Gruß

"Gruß" - traduction Anglais

„Gruß“: Maskulinum

[gruːs]Maskulinum | masculine m <Grußes; Grüße>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

greeting, salutation greetings, love, regards, respects salute salute

greeting
Gruß als Geste

Gruß als Geste
salutation
Gruß formell | formalform

Gruß formell | formalform

exemples

ein förmlicher [stummer] Gruß

a formal [silent] greeting

ein förmlicher [stummer] Gruß
er erwiderte meinen Gruß

he returned my greeting, he greeted me back

er erwiderte meinen Gruß
Grüße wechseln

to exchange greetings

Grüße wechseln
sie reichte ihm die Hand zum Gruße

she held her hand out to him in greeting

sie reichte ihm die Hand zum Gruße
er winkte mit der Hand zum Gruße

he waved his hand in greeting

er winkte mit der Hand zum Gruße
die ersten Grüße des Frühlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the first harbingers of spring

die ersten Grüße des Frühlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

the Angelic Salutation, the Ave Maria

nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

greetingsPlural | plural pl
Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

regardsPlural | plural pl
Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

respectsPlural | plural pl
Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
love
Gruß herzlicher formell | formalform <meistPlural | plural pl>

Gruß herzlicher formell | formalform <meistPlural | plural pl>

exemples

bestell (oder | orod sag) ihm einen schönen Gruß von mir <meistPlural | plural pl>

give him my kind regards, remember me to him

bestell (oder | orod sag) ihm einen schönen Gruß von mir <meistPlural | plural pl>
er hat mir einen Gruß an Sie aufgetragen <meistPlural | plural pl>

he asked me to give you his (kind) regards

er hat mir einen Gruß an Sie aufgetragen <meistPlural | plural pl>
herzliche Grüße an deine Eltern <meistPlural | plural pl>

give my kindest regards (oder | orod herzlicher my love) to your parents

herzliche Grüße an deine Eltern <meistPlural | plural pl>
mit freundlichen Grüßen (oder | orod mit freundlichem Gruß) Ihr XY als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

yours sincerely, XY

mit freundlichen Grüßen (oder | orod mit freundlichem Gruß) Ihr XY als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

yours affectionately

viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X herzlicher <meistPlural | plural pl>

lots of (oder | orod all my) love X, love X

viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X herzlicher <meistPlural | plural pl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ein Gruß aus der Schweiz auf Postkarte

greetings from Switzerland

ein Gruß aus der Schweiz auf Postkarte
ein Gruß aus der Schweiz als Aufschrift auf Souvenirs etc

a souvenir of Switzerland

ein Gruß aus der Schweiz als Aufschrift auf Souvenirs etc

salute
Gruß Militär, militärisch | military termMIL

Gruß Militär, militärisch | military termMIL

salute
Gruß Sport | sportsSPORT beim Fechten

Gruß Sport | sportsSPORT beim Fechten

Exemples d'usage pour "Gruß"

sie rief mir einen Gruß an dich nach

she shouted after me to give you her kind regards

sie rief mir einen Gruß an dich nach

(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

Heinz sends his [give Heinz my] love

(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

nur in der Englische Gruß

the Angelic Salutation, the Ave Maria

nur in der Englische Gruß

jemandem seinen Gruß entbieten

to present (oder | orod offer) one’s compliments tojemand | somebody sb

jemandem seinen Gruß entbieten

der deutsche Gruß

the German salute

der deutsche Gruß

jemandem einen schönen Gruß bestellen

to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards

jemandem einen schönen Gruß bestellen

Gruß und Kuss dein Julius

love and best wishes, Julius

Gruß und Kuss dein Julius

der landesübliche Gruß hier

the customary greeting in this country

der landesübliche Gruß hier

sag ihr einen schönen Gruß von mir

give (oder | orod send) her my kindest regards

sag ihr einen schönen Gruß von mir

die Hand zum Gruß erheben

to raise one’s hand in salute

die Hand zum Gruß erheben

richte ihm einen schönen Gruß von mir aus

give him my (kind) regards, remember me to him

richte ihm einen schönen Gruß von mir aus

das Haupt zum Gruß neigen

to nod one’s head in greeting

das Haupt zum Gruß neigen

bestelle ihm (oder | orod an ihn) einen schönen Gruß von mir

give him my regards, say hello to him for me

bestelle ihm (oder | orod an ihn) einen schönen Gruß von mir

einen schönen Gruß an das Fräulein Tochter

please remember me to your daughter

einen schönen Gruß an das Fräulein Tochter

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Gruß"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Give my regards to Tom.

Grüßen Sie Tom von mir!

Source: Tatoeba

Say hello to Tom for me.

Grüßen Sie Tom von mir!

Source: Tatoeba

Please note her colleagues' appreciation in the Minutes.

Ich möchte, daß dieser Gruß seitens ihrer Kollegen ins Protokoll aufgenommen wird.

Source: Europarl

I wish to invoke this Hungarian folk greeting to wish you a blessed new year.

Mit diesem volkstümlichen ungarischen Gruß möchte ich Ihnen ein gesegnetes neues Jahr wünschen.

Source: Europarl

I send my greetings to the Prime Minster, Mrs Lehtomäki.

Einen schönen Gruß an den Herrn Premierminister, Frau Lehtomäki.

Source: Europarl

They send their greetings and say that the proposal now before us should be rejected.

Mit ihren Grüßen verbinden sie mit der Botschaft, den hier vorliegenden Vorschlag abzulehnen.

Source: Europarl

Greet her, if you see her!

Grüßen Sie sie, wenn Sie sie sehen!

Source: Tatoeba

She suggests that people leave a greeting for the refugees in the book.

Sie schlägt vor, den Flüchtlingen einen Gruß ins Buch zu legen.

Source: GlobalVoices

This is said by way of welcoming the continued reform work.

Dies sei als Gruß an den weiteren Reformprozess verstanden.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "Gruß"

"Gruß" - traduction Anglais

„Gruß“: Maskulinum

Gruß

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Gruß"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Gruß"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Gruß"

Traduction Allemand-Anglais de "Gruß"

"Gruß" - traduction Anglais

„Gruß“: Maskulinum

Gruß

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Gruß"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Gruß" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Gruß"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Gruß"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)