Traduction Allemand-Anglais de "fällen"

"fällen" - traduction Anglais

fällen
[ˈfɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fell, cut down, hew down pass, give reach, come to, take give, deliver, pronounce, pass precipitate let fall, drop, erect fell
  • fell, cut down, hew (down)
    fällen Baum etc
    fällen Baum etc
  • pass
    fällen Urteil
    give
    fällen Urteil
    fällen Urteil
exemples
  • ein objektives Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fällen
    to pass (oder | orod give) an unbiased judg(e)ment (oder | orod opinion) onetwas | something sth
    ein objektives Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fällen
  • reach
    fällen Entscheidung
    come to
    fällen Entscheidung
    take
    fällen Entscheidung
    fällen Entscheidung
  • give
    fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
    deliver
    fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
    pronounce
    fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
    pass
    fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
    fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
  • precipitate
    fällen Chemie | chemistryCHEM
    fällen Chemie | chemistryCHEM
  • let fall, drop, erect (aufAkkusativ | accusative (case) akk on, upon)
    fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lot
    fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lot
  • fell
    fällen Gegner etc literarisch | literaryliter
    fällen Gegner etc literarisch | literaryliter
fällen
Neutrum | neuter n <Fällens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
erection
  • erection
    fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
ein weises Urteil fällen
to make a wise judg(e)ment
ein weises Urteil fällen
ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen
to pass (oder | orod pronounce) judg(e)ment (up)onetwas | something sth
ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen
über jemandes Kopf hinweg Entscheidungen fällen
to take decisions over sb’s head
über jemandes Kopf hinweg Entscheidungen fällen
Holz fällen
to fell trees, to cut timber
Holz fällen
einen Baum mit der Axt fällen
to cut down a tree with an ax(e)
einen Baum mit der Axt fällen
der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen
the tree was in the way, we had to chop it down
der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen
einen Schiedsspruch fällen
to make an (arbitration) award (oder | orod a decision)
einen Schiedsspruch fällen
ein Todesurteil fällen [vollstrecken]
to pronounce [to carry out] a death sentence (oder | orod a sentence of death)
ein Todesurteil fällen [vollstrecken]
einen Spruch fällen
to pass (a) sentence
einen Spruch fällen
We need to clean up the legacy of the past, or matters will never improve.
Wir müssen die alten Fälle aufklären, sonst wird es nie besser werden.
Source: Europarl
It is up to you to offer them safety and freedom.
Euch fällt die Aufgabe zu, ihnen Sicherheit und Freiheit zu bieten.
Source: Europarl
It falls within the competence of the Presidency of Parliament.
Dies fällt in den Zuständigkeitsbereich des Präsidiums des Parlaments.
Source: Europarl
Since I am often here on Fridays anyway, I personally do not find this at all difficult.
Da ich ohnehin regelmäßig freitags hier bin, fällt mir das persönlich überhaupt nicht schwer.
Source: Europarl
In my opinion, culture is above these market laws.
Kultur fällt, wie ich meine, nicht unter die Gesetze des Marktes.
Source: Europarl
It is, for all that, only the most serious cases which will have penal consequences.
Nur die schwersten Fälle werden strafrechtliche Konsequenzen haben.
Source: Europarl
Madam President, this is becoming a regular item.
Frau Präsidentin, Fälle wie dieser häufen sich in letzter Zeit.
Source: Europarl
As such, I would suggest voting against the amendments.
Meine Empfehlung fällt demzufolge negativ aus.
Source: Europarl
As soon as the term cofinancing is mentioned in terms of agriculture, people' s hackles rise.
Sobald im Agrarbereich das Wort Kofinanzierung fällt, spitzen alle die Ohren.
Source: Europarl
It is difficult not to despair in the face of the misery in the Horn of Africa.
Angesichts des Elends am Horn von Afrika fällt es schwer, nicht zu verzweifeln.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :