Traduction Allemand-Anglais de "Schlaf"

"Schlaf" - traduction Anglais

Schlaf
[ʃlaːf]Maskulinum | masculine m <Schlaf(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sleep
exemples
  • kurzer Schlaf
    quick sleep, nap
    kurzer Schlaf
  • unruhiger [erquickender] Schlaf
    uneasy (oder | orod restless) [refreshing] sleep
    unruhiger [erquickender] Schlaf
  • einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
    to be a light [sound] sleeper
    einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
den Schlaf des Gerechten schlafen
to sleep the sleep of the just
den Schlaf des Gerechten schlafen
gestörter Schlaf
gestörter Schlaf
aus dem Schlaf schrecken
to start out of one’s sleep
aus dem Schlaf schrecken
Schlaf nachholen
to catch up on one’s sleep
Schlaf nachholen
in (einen) tiefen Schlaf fallen
to fall (oder | orod drop, sink) into a deep sleep, to fall soundly asleep
in (einen) tiefen Schlaf fallen
er hat einen leichten Schlaf
he is a light sleeper
er hat einen leichten Schlaf
er braucht seine acht Stunden Schlaf
he needs his eight hours’ sleep
er braucht seine acht Stunden Schlaf
jemanden aus dem Schlaf schrecken
to startlejemand | somebody sb out of his (oder | orod her) sleep
jemanden aus dem Schlaf schrecken
aus dem Schlaf aufschrecken
to wake up with a start
aus dem Schlaf aufschrecken
Bedürfnis nach Schlaf
need of sleep
Bedürfnis nach Schlaf
bleierner Schlaf
bleierner Schlaf
aus tiefem Schlaf erwachen
to (a)wake from a deep sleep
aus tiefem Schlaf erwachen
etwas im Schlaf können
to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)
etwas im Schlaf können
in tiefem Schlaf liegen
to lie (oder | orod be) fast asleep
in tiefem Schlaf liegen
jemanden aus dem Schlaf rütteln
to shakejemand | somebody sb awake
jemanden aus dem Schlaf rütteln
aus dem Schlaf hochfahren
to wake up with a start
aus dem Schlaf hochfahren
aus dem Schlaf auffahren
to wake up with a start
aus dem Schlaf auffahren
sie redet im Schlaf
she talks in her sleep
sie redet im Schlaf
in tiefen Schlaf sinken
to fall into a deep sleep
in tiefen Schlaf sinken
er wachte plötzlich aus dem Schlaf auf
he started up from his sleep
er wachte plötzlich aus dem Schlaf auf
To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.
Source: Tatoeba
It seemed that sleep and night had resumed their empire.
Es schien als herrschten die Nacht und Schlaf wieder ungestört in ihrem Reich.
Source: Books
Gregor hardly slept at all, either night or day.
Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.
Source: Books
Fatigue bore so heavily upon Becky that she drowsed off to sleep.
Schließlich drückte die Erschöpfung so schwer auf Becky, daß sie in Schlaf verfiel.
Source: Books
How many hours of sleep do you need?
Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
Source: Tatoeba
Plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant.
steckten mich an die Kabel an, versetzten mich in Schlaf, gaben mir ein Muskelrelaxant.
Source: TED
But at last she was still, only moaning a little in her sleep.
Aber schließlich war sie doch still und seufzte nur noch bisweilen im Schlaf.
Source: Books
The room was cool, but he felt suffocated with heat.
Er hatte in der vorigen Nacht nicht geschlafen, mochte aber an Schlaf überhaupt nicht denken.
Source: Books
I am more than happy that Europe, in general, now seems to be awakening from its slumbers.
Ich bin mehr als froh, daß Europa insgesamt jetzt aus dem Schlaf zu erwachen scheint.
Source: Europarl
In December 1989, a few major thrill-seekers awoke Dracula from his slumber.
Im Dezember 1989 haben ein paar Abenteuerlustige Drakula aus seinem Schlaf erweckt.
Source: Europarl
Sleep came not near my couch — while the hours waned and waned away.
Kein Schlaf nahte sich meinem Lager, während die Stunden träge dahinkrochen.
Source: Books
You've got to get enough sleep.
Der Mensch muß seinen Schlaf haben.
Source: Books
Mr de Roo commented on Amendment No 36 that the eight-hour sleep limit is essential for everyone.
Herr de Roo bemerkte zu Änderungsantrag 36, acht Stunden Schlaf seien für jeden wichtig.
Source: Europarl
Sadly, sleep won that battle.
Leider gewann der Schlaf diesen Kampf.
Source: GlobalVoices
Sleep is absolutely crucial for recovery.
Schlaf ist für Heilung absolut wichtig.
Source: TED
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
Source: Tatoeba
Dreaming, for example, is merely hallucinating while you sleep.
Träumen ist zum Beispiel nur ein im Schlaf Halluzinieren.
Source: News-Commentary
Children killed in their sleep; this is an affront to all of us, a source of universal shame.
Kinder wurden im Schlaf getötet, ein Affront, der uns allen gilt, eine weltumfassende Schande.
Source: GlobalVoices
Most people need eight hours sleep.
Die meisten Menschen benötigen 8 Stunden Schlaf.
Source: Europarl
I regained my couch, but never thought of sleep.
Ich suchte mein Lager auf, aber ich dachte nicht an Schlaf.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :