gebracht?
Who brought this part of our nation to such a pass?
Source: GlobalVoices
Ich bitte Sie, diesen Stoßseufzer dem Präsidium des Parlaments zu übermitteln.
I would request you to pass this complaint on to the Bureau of Parliament.
Source: Europarl
Ein einziges neues Beispiel will ich anführen.
One recent example I cannot pass over in silence.
Source: Books
Nur die Leute auf der Galerie hörten nicht auf, ihre Bemerkungen zu machen.
Only the people up in the gallery had not stopped passing remarks.
Source: Books
Nebenbei gesagt ist es noch unglaublicher, daß der Rat dies zugelassen hat.
And let me say in passing, it is even more astonishing that the Council allowed it to.
Source: Europarl
Vier Stunden später verstrich das Ultimatum ohne einen Rücktritt Ravalomananas.
4 hours later, the ultimatum passed without Ravalomanana's resignation.
Source: GlobalVoices
In diesem Fall würden erneut zehn Jahre vergehen, bis diese Bestimmungen modifiziert werden könnten.
If this happens, another ten years may pass before the regulation is modified.
Source: News-Commentary
Warum ist es so schwierig, Gesetze zur Regulierung des Waffenbesitzes zu verabschieden?
Why are gun-control laws so hard to pass?
Source: News-Commentary
In passing- malaysian schreibt an alle Landsleute:
in passing malaysian – has a message to fellow Malaysians:
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :