Traduction Anglais-Allemand de "communicate"

"communicate" - traduction Allemand

communicate
[kəˈmjuːnikeit; -nə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mitteilen übertragen, vermitteln, kommunizieren die heilige Kommunion spenden teilnehmen an
  • mitteilen
    communicate tell
    communicate tell
exemples
  • to communicatesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas mitteilen
    to communicatesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
  • übertragen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    communicate pass on
    communicate pass on
  • vermitteln, kommunizieren
    communicate ideas, feelings
    communicate ideas, feelings
exemples
  • to communicate a disease
    to communicate a disease
  • to communicatesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
    something | etwasetwas auf jemanden übertragen
    to communicatesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
  • (jemandem) die heilige Kommunion spenden
    communicate administer Communion to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    communicate administer Communion to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • teilnehmen an (dative (case) | Dativdat)
    communicate take part in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    communicate take part in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
communicate
[kəˈmjuːnikeit; -nə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich besprechen, sich unterhalten, Gedanken austauschen sich in Verbindung setzen miteinander in Verbindung stehen, zusammenhängen sich verständigen kommunizieren, die heilige Kommunion empfangen teilnehmen miteinander reden kommunizieren
exemples
  • we communicated by signs
    wir verständigten uns mit Zeichen
    we communicated by signs
  • sich in Verbindung setzen
    communicate get in contact
    communicate get in contact
exemples
  • he was communicated with
    man trat mit ihm in Verbindung
    he was communicated with
exemples
  • teilnehmen
    communicate take part obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    communicate take part obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • communicate syn → voir „impart“
    communicate syn → voir „impart“
Daher können wir auch nicht akzeptieren, dass sie nicht notifiziert werden.
We therefore cannot accept that they should not be communicated.
Source: Europarl
Im Namen der Arbeitnehmer bitte ich Sie, dieses Problem an den zuständigen Ausschuss zu übermitteln.
On behalf of the workers, I would ask you to communicate this concern to the relevant committee.
Source: Europarl
Lebewesen kommunizieren, und die Informationen, die sie austauschen, formen ihre Realität.
Living organisms communicate, and the information that they exchange shapes their reality.
Source: News-Commentary
Alle inspirierenden Führer kommunizieren auf effiziente Weise.
All inspirational leaders communicate effectively.
Source: News-Commentary
Das kann ich bestätigen, wie mir auch von den Diensten gemeldet wurde.
I can confirm that, as is being communicated to me on my headphones by the services.
Source: Europarl
Übermitteln Sie bitte dem Rat unseren Protest.
Please communicate our protest to the Council.
Source: Europarl
Und jedes Land sollte sehr sorgfältig darüber nachdenken, was es über sich zu kommunizieren wünscht.
And every country should think very carefully about what it wishes to communicate about itself.
Source: News-Commentary
Doch wie sollten wir den Menschen das Thema Hautkrebs und seine Prävention nahebringen?
But how should we communicate to people about skin cancer and its prevention?
Source: News-Commentary
Sie ist selbst eine Denkform.
Language is the most peaceful way of communicating.
Source: Europarl
Anna war wie zermalmt von Scham über ihre seelische Nacktheit, und diese Scham teilte sich ihm mit.
The shame she felt at her spiritual nakedness communicated itself to him.
Source: Books
Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer.
They communicated across Gregor's room.
Source: Books
Die Charta muß den Bürgern leicht zugänglich und verständlich sein.
The Charter should be easy to communicate to citizens and be clear to them.
Source: Europarl
Das Gespräch ist das Ziel.
My purpose is to communicate.
Source: GlobalVoices
Ihre verbale Kommunikationsfähigkeit wurde von nicht vorhanden bis minimal eingestuft.
Their ability to communicate verbally ranged from non-existent to minimal.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :