abspielen

"abspielen" - traduction Anglais

„abspielen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

play, play back play play at sight, sight-read pass

play
abspielen Platte, Tonband etc

abspielen Platte, Tonband etc
auch | alsoa. play back
abspielen zur Überprüfung

abspielen zur Überprüfung

play
abspielen Lied, Hymne etc

abspielen Lied, Hymne etc

play (etwas | somethingsth) at sight, sight-read
abspielen Musik | musical termMUS vom Blatt

abspielen Musik | musical termMUS vom Blatt

exemples

er spielte das Stück fehlerlos ab

he sight-read the tune faultlessly

er spielte das Stück fehlerlos ab

pass
abspielen Sport | sportsSPORT Ball

abspielen Sport | sportsSPORT Ball

exemples

den Billardball von der Bande abspielen

to play off the cushion

den Billardball von der Bande abspielen

„abspielen“: intransitives Verb

abspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pass the ball

pass the ball
abspielen Sport | sportsSPORT

abspielen Sport | sportsSPORT

„abspielen“: reflexives Verb

abspielen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take place, proceed, unravel

exemples

sich abspielen sich ereignen

take place, happen

sich abspielen sich ereignen
diese Ereignisse haben sich vor etlichen Jahren abgespielt

these events took place some years ago

diese Ereignisse haben sich vor etlichen Jahren abgespielt
was hat sich während meiner Abwesenheit hier abgespielt?

what has been going on here during my absence?

was hat sich während meiner Abwesenheit hier abgespielt?
der Unfall hat sich folgendermaßen abgespielt

the accident happened as follows

der Unfall hat sich folgendermaßen abgespielt
wir wissen nicht, was sich hinter den Kulissen abspielt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we don’t know what is going on behind the scenes

wir wissen nicht, was sich hinter den Kulissen abspielt umgangssprachlich | familiar, informalumg
da spielt sich nichts ab ist nichts los umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is nothing doing here

da spielt sich nichts ab ist nichts los umgangssprachlich | familiar, informalumg
da spielt sich nichts ab geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing doing

da spielt sich nichts ab geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei mir spielt sich nichts ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can count me out

bei mir spielt sich nichts ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take place
abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Szene etc

abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Szene etc
proceed
abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung

unravel
abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung

abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung

exemples

die Szene spielt sich in X ab

the scene takes place in X

die Szene spielt sich in X ab
die Handlung (des Theaterstückes) spielt sich folgendermaßen ab

the action (of the play) proceeds (oder | orod unravels) as follows

die Handlung (des Theaterstückes) spielt sich folgendermaßen ab

„Abspielen“: Neutrum

abspielen

Neutrum | neuter n <Abspielens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

playback passing, pass

playback
abspielen von Tonaufnahmen, zur Überprüfung etc

abspielen von Tonaufnahmen, zur Überprüfung etc

passing
abspielen Sport | sportsSPORT Abspiel

abspielen Sport | sportsSPORT Abspiel
pass
abspielen Sport | sportsSPORT eines Spielers

abspielen Sport | sportsSPORT eines Spielers

Exemples d'usage pour "abspielen"

sich gleichzeitig abspielen

to happen at the same time

sich gleichzeitig abspielen

ein Video abspielen [löschen]

to play [erase] a video

ein Video abspielen [löschen]

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abspielen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Dies sind nur Beispiele was sich in diesem Teil der Welt abspielt.

Source: TED

It is an absolute catastrophe.

Was sich dort abspielt, ist eine Katastrophe.

Source: Europarl

What has been going on in Nepal over recent months has been quite unparalleled.

Was sich in den letzten Monaten in Nepal abspielte, ist einzigartig.

Source: Europarl

At the same time, international attention has mounted over the ongoing tragedy in Darfur.

Gleichzeitig findet die Tragödie, die sich in Darfur abspielt, größere internationale Beachtung.

Source: Europarl

As was saying, it is important that we reflect on what has taken place.

Wie ich also sagte, müssen wir darüber nachdenken, was sich abgespielt hat.

Source: Europarl

What goes on in the depths of this House, particularly in the evenings, is a scandal.

Was sich insbesondere abends in den Katakomben dieses Hohen Hauses abspielt, ist ein Skandal.

Source: Europarl

Look at what is happening in Iraq at the moment.

Sehen Sie, was sich jetzt im Irak abspielt.

Source: Europarl

What we are at present witnessing is a vicious circle.

Wir erleben derzeit, dass sich ein Teufelskreis abspielt.

Source: Europarl

Clearly we cannot do that because it operates on a global level.

Wir dürfen das auf keinen Fall tun, weil es sich auf globaler Ebene abspielt.

Source: Europarl

This situation occurring in Central America is nothing new.

Das, was sich in Zentralamerika abspielt, ist nicht neu.

Source: Europarl

Perhaps I am missing what is really going on.

Vielleicht entgeht mir, was sich wirklich abspielt.

Source: News-Commentary

I have a rough idea of what is happening in the country.

Ich weiß schon einigermaßen, was sich in dem Land abspielt.

Source: Europarl

This is reminiscent of East Timor only a few months ago.

Noch vor einigen Monaten hat sich in Osttimor das gleiche abgespielt.

Source: Europarl

At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.

Und nicht weniger wichtig als was mit dem Körper passiert ist, was sich im Kopf abspielt.

Source: News-Commentary

But it could be in a school, it could be an administration, it could be a hospital.

Aber das könnte sich auch in einer Schule abgespielt haben, in der Verwaltung, in einem Krankenhaus.

Source: TED

This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.

Dieser Roman beschreibt das Leben der Japaner, wie es sich vor hundert Jahren abgespielt hat.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "abspielen"

"abspielen" - traduction Anglais

„abspielen“: transitives Verb

abspielen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„abspielen“: intransitives Verb

abspielen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„abspielen“: reflexives Verb

abspielen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Abspielen“: Neutrum

abspielen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "abspielen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abspielen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "abspielen"

Traduction Allemand-Anglais de "abspielen"

"abspielen" - traduction Anglais

„abspielen“: transitives Verb

abspielen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„abspielen“: intransitives Verb

abspielen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„abspielen“: reflexives Verb

abspielen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Abspielen“: Neutrum

abspielen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "abspielen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abspielen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "abspielen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abspielen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)