Traduction Allemand-Anglais de "engaged tone"

"engaged tone" - traduction Anglais

Des correspondances précises

engaged tone

engaged tone

Besetzttonmasculine | Maskulinum m, -zeichenneuter | Neutrum n

„engaged tone“: noun

engaged tone

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Besetztton

Besetzttonmasculine | Maskulinum m, -zeichenneuter | Neutrum n
engaged tone telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

engaged tone telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

„engaging“: adjective

engaging

[enˈgeidʒiŋ; in-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einnehmend, gewinnend, fesselnd, anziehend, reizend sich verpflichtend, bürgend verpflichtend, verbindlich Ein- Ausrück…

einnehmend, gewinnend, fesselnd, anziehend, reizend
engaging

engaging

sich verpflichtend, bürgend
engaging giving pledge

engaging giving pledge

verpflichtend, verbindlich
engaging rare | seltenselten (binding)

engaging rare | seltenselten (binding)

Ein-or | oder od Ausrück…
engaging engineering | TechnikTECH

engaging engineering | TechnikTECH

exemples

engaging gear, engaging mechanism

Ein-and | und u. Ausrückvorrichtung

engaging gear, engaging mechanism

„engaging“: noun

engaging

[enˈgeidʒiŋ; in-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Engagieren

Engagierenneuter | Neutrum n
engaging

engaging

„engage“: transitive verb

engage

[enˈgeidʒ; in-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beschäftigen verwickeln, fesseln, in Anspruch nehmen kuppeln, einschalten, einrücken, einrasten verpfänden binden, verpflichten verloben engagieren, ein-, anstellen, in Dienst nehmen, heuern... vorherbestellen, mieten, belegen bewegen, auffordern, veranlassen einsetzen, angreifen, beschießen Autres traductions...

beschäftigen (in mit)
engage make busy <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

engage make busy <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

exemples

to be engaged in writing <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

mit Schreiben beschäftigt sein

to be engaged in writing <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
to be engaged insomething | etwas sth <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

ansomething | etwas etwas arbeiten

to be engaged insomething | etwas sth <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
to be engaged <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

eingeladen sein,something | etwas etwas vorhaben

to be engaged <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

(jemanden) verwickeln, fesseln, in Anspruch nehmen
engage involve

engage involve

exemples

to be deeply engaged in conversation

in ein Gespräch vertieft sein

to be deeply engaged in conversation

kuppeln, einschalten, einrücken, einrasten
engage engineering | TechnikTECH clutchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

engage engineering | TechnikTECH clutchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the clutch is engaged

die Kuppelung ist im Eingrifft, es ist eingekuppelt

the clutch is engaged
to engage a gear automobiles | AutoAUTO

einen Gang einschaltenor | oder od einrücken

to engage a gear automobiles | AutoAUTO

verpfänden
engage rare | seltenselten honouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

engage rare | seltenselten honouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

binden
engage by contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

engage by contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(jemanden) verpflichten
engage

engage

exemples

to engage oneself to dosomething | etwas sth

sich verpflichtensomething | etwas etwas zu tun

to engage oneself to dosomething | etwas sth
to engagesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

jemanden verpflichten,something | etwas etwas zu tun

to engagesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

verloben (to mit)
engage betroth <usually | meistmeistpassive voice | passiv passivor | oder odreflexive verb | reflexives Verb v/r>

engage betroth <usually | meistmeistpassive voice | passiv passivor | oder odreflexive verb | reflexives Verb v/r>

(jemanden) engagieren, ein-, anstellen, in Dienst nehmen, heuern, dingen
engage hire for service

engage hire for service

exemples

to engagesomebody | jemand sb as one’s secretary

jemanden als Sekretär(in) anstellen

to engagesomebody | jemand sb as one’s secretary
to engage oneself tosomebody | jemand sb

bei jemandem in Dients treten

to engage oneself tosomebody | jemand sb
to engage men

Leute anheuern

to engage men

(vorher)bestellen
engage seatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

engage seatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(etwas) mieten
engage rent

engage rent
belegen
engage room

engage room

(zu etwas) bewegen, auffordern, veranlassen
engage rare | seltenselten (induce)

engage rare | seltenselten (induce)

einsetzen
engage military term | Militär, militärischMIL troops

engage military term | Militär, militärischMIL troops
angreifen
engage military term | Militär, militärischMIL person

engage military term | Militär, militärischMIL person
beschießen
engage military term | Militär, militärischMIL

engage military term | Militär, militärischMIL

exemples

to engage the enemy

den Feind binden

to engage the enemy

kreuzen
engage swords

engage swords

bedingen
engage commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

engage commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

auf sich ziehen, einnehmen, fesseln, (für sich) gewinnen
engage attention

engage attention

festmachen, einfügen, einlassen
engage architecture | ArchitekturARCH

engage architecture | ArchitekturARCH
anbinden, verbinden
engage architecture | ArchitekturARCH

engage architecture | ArchitekturARCH

verpfänden
engage pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

engage pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„engage“: intransitive verb

engage

[enˈgeidʒ; in-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ineinander-, eingreifen sich beschäftigen Gewähr leisten, einstehen, garantieren sich binden, sich verpflichten sich einlassen einen Kampf beginnen, angreifen, anbinden Klingen binden, Ausgangsstellung einnehmen

ineinander-, eingreifen
engage engineering | TechnikTECH of cogwheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

engage engineering | TechnikTECH of cogwheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich beschäftigen (in mit)
engage occupy oneself

engage occupy oneself

Gewähr leisten, einstehen, garantieren
engage pledge one’s word

engage pledge one’s word

sich binden, sich verpflichten
engage commit oneself

engage commit oneself

sich einlassen (in in, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
engage get involved

engage get involved

einen Kampf beginnen, angreifen, anbinden (with mit)
engage military term | Militär, militärischMIL

engage military term | Militär, militärischMIL

exemples

to engage in battle

einen Kampf eröffnen

to engage in battle

Klingen binden, Ausgangsstellung einnehmen
engage in fencing

engage in fencing
engage syn → voir „covenant“

engage syn → voir „covenant“
engage → voir „pledge“

engage → voir „pledge“
engage → voir „promise“

engage → voir „promise“

„engagement“: noun

engagement

[enˈgeidʒmənt; in-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verlobung, Verlöbnis Engagement Verpflichtung, Verbindlichkeit, Versprechen Einladung, Verabredung Beschäftigung, Stelle, Posten, AnStellung Geschäft, Beschäftigung, Unternehmung Übereinkommen, Verabredung Gefecht, Treffen, Kampfhandlung, Handgemenge, Beschuss Waffenkreuzen, Klingenbindung Eingriff, Verzahnung

Verlobungfeminine | Femininum f
engagement betrothal

Verlöbnisneuter | Neutrum n (to mit)
engagement betrothal

engagement betrothal

exemples

to break off an engagement

eine Verlobung lösen, sich entloben

to break off an engagement

Engagementneuter | Neutrum n
engagement theatre, theater | TheaterTHEAT

engagement theatre, theater | TheaterTHEAT

Verpflichtungfeminine | Femininum f
engagement commitment

Verbindlichkeitfeminine | Femininum f
engagement commitment

Versprechenneuter | Neutrum n
engagement commitment

engagement commitment

exemples

to be under an engagement tosomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemandem (gegenüber) vertraglich verpflichtetor | oder od gebunden sein

to be under an engagement tosomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
engagements commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Zahlungsverpflichtungen

engagements commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to meet one’s engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

to meet one’s engagements
to enter into an engagement

eine Verpflichtung eingehen

to enter into an engagement
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Einladungfeminine | Femininum f
engagement invitation, appointment

Verabredungfeminine | Femininum f
engagement invitation, appointment

engagement invitation, appointment

exemples

to have an engagement for the evening

für den Abend eingeladenor | oder od nicht frei sein, abends verabredet sein

to have an engagement for the evening

Beschäftigungfeminine | Femininum f
engagement post

Stellefeminine | Femininum f
engagement post

Postenmasculine | Maskulinum m
engagement post

(An)Stellungfeminine | Femininum f
engagement post

engagement post

Geschäftneuter | Neutrum n
engagement piece of business

Beschäftigungfeminine | Femininum f
engagement piece of business

Unternehmungfeminine | Femininum f
engagement piece of business

engagement piece of business

Übereinkommenneuter | Neutrum n
engagement rare | seltenselten (agreement)

