Traduction Anglais-Allemand de "choke"

"choke" - traduction Allemand

choke
[ʧouk]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Choke, Drosselklappe, Luftabsperrvorrichtung, Starterklappe Würgen, Stocken des Atems Drosselspule Würgebohrung, sich verjüngendes Ende Würgegriff
  • Chokemasculine | Maskulinum m
    choke engineering | TechnikTECH
    Drosselklappefeminine | Femininum f
    choke engineering | TechnikTECH
    Luftabsperrvorrichtungfeminine | Femininum f
    choke engineering | TechnikTECH
    Starterklappefeminine | Femininum f
    choke engineering | TechnikTECH
    choke engineering | TechnikTECH
exemples
  • Würgenneuter | Neutrum n
    choke stoppage of breath
    Stockenneuter | Neutrum n des Atems
    choke stoppage of breath
    choke stoppage of breath
  • Drosselspulefeminine | Femininum f
    choke electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    choke electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Würgebohrungfeminine | Femininum f
    choke engineering | TechnikTECH tapering end: of capsule, rocketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sich verjüngendes Ende
    choke engineering | TechnikTECH tapering end: of capsule, rocketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    choke engineering | TechnikTECH tapering end: of capsule, rocketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Würgegriffmasculine | Maskulinum m
    choke wrestling hold
    choke wrestling hold
choke
[ʧouk]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
erwürgen, ersticken, erdrosseln, den Atem benehmen hemmen, nicht aufkommen lassen, an der Entwicklung hindern ersticken, dämpfen ersticken, zurückdrängen, unterdrücken ersticken, erdrücken überfüllen abdrosseln, verdrosseln, stauen, verstopfen
exemples
exemples
exemples
  • ersticken, dämpfen
    choke fireet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    choke fireet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • ersticken, zurückdrängen, unterdrücken
    choke words, laughter, feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    choke words, laughter, feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (ab)drosseln
    choke engineering | TechnikTECH engine
    choke engineering | TechnikTECH engine
  • verdrosseln, stauen, verstopfen
    choke current engineering | TechnikTECH
    choke current engineering | TechnikTECH
choke
[ʧouk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ersticken sich verstopfen
exemples
  • sich verstopfen
    choke become clogged
    choke become clogged
starter choke ( British English | britisches EnglischBr starter knob, starter lever)
starter choke ( British English | britisches EnglischBr starter knob, starter lever)
Er versuchte ihn zu erwürgen.
He tried to choke him.
Source: Tatoeba
Ich konnte nicht mal sprechen, so groß war der Kloß in meinem Hals.
I couldn't even speak I was so choked up.
Source: TED
Wenn dies das Wachstum drosselt oder zu Arbeitslosigkeit führt, ist das unvermeidlich.
If this chokes growth or causes unemployment, so be it.
Source: Europarl
Man kann es der Öffentlichkeit nicht verdenken, wenn& nbsp; sie an dieser Vorgehensweise würgt.
The public can be forgiven for choking on this kind of stuff.
Source: News-Commentary
Aber die Geschichte zeigt, dass solche Strukturen auch innovationshemmend wirken können.
But history shows that the same structures can also choke off innovation.
Source: News-Commentary
Deshalb brauchen wir eine neue Regierungskonferenz, ansonsten werden wir daran ersticken.
That is why we need a new study, or else we will choke to death.
Source: Europarl
Lähmende Angst packte ihn, die Knie zitterten unter ihm, er war nahe daran, zu ersticken.
A ghastly stage-fright seized him, his legs quaked under him and he was like to choke.
Source: Books
Guten Appetit, aber passen Sie auf, dass er Ihnen nicht im Hals stecken bleibt.
Bon appetit, but be careful you do not choke on it.
Source: Europarl
So oder so wird ein Anstieg der langfristigen Zinssätze den Aufschwung wahrscheinlich abwürgen.
Either way, a rise in long-term interest rates is liable to choke off the recovery.
Source: News-Commentary
Wenn man diesen Informationsfluss erstickt, führt dies zu Verzerrungen, nicht zu Vertrauen.
Choking off the flow of information leads to distortion, not confidence.
Source: News-Commentary
Andernfalls wird Europa an einer Welle illegaler Einwanderung ersticken.
Otherwise, Europe will choke as a result of the wave of illegal migration.
Source: Europarl
Sie betastete das alles und vermochte nichts zu sagen: die Tränen erstickten sie.
She touched it all, and could not speak: tears were choking her.
Source: Books
Tränen der Scham und Verzweiflung erstickten ihre Stimme.
Tears of shame and despair choked her.
Source: Books
Offensichtlich haben sich die Herren auch an der Paella der Außenpolitik verschluckt.
It appears that the gentlemen have also choked on the paella of foreign policy.
Source: Europarl
Auch ersticken wir nicht an der Umweltverschmutzung.
Nor are we choking on pollution.
Source: News-Commentary
Larry Lessig behauptet, dass Gesetze die Kreativität einengen
Larry Lessig on laws that choke creativity
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :