Traduction Allemand-Anglais de "auch noch als erster zuschlagen"

"auch noch als erster zuschlagen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire auch?

„Zuschlag“: Maskulinum

Zuschlag

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

supplement, excess fare surcharge, special issue surcharge surtax, additional tax increase, augmentation bonus, extra pay award of the contract, acceptance of tender award addition, admixture flux, addition extra charge, surcharge

extra (oder | orod additional) charge, surcharge
Zuschlag Preisaufschlag

Zuschlag Preisaufschlag

exemples

die Filme wurden mit einem Zuschlag von fünf Euro verkauft

the films were sold at an extra charge of five euros

die Filme wurden mit einem Zuschlag von fünf Euro verkauft

supplement
Zuschlag zum Fahrpreis

excess fare
Zuschlag zum Fahrpreis

Zuschlag zum Fahrpreis

exemples

der Zug kostet Zuschlag

there is a supplement on the tickets for that train

der Zug kostet Zuschlag

surcharge
Zuschlag für Postsendungen

Zuschlag für Postsendungen
special issue surcharge (that is donated to charity)
Zuschlag auf Briefmarken

Zuschlag auf Briefmarken

surtax
Zuschlag zur Steuer

additional tax
Zuschlag zur Steuer

Zuschlag zur Steuer

increase
Zuschlag Erhöhung

augmentation
Zuschlag Erhöhung

Zuschlag Erhöhung

bonus
Zuschlag Extrazahlung, Sondervergütung

extra pay
Zuschlag Extrazahlung, Sondervergütung

Zuschlag Extrazahlung, Sondervergütung

award (of the contract), acceptance of tender
Zuschlag bei Ausschreibungen

Zuschlag bei Ausschreibungen

exemples

jemandem den Zuschlag geben

to award the contract tojemand | somebody sb

jemandem den Zuschlag geben
die Firma erhielt den Zuschlag (für den Auftrag)

the firm was awarded the contract

die Firma erhielt den Zuschlag (für den Auftrag)
im Fall des Zuschlags für die Winterspiele

should our (oder | orod their) bid for the Winter Games be successful, in the event of a successful bid for the Winter Games

im Fall des Zuschlags für die Winterspiele

award
Zuschlag bei Auktionen

Zuschlag bei Auktionen

exemples

Herr X erhielt den Zuschlag für das Gemälde

the painting was knocked down (oder | orod went) to Mr. X

Herr X erhielt den Zuschlag für das Gemälde

addition
Zuschlag Bauwesen | buildingBAU für Mörtelund | and u. Beton

admixture
Zuschlag Bauwesen | buildingBAU für Mörtelund | and u. Beton

Zuschlag Bauwesen | buildingBAU für Mörtelund | and u. Beton

flux
Zuschlag Metallurgie | metallurgyMETALL

addition
Zuschlag Metallurgie | metallurgyMETALL

Zuschlag Metallurgie | metallurgyMETALL

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

elektrisch

exemples

electric(al) zu

elektrisch

electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unproblematisch

unproblematisch
unproblematic(al)

unproblematic(al)

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first

first
Erste

Erste

exemples

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Sowohl-als-auch“

Sowohl-als-auch

, Sowohl-Als-auchNeutrum | neuter n <Sowohl-Als-auch; keinPlural | plural pl> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attitude of compromise

attitude of compromise
Sowohl-als-auch Denkhaltung

Sowohl-als-auch Denkhaltung

„Höchstbietende“: Maskulinum

Höchstbietende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Höchstbietenden; Höchstbietenden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

highest bidder

highest bidder
Höchstbietende

Höchstbietende

exemples

dem Höchstbietenden den Zuschlag geben bei Versteigerung

to close with the highest bidder

dem Höchstbietenden den Zuschlag geben bei Versteigerung

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ALS

ALS
ALS Medizin | medicineMED

ALS Medizin | medicineMED

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

still yet still, yet besides, in addition to that, further yet, some time still, even, yet as recently as, only even just as late as

still
noch immer noch

noch immer noch

exemples

er wohnt noch hier

he is still living (oder | orod still lives) here

er wohnt noch hier
noch habe ich Vertrauen zu ihm

I still have confidence in him

noch habe ich Vertrauen zu ihm
er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

he still hopes to hear from her

er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

yet
noch mit Negation

noch mit Negation

exemples

noch nicht [nichts]

not [nothing] yet

noch nicht [nichts]
wir haben noch nichts von ihm gehört

we haven’t heard anything from him yet, we have not yet heard anything from him

wir haben noch nichts von ihm gehört
ich habe das Buch noch nicht gefunden

I haven’t found the book yet

ich habe das Buch noch nicht gefunden
ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen

I haven’t got round to washing up yet

ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen
ich gehe noch lange nicht nach Hause

I’m not going home for a long time yet

ich gehe noch lange nicht nach Hause
das habe ich noch lange nicht gesagt

I didn’t mean that (oder | orod that’s not what I said) at all, that’s far from what I meant

das habe ich noch lange nicht gesagt
das ist noch nie vorgekommen

that has never happened before

das ist noch nie vorgekommen
wir haben uns noch nie gestritten

we have never yet had a row, we have yet to have a row

wir haben uns noch nie gestritten
ein noch nie da gewesener Fall

an unprecedented case

ein noch nie da gewesener Fall
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

still
noch weiterhin

yet
noch weiterhin

noch weiterhin

exemples

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

will he still be here when I get back?

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
ich habe noch viel Arbeit

I still have a lot of work to do, I have a lot of work to do yet

ich habe noch viel Arbeit
das Fleisch muss noch kochen

the meat needs to cook a bit longer

das Fleisch muss noch kochen
solange noch Zeit ist

while there is still time

solange noch Zeit ist
wird es noch lange dauern?

will it take much longer?

wird es noch lange dauern?
ist noch etwas übrig?

is there still some(thing) left? is there any(thing) left?

ist noch etwas übrig?
er hat nur noch 10 Euro

he only has 10 euros left

er hat nur noch 10 Euro
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

besides, in addition (to that), further
noch außerdem, dazu

noch außerdem, dazu

exemples

ich möchte es noch einmal tun

I want to do it again (oder | orod once more)

ich möchte es noch einmal tun
(sonst) noch etwas?

anything else?

(sonst) noch etwas?
möchten Sie noch etwas (Fleisch)?

would you like some more (meat)?

möchten Sie noch etwas (Fleisch)?
noch dazu

over and above that, (and) what is more, in addition (to that)

noch dazu
noch einer

one more, another

noch einer
noch ein solches Unglück

another such disaster

noch ein solches Unglück
noch eins will ich dir sagen

(I’ll tell you) one more thing

noch eins will ich dir sagen
Herr Ober, noch ein Bier

another beer please, waiter

Herr Ober, noch ein Bier
geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben

give me another (oder | orod one more) kilo of grapes, please

geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben
ich wartete noch zwei Stunden

I waited for another two hours

ich wartete noch zwei Stunden
noch ein paar Jahre

another couple of years

noch ein paar Jahre
noch zwei Minuten

two minutes to go, two more minutes

noch zwei Minuten
was sagten Sie noch?

what else did you say?

was sagten Sie noch?
wer war denn noch da?

who else was there?

wer war denn noch da?
was willst du noch?

what more do you want?

was willst du noch?
auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that crowns it all!

auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all we need(ed)

das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg
und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

and all the rest of it, and God knows what else besides

und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst noch was?

anything else?

sonst noch was?
sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

what next?

sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
drei Dollar und noch ein paar Cents

three dollars and a few odd cents

drei Dollar und noch ein paar Cents
es war kalt, und außerdem regnete es noch

it was cold and it was raining into the bargain (oder | orod besides, too)

es war kalt, und außerdem regnete es noch
er ist dumm und dazu noch faul

he is stupid and lazy into the bargain

er ist dumm und dazu noch faul
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

yet
noch irgendwann

some time
noch irgendwann

noch irgendwann

exemples

er wird schon noch kommen

I’m sure he will still come

er wird schon noch kommen
sie wird es dir noch selbst sagen

she will tell you herself some time

sie wird es dir noch selbst sagen
du wirst es noch bereuen

you will (live to) regret it, you will regret it yet

du wirst es noch bereuen
das bleibt noch abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt noch abzuwarten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

still
noch steigernd beim Komparativ

even
noch steigernd beim Komparativ

yet
noch steigernd beim Komparativ

noch steigernd beim Komparativ

exemples

es war noch schlimmer als ich dachte

it was even worse than I imagined (it to be)

es war noch schlimmer als ich dachte
das wäre noch besser

that would be even better (oder | orod better still)

das wäre noch besser
diese Aufgabe ist noch schwieriger

this task is even more difficult

diese Aufgabe ist noch schwieriger
noch einmal so alt wie er

twice his age

noch einmal so alt wie er
noch einmal so viel

twice as much, as much again

noch einmal so viel
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

as recently as
noch vor so kurzer Zeit

only
noch vor so kurzer Zeit

noch vor so kurzer Zeit

exemples

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen

I saw him only two days ago

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen
noch vor einer Woche war er gesund und munter

only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty

noch vor einer Woche war er gesund und munter
noch bis vor ganz kurzer Zeit

until very recently

noch bis vor ganz kurzer Zeit

even
noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

exemples

noch am gleichen Tag ging er zu ihr

on the very same day he went to see her

noch am gleichen Tag ging er zu ihr
es muss noch heute gemacht werden

it must be done before the day is out

es muss noch heute gemacht werden
noch lange nachher

for a long time after(wards)

noch lange nachher
er hat Bücher noch und noch

he has ever so many books

er hat Bücher noch und noch
er kann reden noch und noch

he can talk endlessly

er kann reden noch und noch
er hat Geld noch und noch

he has money to burn

er hat Geld noch und noch
nur noch verdächtiger

all the (oder | orod even) more suspicious

nur noch verdächtiger
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

noch so

however

noch so
sei es auch noch so wenig

however (oder | orod no matter how) little it may be

sei es auch noch so wenig
Sie mögen noch so viel reden

say what you like

Sie mögen noch so viel reden
und wenn er sich noch so sehr bemüht

no matter how hard he may try

und wenn er sich noch so sehr bemüht
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

just
noch eben, gerade

noch eben, gerade

exemples

er erreichte den Zug gerade noch

he caught the train just in time

er erreichte den Zug gerade noch
das mag noch hingehen

that may just do (oder | orod work)

das mag noch hingehen

as late as
noch so spät wie

noch so spät wie

exemples

noch im elften Jahrhundert

as late as the eleventh century

noch im elften Jahrhundert

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neither … nor... either … or... neither you nor he knows... she couldn’t hear or speak either... it is not enough either for you or for me...

exemples

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

neither … nor

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch
weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung

either … or

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung
weder du weißt es noch er

neither you nor he knows

weder du weißt es noch er
es reicht weder für mich noch für dich

it is not enough either for you or for me

es reicht weder für mich noch für dich
sie konnte weder hören noch sprechen

she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak

sie konnte weder hören noch sprechen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zuschlagen“: transitives Verb

zuschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shut close on, put nail shut Autres exemples...