Verabredungfeminine | Femininum f
engagement rare | seltenselten (agreement)

engagement rare | seltenselten (agreement)

Gefechtneuter | Neutrum n
engagement military term | Militär, militärischMIL

Treffenneuter | Neutrum n
engagement military term | Militär, militärischMIL

Kampfhandlungfeminine | Femininum f
engagement military term | Militär, militärischMIL

Handgemengeneuter | Neutrum n
engagement military term | Militär, militärischMIL

engagement military term | Militär, militärischMIL
Beschussmasculine | Maskulinum m
engagement military term | Militär, militärischMIL of target

engagement military term | Militär, militärischMIL of target

Waffenkreuzenneuter | Neutrum n
engagement in fencing

Klingenbindungfeminine | Femininum f
engagement in fencing

engagement in fencing

Eingriffmasculine | Maskulinum m
engagement engineering | TechnikTECH

Verzahnungfeminine | Femininum f
engagement engineering | TechnikTECH

engagement engineering | TechnikTECH
engagement syn vgl. → voir „battle“

engagement syn vgl. → voir „battle“

„toned“: adjective

toned

[tound]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abgetönt tönend

(ab)getönt
toned

toned

exemples

toned paper

Tonpapier

toned paper

tönend
toned sounding

toned sounding

exemples

well-toned

wohltönend

well-toned

„Ton“: Maskulinum

Ton

Maskulinum | masculine m <Ton(e)s; Töne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sound note, key, tone pitch, tone, whole tone tone tone quality, sound, sound accent, stress tone, pitch beat

sound
Ton Schall, Laut

Ton Schall, Laut

exemples

helle [tiefe] Töne

clear [dark] tones

helle [tiefe] Töne
kurzer, hoher Ton

pip

kurzer, hoher Ton
ein dumpfer Ton

a thud

ein dumpfer Ton
er konnte keinen Ton hervorbringen

he was not able to utter a sound

er konnte keinen Ton hervorbringen
davon hat er keinen Ton gesagt

he did not say a word about it

davon hat er keinen Ton gesagt
große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to boast

große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an undemonstrative man

ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! would you believe it?

hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

note
Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton

tone amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton

Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton
key amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Tonart

Ton Musik | musical termMUS Tonart
whole tone (oder | orod step) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Ganzton

Ton Musik | musical termMUS Ganzton
(tone) pitch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe

Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe
Ton Musik | musical termMUS → voir „Klangfarbe“

Ton Musik | musical termMUS → voir „Klangfarbe“

exemples

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is the tone that makes the music

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von C nach D ist ein ganzer Ton

from C to D is a whole tone (oder | orod step)

von C nach D ist ein ganzer Ton
halber Ton

semitone

halber Ton
den Ton halten

to keep (oder | orod to sustain) the pitch, to keep in tune

den Ton halten
den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton

to give the pitch (oder | orod [key]note)

den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton
den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren

to intonate

den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren
den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set the tone

den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tone
Ton Art zu sprechen

Ton Art zu sprechen

exemples

in barschem [spöttischem] Ton

in a harsh (oder | orod rough) [derisive] tone, harshly (oder | orod roughly) [derisively]

in barschem [spöttischem] Ton
einen frechen [anderen] Ton anschlagen

to adopt an impudent [a different] tone

einen frechen [anderen] Ton anschlagen
den richtigen Ton treffen

to pitch it just right, to strike the right note

den richtigen Ton treffen
in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich im Ton vergriffen

he used the wrong tone

er hat sich im Ton vergriffen
ich verbitte mir diesen Ton!

I refuse to be spoken to (oder | orod don’t speak to me) in that tone of voice!

ich verbitte mir diesen Ton!
hier herrscht ein freier Ton

people feel free to discuss any subject here

hier herrscht ein freier Ton
ein rauer, aber herzlicher Ton

a rough but genial (oder | orod warm-hearted) tone

ein rauer, aber herzlicher Ton
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der gute Ton gutes Benehmen

good form (oder | orod mannersPlural | plural pl)

der gute Ton gutes Benehmen
der gute Ton was sich gehört

the done thing

der gute Ton was sich gehört
der gute Ton erfordert es

it’s good manners

der gute Ton erfordert es
es gehört zum guten Ton

it is the done thing

es gehört zum guten Ton
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tone (quality)
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
sound
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild
sound
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

den Ton (aus)steuern

to modulate

den Ton (aus)steuern
Ton ab! beim Vertonen

turn over sound!

Ton ab! beim Vertonen
Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

mute

Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Ton läuft!

sound running!

Ton läuft!
Ton unterlegen

to dub sound, to lay the sound

Ton unterlegen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

accent
Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

stress
Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

exemples

den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to put the stress onetwas | something sth

den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
der Ton liegt auf der ersten Silbe

the stress is on the first syllable

der Ton liegt auf der ersten Silbe

tone
Ton in der Phonetik, Tonhöhe

pitch
Ton in der Phonetik, Tonhöhe

Ton in der Phonetik, Tonhöhe
Ton in der Phonetik → voir „Tonfall“

Ton in der Phonetik → voir „Tonfall“

beat
Ton Literatur | literatureLIT Hebung

Ton Literatur | literatureLIT Hebung

„tone“: noun

tone

[toun]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ton, Laut, Klang Ton, Stimme, Sprechweise Tonfall, Akzent, Intonation Betonung, Tonhöhe, Akzent Tonhöhenzeichen Ton Klang, Klangcharakter, Klangfarbe FarbTon, Farbgebung, Kolorit, Tönung Schattierung, Abstufung, Tönung Ton Autres traductions...

Tonmasculine | Maskulinum m
tone

Lautmasculine | Maskulinum m
tone

Klangmasculine | Maskulinum m
tone

tone

exemples

shrill tones

schrille Töneor | oder od Laute

shrill tones
the deep tone of a bell

der tiefe Tonor | oder od Klang einer Glocke

the deep tone of a bell
heart tones medicine | MedizinMED

Herztöne

heart tones medicine | MedizinMED

Tonmasculine | Maskulinum m
tone voice

Stimmefeminine | Femininum f
tone voice

Sprechweisefeminine | Femininum f
tone voice

tone voice

exemples

in an angry tone

mit zorniger Stimme, in zornigem Ton

in an angry tone
in a tone of command

im Kommandoton, mit Kommandostimme

in a tone of command
in an imploring tone

mit flehender Stimme

in an imploring tone
I don’t like your tone of voice

mir gefällt dein Ton nicht

I don’t like your tone of voice
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Tonfallmasculine | Maskulinum m
tone linguistics | SprachwissenschaftLING

Akzentmasculine | Maskulinum m
tone linguistics | SprachwissenschaftLING

Intonationfeminine | Femininum f
tone linguistics | SprachwissenschaftLING

tone linguistics | SprachwissenschaftLING

exemples

English with a French tone

Englisch mit französischem Tonfall

English with a French tone

Betonungfeminine | Femininum f
tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Tonhöhefeminine | Femininum f
tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Akzentmasculine | Maskulinum m
tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

high tone

Hochton

high tone
low tone

Tiefton

low tone

Tonhöhenzeichenneuter | Neutrum n
tone phonetics | PhonetikPHON used in Chinese

tone phonetics | PhonetikPHON used in Chinese

Tonmasculine | Maskulinum m
tone musical term | MusikMUS

tone musical term | MusikMUS
tone → voir „overtone“

tone → voir „overtone“

exemples

degrees of tone

Stärkegrade

degrees of tone
tone production also | aucha. physics | PhysikPHYS

Tonerzeugung

tone production also | aucha. physics | PhysikPHYS
whole tone

Ganzton

whole tone
half tone

Halbton

half tone
fundamental tone musical term | MusikMUS physics | PhysikPHYS

Grundton

fundamental tone musical term | MusikMUS physics | PhysikPHYS
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Klangmasculine | Maskulinum m
tone musical term | MusikMUS tone colour

Klangcharaktermasculine | Maskulinum m
tone musical term | MusikMUS tone colour

Klangfarbefeminine | Femininum f
tone musical term | MusikMUS tone colour

tone musical term | MusikMUS tone colour

exemples

also | aucha. Gregorian tone musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Kirchenton(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

Melodieformelfeminine | Femininum f in einer Kirchentonart

also | aucha. Gregorian tone musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
psalm tone

