Traduction Allemand-Anglais de "read the Riot Act"

"read the Riot Act" - traduction Anglais

Voulez-vous dire real, ritt, Ritt ou Rist?

„Riot Act“: noun

Riot Act

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aufruhrakte

exemples

riot act figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Standpaukefeminine | Femininum f

scharfer Tadel

riot act figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to read the riot act tosomebody | jemand sb

jemandem die Leviten lesen

also | aucha. jemanden zur Ordnungor | oder od Ruhe mahnen

to read the riot act tosomebody | jemand sb

Aufruhraktefeminine | Femininum f
Riot Act legal term, law | RechtswesenJUR engl.:, 1715 British English | britisches EnglischBr

Riot Act legal term, law | RechtswesenJUR engl.:, 1715 British English | britisches EnglischBr

exemples

to read the Riot Act history | GeschichteHIST durch Verlesen der Aufruhrakte

zum friedlichen Auseinandergehen auffordern

to read the Riot Act history | GeschichteHIST durch Verlesen der Aufruhrakte

„riot“: noun

riot

[ˈraiət]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aufruhr, Zusammenrottung Tumult, VolksAuflauf, Krawall, Lärm, Ausschreitungen Ausbruch Gewirr, Durcheinander

Aufruhrmasculine | Maskulinum m
riot especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

Zusammenrottungfeminine | Femininum f
riot especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

riot especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

to quell a riot

einen Aufruhr niederschlagen

to quell a riot

Tumultmasculine | Maskulinum m
riot uproar

(Volks)Auflaufmasculine | Maskulinum m
riot uproar

Krawallmasculine | Maskulinum m
riot uproar

Lärmmasculine | Maskulinum m
riot uproar

Ausschreitungenfeminine | Femininum f
riot uproar

riot uproar

Ausbruchmasculine | Maskulinum m
riot rare | seltenselten of passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

riot rare | seltenselten of passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

riot of emotion

Gefühlsausbruch

riot of emotion

exemples

to run riot lack of restraint

Zügel-, Schrankenlosigkeitfeminine | Femininum f

Ausschweifungfeminine | Femininum f

to run riot lack of restraint
to run riot revelry

Schwelgereifeminine | Femininum f

Orgiefeminine | Femininum f

to run riot revelry
to run riot hunting | JagdJAGD

Verfolgenneuter | Neutrum n einer falschen Fährte

to run riot hunting | JagdJAGD
to run riot of childrenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich austoben

to run riot of childrenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to run riot of hooligan

randalieren

to run riot of hooligan
to run riot of plant

wuchern

to run riot of plant
to run riot of imagination

durchgehen (mitdative (case) | Dativ dat)

to run riot of imagination
to run riot hunting | JagdJAGD

eine falsche Fährte verfolgen (Jagdhund)

to run riot hunting | JagdJAGD

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gewirrneuter | Neutrum n
riot confusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Durcheinanderneuter | Neutrum n
riot confusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

riot confusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

riot of colo(u)rs

(buntes) Farbengemisch

riot of colo(u)rs
riot of sounds

Stimmengewirr

riot of sounds

„riot“: intransitive verb

riot

[ˈraiət]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an einem Aufruhr teilnehmen, randalieren Krawall Lärm machen in Saus Braus leben, schwelgen einen Aufruhr anzetteln

an einem Aufruhr teilnehmen, randalieren
riot

riot
einen Aufruhr anzetteln
riot rare | seltenselten (instigate riot)

riot rare | seltenselten (instigate riot)

Krawallor | oder od Lärm machen
riot make noise

riot make noise

in Sausand | und u. Braus leben, schwelgen
riot luxuriate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

riot luxuriate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

to riot in pleasure

lustig und in Freuden leben

to riot in pleasure

„riot“: transitive verb

riot

[ˈraiət]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in Saus und Braus zubringen

in Saus und Braus zubringen
riot rare | seltenselten (life, day)

riot rare | seltenselten (life, day)

exemples

to riot away one’s days, to riot out one’s life

sich ausleben

to riot away one’s days, to riot out one’s life

„no-popery“: adjective

no-popery

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

antikatholisch

antikatholisch
no-popery history | GeschichteHIST

no-popery history | GeschichteHIST

exemples

No-Popery Riots

antikatholische Ausschreitungen

No-Popery Riots

„rioting“: noun

rioting

[ˈraiətiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ausschreitungen

Ausschreitungenplural | Plural pl
rioting

rioting

„Act“: Maskulinum

Act

[ɛkt]Maskulinum | masculine m <Acts; Acts> (Engl.) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

act, event palaver

act
Act Musik | musical termMUS Gruppe, Musiker

Act Musik | musical termMUS Gruppe, Musiker
event
Act Veranstaltung Musik | musical termMUS

Act Veranstaltung Musik | musical termMUS

palaver
Act großer Aufwand

Act großer Aufwand

„read“: preterite

read

[red]preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

read → voir „read“

read → voir „read“

„read“: adjective

read

[red]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gelesen belesen, bewandert

gelesen
read

read

exemples

the most-read book

das meistgelesene Buch

the most-read book

belesen, bewandert (in indative (case) | Dativ dat)
read person

read person

exemples

a well-read person

ein sehr beleseneror | oder od gebildeter Mensch

a well-read person
he is read in history

er ist belesenor | oder od bewandert in Geschichte

he is read in history

„reading“: noun

reading

[ˈriːdiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lesen VorLesung, Rezitation, Vortrag Belesenheit Lektüre, Lesestoff Lesart, Version Deutung, Interpretation, Auslegung, Auffassung Lesung BücherStudium Ablesung, Anzeigung, ZählerStand Autres exemples...

Lesenneuter | Neutrum n
reading

reading

(Vor)Lesungfeminine | Femininum f
reading aloud

Rezitationfeminine | Femininum f
reading aloud

Vortragmasculine | Maskulinum m (eines Dramentextes, Musikstückset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
reading aloud

reading aloud

exemples

penny reading history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr

billige Darbietung (für die Armen der Gemeinde)

penny reading history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr

Belesenheitfeminine | Femininum f
reading book-learning

reading book-learning

exemples

a man of vast reading

ein sehr belesener Mann

a man of vast reading

Lektürefeminine | Femininum f
reading reading matter

Lesestoffmasculine | Maskulinum m
reading reading matter

reading reading matter

exemples

this book makes good reading

dieses Buch liest sich gut

this book makes good reading

Lesartfeminine | Femininum f
reading version

Versionfeminine | Femininum f
reading version

reading version

exemples

the various readings of a passage in Shakespeare

die Varianten einer Shakespearestelle

the various readings of a passage in Shakespeare

Deutungfeminine | Femininum f
reading interpretation

Interpretationfeminine | Femininum f
reading interpretation

Auslegungfeminine | Femininum f
reading interpretation

Auffassungfeminine | Femininum f
reading interpretation

reading interpretation

exemples

my reading of his character

meine Deutung seines Charakters

my reading of his character
Kean’s reading of Hamlet

Keans Hamlet-Interpretationor | oder od -Auffassung

Kean’s reading of Hamlet

Lesungfeminine | Femininum f
reading politics | PolitikPOL of billespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

reading politics | PolitikPOL of billespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

(Bücher)Studiumneuter | Neutrum n
reading study

reading study

Ablesungfeminine | Femininum f
reading engineering | TechnikTECH of barometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Anzeigungfeminine | Femininum f
reading engineering | TechnikTECH of barometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Zähler)Standmasculine | Maskulinum m
reading engineering | TechnikTECH of barometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

reading engineering | TechnikTECH of barometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to take a reading

den Zählerstand ablesen

to take a reading

exemples

reading to disk informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Einlesen auf Festplatte

reading to disk informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„reading“: adjective

reading

[ˈriːdiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lese… lesefreudig, eifrig studierend

Lese…
reading

reading

exemples

reading lamp

Leselampe

reading lamp

lesefreudig, eifrig studierend
reading given to reading

reading given to reading

„read“: noun

read

[riːd]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lektüre Lesezeit DurchLesen, Lektüre, Lesung EinLesen

Lektürefeminine | Femininum f
read reading matter

read reading matter

Lesezeitfeminine | Femininum f, -pausefeminine | Femininum f
read time spent reading

read time spent reading

exemples

to have a short read

eine kurze Lesepause einschalten

to have a short read

(Durch)Lesenneuter | Neutrum n
read act of reading

Lektürefeminine | Femininum f
read act of reading

Lesungfeminine | Femininum f
read act of reading

read act of reading

(Ein)Lesenneuter | Neutrum n
read informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

read informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„read“: transitive verb

read

[riːd]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf read [red]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lesen vorlesen, -tragen, ablesen lesen können deuten, erklären vorher-, voraussagen durchschauen, erkennen, verstehen verstehen, auffassen, ausdeuten hineinlesen, -deuten anzeigen ablesen Autres traductions...

lesen
read

read

exemples

to readsomething | etwas sth in the newspaper

something | etwasetwas in der Zeitung lesen

to readsomething | etwas sth in the newspaper
to read a book

ein Buch lesen

to read a book
to read Shakespeare

Shakespeare lesen

to read Shakespeare
to read to oneself

für sichor | oder od heimlich lesen

to read to oneself
for “Jean” read “John”

statt „Jean“ lies „John“

for “Jean” read “John”

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

vorlesen, -tragen
read read aloud

read read aloud
ablesen
read speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

read speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to readsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas vorlesen

to readsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

lesen (können)
read foreign language, shorthandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

read foreign language, shorthandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he reads (or | oderod can read) hieroglyphs

er kann Hieroglyphen lesen

he reads (or | oderod can read) hieroglyphs
he reads (or | oderod can read) the clock

er kennt die Uhr

he reads (or | oderod can read) the clock
to read music

Noten lesen

to read music
to read music sing or play from music

nach Noten singenor | oder od spielen

to read music sing or play from music

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deuten, erklären
read interpret

read interpret

exemples

to read the sky

die Himmelserscheinungen deutenor | oder od erklären

to read the sky
to read a dream

einen Traum deuten

to read a dream

vorher-, voraussagen
read predict

read predict

exemples

to read sb’s fortune

jemandes Zukunft vorhersagen

to read sb’s fortune

durchschauen, erkennen, verstehen
read characteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

read characteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to readsomebody | jemand sb like a book

jemanden genau durchschauen

to readsomebody | jemand sb like a book
to read sb’s face

in jemandes Gesicht lesen

to read sb’s face
to read sb’s thoughts

jemandes Gedanken lesen

to read sb’s thoughts

verstehen, auffassen, (aus)deuten
read understand

read understand

exemples

to read a statement as an insult

eine Feststellung als Beleidigung auffassen

to read a statement as an insult
his silence is to be read as consent

sein Schweigen ist als Zustimmung zu deutenor | oder od zu verstehen

his silence is to be read as consent

hineinlesen, -deuten
read add as own interpretation

read add as own interpretation

exemples

you read too much into the text

du liest zu viel in den Text hinein

you read too much into the text

(an)zeigen
read indicate

read indicate

exemples

the thermometer reads

20° das Thermometer zeigt 20° (an)

the thermometer reads

ablesen
read mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS angleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

read mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS angleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to read a barometer

den Barometerstand ablesen

to read a barometer

studieren, hören
read studyespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

read studyespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

exemples

to read (or | oderod study) law

Jura studieren

to read (or | oderod study) law

lesen
read into particular state

read into particular state

exemples

to read oneself to sleep

sich in den Schlaf lesen

to read oneself to sleep
to read oneself blind

sich blind lesen

to read oneself blind

lesen, (durch)beraten
read politics | PolitikPOL billet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

read politics | PolitikPOL billet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the bill was read for the third time

die Gesetzesvorlage wurde in dritter Lesung behandelt

the bill was read for the third time

lösen
read solve: riddle

read solve: riddle

„read“: intransitive verb

read

[riːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lesen vorlesen, vortragen eine VorLesung studieren, sich durch Lektüre vorbereiten sich lesen lassen lauten, heißen gelten, gültig sein

lesen
read

read

exemples

he has no time to read

er hat keine Zeit zum Lesen

he has no time to read
I have read of it

ich habe (something | etwasetwas) darüber gelesen

I have read of it
to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

to read between the lines

(vor)lesen, vortragen
read read aloud

read read aloud

exemples

to read distinctly

deutlich lesen

to read distinctly
to read tosomebody | jemand sb

jemandem vorlesen

to read tosomebody | jemand sb

eine (Vor)Lesungor | oder od einen Vortrag halten
read give lecture obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

read give lecture obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

studieren, sich (durch Lektüre) vorbereiten (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
read studyespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

read studyespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

exemples

to read for the bar

sich auf den Anwaltsberuf vorbereiten

to read for the bar

sich lesen (lassen)
read of booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

read of booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

this book reads well

dieses Buch liest sich gut

this book reads well
it reads like a translation

es liest sichor | oder od es klingt wie eine Übersetzung

it reads like a translation

lauten, heißen
read have particular wording

read have particular wording

exemples

this passage reads differently in the manuscript

diese Stelle lautetor | oder od heißt im Manuskript anders

this passage reads differently in the manuscript

gelten, gültig sein
read be valid obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

read be valid obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

this ticket reads to London

diese Fahrkarte gilt bis London

this ticket reads to London

„act“: noun

act

[ækt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tat, Werk, Handlung, Ereignis, Akt Tun, Handeln, Ausführung, Betätigung, Tätigkeit, Eingreifen Urkunde, Akte, Aktenstück Beschluss, Resolution, Erlass, Verfügung, Gesetz, Akte Aufzug, Akt Akt, Nummer, Darbietung, Auftritt Theater Festakt, Feier, Feierlichkeit Akt Vorgehen, Schritt

Tatfeminine | Femininum f
act

Werkneuter | Neutrum n
act

Handlungfeminine | Femininum f
act

Ereignisneuter | Neutrum n
act

Aktmasculine | Maskulinum m
act

act

exemples

act of war

kriegerische Handlung, feindlicher Akt

act of war

Tunneuter | Neutrum n
act action, execution

Handelnneuter | Neutrum n
act action, execution

Ausführungfeminine | Femininum f
act action, execution

Betätigungfeminine | Femininum f
act action, execution

Tätigkeitfeminine | Femininum f
act action, execution

Eingreifenneuter | Neutrum n
act action, execution

Vorgehenneuter | Neutrum n
act action, execution

Schrittmasculine | Maskulinum m
act action, execution

act action, execution

exemples

Act of God

höhere Gewalt, Naturereignis

Act of God
Act of God military term | Militär, militärischMIL

Force majeure

Act of God military term | Militär, militärischMIL
in the act of going

im Begriff zu gehen

in the act of going
to catchsomebody | jemand sb in the (very) act (of doingsomething | etwas sth)

jemanden (beisomething | etwas etwas) ertappen

to catchsomebody | jemand sb in the (very) act (of doingsomething | etwas sth)
in the very act

auf frischer Tat

in the very act

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Urkundefeminine | Femininum f
act document

Aktefeminine | Femininum f
act document

Aktenstückneuter | Neutrum n
act document

act document

exemples

act of sale

Kaufvertrag

act of sale

Beschlussmasculine | Maskulinum m
act resolution, decision

Resolutionfeminine | Femininum f
act resolution, decision

Erlassmasculine | Maskulinum m
act resolution, decision

Verfügungfeminine | Femininum f, -ordnungfeminine | Femininum f
act resolution, decision

Gesetzneuter | Neutrum n
act resolution, decision

Aktefeminine | Femininum f
act resolution, decision

act resolution, decision

exemples

act of parliament

Parlamentsbeschluss, -akte

act of parliament
Act of Congress American English | amerikanisches EnglischUS

Kongressbeschluss

Act of Congress American English | amerikanisches EnglischUS
act of faith burning of heretics

Autodafé, Ketzerverbrennung

act of faith burning of heretics
act of faith act based on faith

auf Glauben beruhende Tat

act of faith act based on faith
act of grace

Gnadenakt, Amnestie

act of grace

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Aufzugmasculine | Maskulinum m
act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play

Aktmasculine | Maskulinum m
act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play

act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play

Aktmasculine | Maskulinum m
act short performance

Nummerfeminine | Femininum f
act short performance

Darbietungfeminine | Femininum f
act short performance

Auftrittmasculine | Maskulinum m
act short performance

act short performance

exemples

to get one’s act together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich zusammenreißen

to get one’s act together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

Theaterneuter | Neutrum n
act pretence familiar, informal | umgangssprachlichumg

act pretence familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

to put on an act

so tun(, als ob)

to put on an act
they did the hospitality act

sie spielten sich als Gastgeber auf

they did the hospitality act

exemples

Act university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV defence of thesis British English | britisches EnglischBr

Verteidigungfeminine | Femininum f einer These (an den älteren Universitäten)

Act university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV defence of thesis British English | britisches EnglischBr

Festaktmasculine | Maskulinum m
act celebration

Feierfeminine | Femininum f
act celebration

Feierlichkeitfeminine | Femininum f
act celebration

act celebration

Aktmasculine | Maskulinum m
act philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to potency

act philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to potency
act syn vgl. → voir „action“

act syn vgl. → voir „action“

„act“: transitive verb

act

[ækt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

darstellen, spielen spielen sich benehmen wie bewegen, anreizen, antreiben

darstellen
act theatre, theater | TheaterTHEAT person

act theatre, theater | TheaterTHEAT person
spielen
act role, person, play, event theatre, theater | TheaterTHEAT

act role, person, play, event theatre, theater | TheaterTHEAT

exemples

to act Hamlet

den Hamlet spielenor | oder od darstellen

to act Hamlet
to act a part

eine Rolle spielen

to act a part
to act out

szenisch darstellen

to act out
to act out fantasy

ausleben

to act out fantasy

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spielen
act simulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

act simulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich benehmen wie
act behave like

act behave like

exemples

to act the fool

sich wie ein Narr benehmen, den Narren spielen

to act the fool

bewegen, anreizen, antreiben
act incite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

act incite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
act syn → voir „impersonate“

act syn → voir „impersonate“
act → voir „represent“

act → voir „represent“

„act“: intransitive verb

act

[ækt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich benehmen, sich betragen, agieren, handeln, tätig sein spielen, auftreten, Schauspielerin sein, Theater spielen schauspielern bühnenfähig sein, sich aufführen lassen einwirken, Einfluss haben gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren eintreten, stellvertretend amtieren, Dienst tun verfahren, vorgehen, handeln wirken

sich benehmen, sich betragen, agieren, handeln, tätig sein, wirken
act behave, take action, function

act behave, take action, function

exemples

to act as

auftreten als, fungieren als, dienen als

to act as
it acts as a check

es setzt einen Dämpfer auf, es bremst

it acts as a check
to act as secretary

die Feder führen

to act as secretary
to act in a case

in einer Sache vorgehen

to act in a case
to act by

verfahren nach

to act by
to act forsomething | etwas sth

zusomething | etwas etwas dienen

to act forsomething | etwas sth
to act (up)on

sich richten nach

to act (up)on
to act up to a principle

einem Grundsatz gemäßor | oder od nach einem Grundsatz handeln

to act up to a principle
we act on your advice

wir handeln nach Ihrem Rat

we act on your advice
to act … toward(s)somebody | jemand sb

sich jemandem gegenüber … benehmen

to act … toward(s)somebody | jemand sb
to act up behave badly, play trick familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich ungezogen benehmen, einen Streich spielen, Probleme machen

to act up behave badly, play trick familiar, informal | umgangssprachlichumg
to act up show off familiar, informal | umgangssprachlichumg

angeben, prahlen

to act up show off familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spielen, auftreten
act theatre, theater | TheaterTHEAT of person

act theatre, theater | TheaterTHEAT of person
Schauspieler(in) sein, Theater spielen
act as profession theatre, theater | TheaterTHEAT

act as profession theatre, theater | TheaterTHEAT

exemples

he acts rich

er spielt den Reichen

he acts rich

schauspielern
act pretend

act pretend

bühnenfähig sein, sich aufführen lassen
act rare | seltenselten (of play)

act rare | seltenselten (of play)

exemples

his plays don’t act well

seine Stücke lassen sich nicht gut aufführen

his plays don’t act well

(ein)wirken, Einfluss haben (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
act have effect

act have effect

gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren
act run, operate

act run, operate

eintreten, stellvertretend amtieren, Dienst tun (for für)
act deputize

act deputize

verfahren, vorgehen, handeln
act proceed

act proceed
act syn → voir „behave“

act syn → voir „behave“
act → voir „function“

act → voir „function“
act → voir „operate“

act → voir „operate“
act → voir „work“

act → voir „work“

„ACT“: abbreviation

ACT

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian Capital Territory)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Australisches Hauptstadtterritorium

Australisches Hauptstadtterritorium
ACT

ACT