sieve

"sieve" - traduction Allemand

„sieve“: noun

[siv]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sieb, Durchwurf, Rätter Klatschmaul, Ausplauderer

Siebneuter | Neutrum n
sieve

sieve
also | aucha. Durchwurfmasculine | Maskulinum m
sieve engineering | TechnikTECH

Rättermasculine | Maskulinum m
sieve engineering | TechnikTECH

sieve engineering | TechnikTECH

exemples

sieve drum

Siebtrommel

sieve drum
sieve and shears

Siebwahrsagen

sieve and shears
to put through a sieve

(durch)sieben

to put through a sieve
he’s got a memory like a sieve familiar, informal | umgangssprachlichumg

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb

he’s got a memory like a sieve familiar, informal | umgangssprachlichumg
to fetch (or | oderod carry) water in a sieve

Wasser in ein Sieb schöpfen, sich vergebens abmühen

to fetch (or | oderod carry) water in a sieve

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Klatschmaulneuter | Neutrum n, -basefeminine | Femininum f
sieve rare | seltenselten (gossipy person) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ausplauderermasculine | Maskulinum m
sieve rare | seltenselten (gossipy person) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sieve rare | seltenselten (gossipy person) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rare | seltenselten (basket) grob geflochtener Weidenkorb (auch Maß)
sieve

sieve

„sieve“: transitive verb

sieve

[siv]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durch-, aussieben

(durch-, aus)sieben
sieve

sieve

„sieve“: intransitive verb

sieve

[siv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sieben

sieben
sieve

sieve

Exemples d'usage pour "sieve"

assorting sieve

Sortiersieb

assorting sieve

to pass vegetables through a sieve

Gemüse durch ein Sieb passierenor | oder od streichen

to pass vegetables through a sieve

mashed through a sieve

durchgeseiht, -gesiebt

mashed through a sieve

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sieve"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wir sieben das Material, wir benutzen Magnete, wir benutzen Windsichtung.

We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.

Source: TED

Das Waffenembargo ist vollkommen löchrig.

The arms embargo turns out to be a complete sieve.

Source: Europarl

Es hat sich herausgestellt, dass die europäische Grenze so durchlässig wie ein Sieb ist.

The European border appears to be as leaky as a sieve.

Source: Europarl

Sonst sind unsere Gehirne wie Siebe.

Otherwise our minds are like sieves.

Source: TED

Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

I have a memory like a sieve.

Source: Tatoeba

Es stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein.

True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "sieve"

"sieve" - traduction Allemand

„sieve“: noun

sieve

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„sieve“: transitive verb

sieve

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„sieve“: intransitive verb

sieve

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "sieve"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sieve"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "sieve"

Traduction Anglais-Allemand de "sieve"

"sieve" - traduction Allemand

„sieve“: noun

sieve

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„sieve“: transitive verb

sieve

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„sieve“: intransitive verb

sieve

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "sieve"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sieve" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "sieve"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sieve"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)