Traduction Anglais-Allemand de "special"

"special" - traduction Allemand

special

[ˈspeʃəl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
besonderer, e, es, eigen, individuell speziell, spezialisiert, Spezial… bestimmt, gewiss besonderer, e, es, Haupt… Sonder…, Extra…, Ausnahme… speziell, bestimmt speziell, ungewöhnlich, ganz besonder
exemples
exemples
exemples
exemples
  • on special days
    an bestimmten Tagen
    on special days
  • besonder(er, e, es), Haupt…
    special chief, main
    special chief, main
exemples
exemples
exemples

special

[ˈspeʃəl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Tages-, Sondergericht Sonderausgabe Sonderprogramm Hilfspolizist, Sonderzug, Extrablatt, Sonderprüfung Sonderberichterstatter
  • Tages-, Sondergerichtneuter | Neutrum n
    special dish not on normal menu
    special dish not on normal menu
  • Sonderausgabefeminine | Femininum f
    special special edition
    special special edition
  • Sonderprogrammneuter | Neutrum n, -sendungfeminine | Femininum f
    special television | FernsehenTVet cetera, and so on | etc., und so weiter etc report
    special television | FernsehenTVet cetera, and so on | etc., und so weiter etc report
  • jemandor | oder odsomething | etwas etwas außerhalb des Gewöhnlichen (usually | meistmeist elliptisch)
    special
    special
  • Hilfspolizistmasculine | Maskulinum m
    special policeman
    special policeman
  • Sonderzugmasculine | Maskulinum m
    special train
    special train
  • Extrablattneuter | Neutrum n
    special edition
    special edition
  • Sonderprüfungfeminine | Femininum f
    special examination
    special examination
  • Sonderberichterstattermasculine | Maskulinum m
    special reporter
    special reporter
special rates for students
Studentenermäßigung
special rates for students
special services
Sondergottesdienste
special services
special verdict
Feststellung des Tatbestands (ohne Schuldspruch)
special verdict
on (a) special mission
mit besonderem Auftrag
on (a) special mission
I’ll give you special terms
ich mache Ihnen einen Sonderpreis
I’ll give you special terms
lies fashioned to a special purpose
für einen bestimmten Zweck erdachte Lügen
lies fashioned to a special purpose
bonus for special risk
bonus for special risk
special rule
verfahrensmäßige Sonderregelung
special rule
to take special cognizance ofsomething | etwas sth
something | etwasetwas genau untersuchen
to take special cognizance ofsomething | etwas sth
special needs children
Kinderplural | Plural pl mit Behinderungen
special needs children
by special permission
mit besonderer Erlaubnis
by special permission
by special order
mit besonderem Einlassschein
by special order
by special appointment to the King
Königlicher Hoflieferant
by special appointment to the King
Erstens stellen wir zusätzliche Mittel für Arzneimittel für seltene Leiden zur Verfügung.
First, we have introduced a special contribution for orphan drugs of up to EUR 1 million.
Source: Europarl
Das ist nicht üblich, deshalb auch hier besonderer Dank.
That is most unusual, so here too special thanks.
Source: Europarl
In dem Gespräche mit ihr gewann jedes Wort eine besondere Bedeutsamkeit.
Every word of his conversation with her assumed a special importance.
Source: Books
Für die Behandlung einer Einzelfrage könnte vielleicht ein schnelleres Verfahren angestrebt werden.
We could perhaps adopt a faster procedure when debating special matters.
Source: Europarl
Flachs ist wie Hanf ein besonderes Produkt mit einer langen europäischen Geschichte.
Flax, like hemp, is a special product, with a long European tradition.
Source: Europarl
Ich bitte die Kommission, auch auf beide Bereiche besonders Bedacht zu nehmen.
I ask the Commission to devote special attention to these two points.
Source: Europarl
Ich bin zutiefst davon überzeugt, daß diese spezifische Rolle des Parlaments fortgeführt werden muß.
I am deeply convinced that Parliament' s special role must continue.
Source: Europarl
Besondere Aufmerksamkeit erfordern auch die Einnahmen der Europäischen Union.
Special attention should also be paid to the European revenue.
Source: Europarl
Analyseneinschätzung und spezielle Programme zu seiner Bekämpfung fehlen fast vollständig.
There is almost a total lack of analytical appraisal or special programmes to combat it.
Source: Europarl
Gleiches gilt natürlich für dessen Sonderbeauftragten.
That also goes, of course, for his special representative.
Source: Europarl
Unterstützen Sie deshalb unser System des no special fee.
For these reasons support our'no-special-fee' system.
Source: Europarl
Unsere Aufgabe als Politiker ist es, insbesondere die Interessen der Konsumenten zu verteidigen.
As politicians we must devote special attention to defending consumer interests.
Source: Europarl
Besondere Aufmerksamkeit muß auch den Produktionsmittelkosten gelten.
Special attention is also required for the costs of the means of production.
Source: Europarl
Ich habe den Wunsch, daß Sonderfahrzeuge wie Krankenwagen hohe Rettungsquoten haben.
I want special-purpose vehicles such as ambulances to have high recovery quotas.
Source: Europarl
Deshalb möchte ich das hier besonders erwähnen!
That is why he deserves special mention!
Source: Europarl
Ein besonderer Glanz erhellte Annas Gesicht, als sie seinen Blick auf sich gerichtet fühlte.
A special brightness lit up Anna's face when she felt his eyes on her.
Source: Books
Kitty hatte das ihrer Mutter erzählt, ohne diesen Worten besondere Bedeutung beizumessen.
Kitty had narrated this without attaching any special meaning to the words.
Source: Books
Zusätzlich gibt es eine Sonderregelung bis zu 50 Millionen Euro für den Mitgliedstaat Griechenland.
In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.
Source: Europarl
Dies liegt im besonderen Interesse nordeuropäischer Regionen.
This is in the special interest of northern European regions.
Source: Europarl
Ich betrachtete sie natürlich mit ganz besonderem Interesse.
I regarded her, of course, with special interest.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :