Sieb

"Sieb" - traduction Anglais

„Sieb“: Neutrum

[ziːp]Neutrum | neuter n <Sieb(e)s; Siebe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sieve strainer, colander sieve, sifter riddle, screen oil strainer eliminator filter straining bag

sieve
Sieb für Mehl etc

Sieb für Mehl etc

exemples

Quark durch ein Sieb rühren

to pass quark through a sieve, to sieve quark

Quark durch ein Sieb rühren

strainer
Sieb für Flüssigkeiten

Sieb für Flüssigkeiten
auch | alsoa. colander
Sieb für Gemüse

Sieb für Gemüse

exemples

Tee durch ein Sieb gießen

to pour tea through a strainer, to strain tea

Tee durch ein Sieb gießen
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a memory like a sieve

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser mit einem Sieb schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

Wasser mit einem Sieb schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sieve
Sieb für Mehl etc

sifter
Sieb für Mehl etc

Sieb für Mehl etc

straining (oder | orod jelly) bag
Sieb Tuchsieb

Sieb Tuchsieb

riddle
Sieb grobes, für Sand etc

screen
Sieb grobes, für Sand etc

Sieb grobes, für Sand etc

exemples

jemanden [etwas] mit Kugeln durchlöchern wie ein Sieb

to riddlejemand | somebody sb [sth] with bullets

jemanden [etwas] mit Kugeln durchlöchern wie ein Sieb

oil strainer
Sieb Technik | engineeringTECH

Sieb Technik | engineeringTECH

eliminator
Sieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Sieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

filter
Sieb Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

Sieb Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

Exemples d'usage pour "Sieb"

Erbsen durch ein Sieb schlagen

to purée peas

Erbsen durch ein Sieb schlagen

Wasser mit einem Sieb schöpfen

to waste one’s efforts

Wasser mit einem Sieb schöpfen

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

to have a memory like a sieve

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Erbsen durch ein Sieb passieren

to pass peas through a sieve

Erbsen durch ein Sieb passieren

größere Teilchen gehen nicht durch das Sieb durch

larger particles will not go (oder | orod pass) through the sieve

größere Teilchen gehen nicht durch das Sieb durch

durch ein Sieb durchlaufen

to percolate (oder | orod filter, seep) through a sieve

durch ein Sieb durchlaufen

willst du Wasser in ein Sieb schöpfen?

do you want to carry (oder | orod fetch, draw) water in a sieve?

willst du Wasser in ein Sieb schöpfen?

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Sieb"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve.

Es stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein.

Source: Europarl

Seven leading figures in the Bahá'í religious community were taken into custody in May 2008.

Sieben Führungsmitglieder der Religionsgemeinschaft der Bahá'í sind seit Mai 2008 inhaftiert.

Source: Europarl

Already EUR 7 billion have been repaid.

Sieben Milliarden Euro wurden bereits zurückgezahlt.

Source: Europarl

Seven people died, out of whom two were children.

Sieben Menschen starben, darunter zwei Kinder.

Source: Europarl

Seven years is too long to wait for that assurance.

Sieben Jahre sind dafür ein zu langer Zeitraum.

Source: Europarl

Seven out of ten citizens in Slovakia know very little about the EU and its structure.

Sieben von zehn Bürgern in der Slowakei wissen sehr wenig über die EU und ihre Strukturen.

Source: Europarl

The reality is that that the accounts will still be about as watertight as a colander.

In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb.

Source: Europarl

A seven-year period could produce that situation.

Sieben Jahre sind ein Zeitraum, der dazu führen kann.

Source: Europarl

Seven of the fifteen States already impose restrictions for certain categories of vehicle.

Sieben der fünfzehn Staaten schreiben bereits Einschränkungen für einige Fahrzeugklassen vor.

Source: Europarl

These 7 Cases Prove That Online Activism is Under Siege in Saudi Arabia · Global Voices

Saudi-Arabien: Sieben Beispiele für die Verfolgung von Internetaktivisten

Source: GlobalVoices

About seven brave students hit at the locked door with an iron bed.

Sieben mutige Schülerinnen schlugen mit einem Metallbett auf die verschlossene Tür.

Source: GlobalVoices

Seven years after its creation, however, EMAS is a success only in some countries.

Sieben Jahre nach seiner Gründung hat EMAS aber nur in einigen Ländern Erfolg.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "Sieb"

"Sieb" - traduction Anglais

„Sieb“: Neutrum

Sieb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Sieb"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Sieb"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Sieb"

Traduction Allemand-Anglais de "Sieb"

"Sieb" - traduction Anglais

„Sieb“: Neutrum

Sieb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Sieb"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Sieb" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Sieb"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Sieb"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)