Traduction Anglais-Allemand de "award"

"award" - traduction Allemand

award

[əˈwɔː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verleihen, zuerkennen zusprechen gewähren
exemples
  • gewähren
    award generally | allgemeinallgemein (grant)
    award generally | allgemeinallgemein (grant)
  • award syn vgl. → voir „grant“
    award syn vgl. → voir „grant“

award

[əˈwɔː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
entscheiden, ein Urteil abgeben

award

[əˈwɔː(r)d]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Preis, Auszeichnung, Strafe, OrdensVerleihung Urteil, Entscheidung, Schiedsspruch Prämie
  • Preismasculine | Maskulinum m
    award reward, punishment
    Auszeichnungfeminine | Femininum f
    award reward, punishment
    zuerkannte Belohnungor | oder od Strafe, (Ordens)Verleihungfeminine | Femininum f
    award reward, punishment
    award reward, punishment
  • Urteilneuter | Neutrum n
    award decision, judgement
    Entscheidungfeminine | Femininum f
    award decision, judgement
    Schiedsspruchmasculine | Maskulinum m
    award decision, judgement
    award decision, judgement
exemples
  • state award
    staatlicher Schiedsspruch
    state award
  • Prämiefeminine | Femininum f
    award commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH premium
    award commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH premium
exemples
state award
staatlicher Schiedsspruch
state award
to award costs againstsomebody | jemand sb
jemanden zu den Gerichtskosten veruteilen
to award costs againstsomebody | jemand sb
to awardor | oder od give a penalty
to awardor | oder od give a penalty
Es ist das Beratungsgremium, das vor der Vergabe von Verträgen einzuschalten ist.
This is the advisory body that must be consulted before contracts are awarded.
Source: Europarl
Er ist außerdem ein preisgekrönter Blogger und Autor.
He's also an award-winning blogger and writer.
Source: GlobalVoices
Am 10. Dezember dieses Jahres werden die Nobelpreise zum hundertsten Mal verliehen.
This December 10 th marks the one hundredth anniversary of when the first Nobel Prizes were awarded.
Source: News-Commentary
Kein anderes Land reicht so nahe daran heran, dass es den zweiten Preis verdient hätte.
No other country comes close enough to be awarded second prize.
Source: News-Commentary
Enrique ist Träger mehrerer mexikanischer Literaturpreise und hat bereits sechs Romane geschrieben.
Enrique has been awarded several national literature prizes and has already written six novels.
Source: GlobalVoices
Die Überreichung soll während der Dezember-Tagung erfolgen.
The prize will be awarded to the'Basta Ya' association in the course of the December part-session.
Source: Europarl
Und andererseits fordern die Abgeordneten im Bericht Ferber für sich selbst Unsummen.
Yet on the other hand, in the Ferber report, Members of Parliament are awarding themselves fortunes.
Source: Europarl
Wir erwarten Transparenz und Rechenschaft bei allen gewährten Projekten.
We demand transparency n accountability in all projects awarded.
Source: GlobalVoices
Die Vergabe des Preises an einen Indonesier hätte noch weitere wichtige Vorteile gehabt.
Three other big benefits would also have resulted from giving the award to an Indonesian.
Source: News-Commentary
Die Regierung hat andere Länder unter Druck gesetzt, die Preisverleihung zu boykottieren.
It has browbeaten other countries into boycotting the award ceremony.
Source: News-Commentary
Heute wurde einer unserer Revolutionsführerinnen, Tawakkol Karman, der Friedennobelpreis verliehen.
Today one of our female revolutionary leaders, Tawakkol Karman was awarded the Noble Peace Prize.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :