compromise

"compromise" - traduction Allemand

„compromise“: noun

[ˈk(ɒ)mprəmaiz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kompromiss Resultat eines Kompromisses Konzession, Nachgeben, Zugeständnis Mittelding Vergleich

Kompromissmasculine | Maskulinum m
compromise

compromise

(gütlicheror | oder od schiedsrichterlicher) Vergleich
compromise legal term, law | RechtswesenJUR

compromise legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

to arrive at (or | oderod to come to) a compromise

sich auf einen Vergleich einigen, einen Vergleich schließen

to arrive at (or | oderod to come to) a compromise

Resultatneuter | Neutrum n eines Kompromisses
compromise result of compromise

compromise result of compromise

Konzessionfeminine | Femininum f
compromise concession

Nachgebenneuter | Neutrum n
compromise concession

Zugeständnisneuter | Neutrum n
compromise concession

compromise concession

Mitteldingneuter | Neutrum n
compromise intermediate thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

compromise intermediate thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

„compromise“: transitive verb

compromise

[ˈk(ɒ)mprəmaiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gefährden, aufs Spiel setzen bloßstellen, kompromittieren durch einen Kompromiss regeln, erledigen, beilegen durch gegenseitiges Übereinkommen binden schlichten

gefährden, aufs Spiel setzen
compromise reputation, lifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

compromise reputation, lifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bloßstellen, kompromittieren
compromise expose to dishonour

compromise expose to dishonour

exemples

to compromise oneself by doing (saying)something | etwas sth

sich durch eine Handlung (Äußerung) bloßstellenor | oder od kompromittierenor | oder od selbst schaden

to compromise oneself by doing (saying)something | etwas sth

durch ein(en) Kompromiss regeln, erledigen, beilegen, schlichten
compromise settle by compromise

compromise settle by compromise

durch gegenseitiges Übereinkommen binden
compromise bind by mutual agreement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

compromise bind by mutual agreement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„compromise“: intransitive verb

compromise

[ˈk(ɒ)mprəmaiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich vergleichen, übereinkommen, Entgegenkommen zeigen einen Kompromiss schließen

sich vergleichen, übereinkommen (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)
compromise

Entgegenkommen zeigen (on indative (case) | Dativ dat)
compromise

einen Kompromiss schließen
compromise

compromise

Exemples d'usage pour "compromise"

his voice was for compromise

er entschied sich für den Kompromiss

his voice was for compromise

to effect a compromise

zu einem Vergleich kommen, sich verständigen

to effect a compromise

Exemples de phrases de sources extérieures pour "compromise"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wir unterstützen den in Ziffer 8 enthaltenen Kompromiß in bezug auf Eurocontrol.

We support the compromise that is made in point 8 with regard to Eurocontrol.

Source: Europarl

Dieser Kompromiß wird den Versprechungen von Herrn Prodi nicht gerecht.

This compromise does not correspond with Mr Prodi' s pledges.

Source: Europarl

Gewiß, es gab den Kompromiß von Helsinki, zu dem auch Frau de Palacio beigetragen hat.

Of course, we reached a compromise in Helsinki with Mrs de Palacio's help.

Source: Europarl

Wir haben sehr viel Konsens gefunden, auch von seiten der Kommission.

We reached a consensus on a great many points and the Commission too was willing to compromise.

Source: Europarl

Im Namen der Fraktion der Sozialdemokraten unterstützen wir diesen Kompromiß.

On behalf of the Socialist Group, we support this compromise.

Source: Europarl

Somit wurde in diesem speziellen Punkt kein so großer Kompromiß erzielt.

There was, therefore, not so much of a compromise on that particular point.

Source: Europarl

Während sie der Vergangenheit entrinnen wollen, versperren sie sich ihre eigene Zukunft.

They may want to escape their past, but they are compromising their own future in the process.

Source: Europarl

Hier brauchen wir noch einen politischen Kompromiß.

There is still a need for a political compromise here.

Source: Europarl

Sie haben zu einem Klima der Euroskepsis und der Kompromißlosigkeit beigetragen.

They have contributed to a climate of Euroscepticism where there is no room for compromise.

Source: Europarl

In unseren Beratungen haben wir versucht, einen Kompromiß zu finden.

We have tried to reach a compromise in our deliberations.

Source: Europarl

Leiten Sie die Verhandlungen ein und kommen Sie dann mit einem vernünftigen Kompromiß zu uns zurück.

Start the negotiations and then come back to us with a reasonable compromise.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "compromise"

"compromise" - traduction Allemand

„compromise“: noun

compromise

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„compromise“: transitive verb

compromise

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„compromise“: intransitive verb

compromise

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "compromise"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "compromise"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "compromise"

Traduction Anglais-Allemand de "compromise"

"compromise" - traduction Allemand

„compromise“: noun

compromise

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„compromise“: transitive verb

compromise

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„compromise“: intransitive verb

compromise

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "compromise"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "compromise" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "compromise"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "compromise"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)