slam (oder | orod bang) (etwas | somethingsth) (shut)
zuschlagen Deckel, Fenster, Tür etc

zuschlagen Deckel, Fenster, Tür etc

close
zuschlagen Buch etc

zuschlagen Buch etc

nail (etwas | somethingsth) shut (oder | orod up)
zuschlagen Kiste etc

zuschlagen Kiste etc

exemples

jemandem den Ball zuschlagen beim Tennis etc

to hit the ball (over) tojemand | somebody sb

jemandem den Ball zuschlagen beim Tennis etc

add (etwas | somethingsth) (on), put (etwas | somethingsth) on
zuschlagen aufschlagen

zuschlagen aufschlagen

exemples

auf den Preis werden 10% zugeschlagen

10% is added (on) to the price, the price is increased (oder | orod put up) by 10%

auf den Preis werden 10% zugeschlagen

exemples

jemandem etwas zuschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Ausschreibung

to awardetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas zuschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Ausschreibung
jemandem etwas zuschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Auktion

to knocketwas | something sth down tojemand | somebody sb

jemandem etwas zuschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei einer Auktion
einer Sache etwas zuschlagen Firmenteile einer anderen Firma angliedern

to mergeetwas | something sth withetwas | something sth

einer Sache etwas zuschlagen Firmenteile einer anderen Firma angliedern
das Gemälde wurde einem Kunsthändler zugeschlagen

the painting was knocked down to an art dealer

das Gemälde wurde einem Kunsthändler zugeschlagen
der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen

the firm was awarded the contract

der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zuschlagen“: intransitives Verb

zuschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hit, punch, strike strike go on a spree get stuck in bang) shut

slam (oder | orod bang) (shut)
zuschlagen von Tür etc

zuschlagen von Tür etc

hit
zuschlagen Schläge austeilen <h>

strike
zuschlagen Schläge austeilen <h>

zuschlagen Schläge austeilen <h>
auch | alsoa. punch
zuschlagen mit der Faust <h>

zuschlagen mit der Faust <h>

exemples

schlag zu! <h>

hit him hard! let him have it!

schlag zu! <h>

strike
zuschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

zuschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

exemples

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen <h>

fate struck mercilessly

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen <h>
der Mörder hat wieder zugeschlagen <h>

the murderer has struck again

der Mörder hat wieder zugeschlagen <h>
er hat wieder zugeschlagen ist wieder aktiv geworden <h>

he has sprung into action again

er hat wieder zugeschlagen ist wieder aktiv geworden <h>
der Gegner hatte hart zugeschlagen Militär, militärisch | military termMIL <h>

the enemy had struck hard

der Gegner hatte hart zugeschlagen Militär, militärisch | military termMIL <h>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

go on a spree
zuschlagen beim Einkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zuschlagen beim Einkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sie hat richtig zugeschlagen

she went on a shopping spree

sie hat richtig zugeschlagen

get stuck in
zuschlagen beim Essen und Trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

zuschlagen beim Essen und Trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

„forage“: noun

forage

[ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ViehFutter Nahrungs-, Futtersuche, Füttern Beute-, Raub-, Streifzug Futterpflanze

(Vieh)Futterneuter | Neutrum n
forage feed for livestock

forage feed for livestock

Nahrungs-, Futtersuchefeminine | Femininum f
forage feeding

Fütternneuter | Neutrum n
forage feeding

forage feeding

Beute-, Raub-, Streifzugmasculine | Maskulinum m
forage raid

forage raid

Futterpflanzefeminine | Femininum f
forage forage plant American English | amerikanisches EnglischUS

forage forage plant American English | amerikanisches EnglischUS

„forage“: intransitive verb

forage

[ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nach Nahrung einen Streifzug machen

(nach) Nahrungor | oder od Futter suchen
forage search for food

forage search for food

exemples

auch forage about search around figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

herumsuchen,-stöbern, (-)wühlen (in indative (case) | Dativ dat for nach)

auch forage about search around figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Streifzug machen
forage go on raid

forage go on raid

„forage“: transitive verb

forage

[ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ausplündern, Lebensmittel wegnehmen mit Nahrung Futter versorgen

(aus)plündern, Lebensmittel wegnehmen (dative (case) | Dativdat)
forage take food from

forage take food from

mit Nahrungor | oder od Futter versorgen
forage provide with food

forage provide with food