Psalmton

psalm tone

(Farb)Tonmasculine | Maskulinum m
tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

Farbgebungfeminine | Femininum f
tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

Koloritneuter | Neutrum n
tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

Tönungfeminine | Femininum f
tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

exemples

green with a yellowish tone

grün mit gelblicher Tönung

green with a yellowish tone

Schattierungfeminine | Femininum f
tone shade

Abstufungfeminine | Femininum f
tone shade

Tönungfeminine | Femininum f
tone shade

tone shade

Tonmasculine | Maskulinum m
tone photography | FotografieFOTO sepiaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tone photography | FotografieFOTO sepiaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Tonusmasculine | Maskulinum m
tone medicine | MedizinMED of muscles

tone medicine | MedizinMED of muscles

(geistigeor | oder od körperliche) Spannkraft, Elastizitätfeminine | Femininum f
tone good mental or physical form figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schwungmasculine | Maskulinum m
tone good mental or physical form figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tone good mental or physical form figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to lose tone

an Spannkraft verlieren

to lose tone
to recover mental tone

die geistige Spannkraft wiedererlangen

to recover mental tone

Neigungfeminine | Femininum f
tone bent, attitude, atmophere

Haltungfeminine | Femininum f
tone bent, attitude, atmophere

Charaktermasculine | Maskulinum m
tone bent, attitude, atmophere

Atmosphärefeminine | Femininum f
tone bent, attitude, atmophere

tone bent, attitude, atmophere

exemples

the philosophical tone of his mind

die philosophische Neigung seines Geistes

the philosophical tone of his mind
the tone of a nation

die (moralische) Haltung einer Nation

the tone of a nation
the low moral tone of a city

das niedrige moralische Niveau einer Stadt

the low moral tone of a city

Stimmungfeminine | Femininum f
tone mood

Gemütszustandmasculine | Maskulinum m
tone mood

tone mood

Tonmasculine | Maskulinum m
tone distinctive character

Stilmasculine | Maskulinum m
tone distinctive character

Charaktermasculine | Maskulinum m
tone distinctive character

Notefeminine | Femininum f
tone distinctive character

tone distinctive character

exemples

a tone of quiet elegance

ein Tonor | oder od eine Note ruhiger Eleganz

a tone of quiet elegance
to set the tone of

tonangebend sein in (dative (case) | Dativdat)

to set the tone of
to set the tone of a book

bezeichnend sein für ein Buch, den Stil eines Buches bestimmen

to set the tone of a book
to give a flippant tone to a debate

einer Debatte einen leichtfertigen Ton geben

to give a flippant tone to a debate
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Haltungfeminine | Femininum f
tone on stock exchange

Verhaltenneuter | Neutrum n
tone on stock exchange

Stimmungfeminine | Femininum f (der Preise)
tone on stock exchange

tone on stock exchange

„tone“: transitive verb

tone

[toun]transitive verb | transitives Verb v/t <dative (case) | Dativdat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einen Ton verleihen, eine Färbung geben stimmen abstufen, abtönen tonen kolorieren umformen, -modeln, verändern regeln Spannkraft verleihen intonieren, anstimmen, erschallen lassen

einen Ton verleihen, eine Färbung geben
tone

tone

stimmen
tone instrument

tone instrument

abstufen, (ab)tönen
tone colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tone colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tonen
tone photography | FotografieFOTO

tone photography | FotografieFOTO

exemples

toning bath

Tonbad

toning bath

kolorieren
tone picture

tone picture

umformen, -modeln, verändern
tone modify figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tone modify figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

regeln
tone regulate

tone regulate

(jemandem) Spannkraft verleihen
tone person

tone person

intonieren, anstimmen, erschallen lassen
tone rare | seltenselten (intone)

tone rare | seltenselten (intone)

„tone“: intransitive verb

tone

[toun]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich abstufen abtönen, milder schwächer werden einen Farbton eine Färbung Tönung annehmen erhalten übereinstimmen, harmonieren

einen Farbtonor | oder od eine Färbungor | oder od Tönung annehmenor | oder od erhalten
tone

tone

sich abstufenor | oder od abtönen, milderor | oder od schwächer werden
tone become weaker

tone become weaker

übereinstimmen, harmonieren
tone harmonize

tone harmonize

„engaged“: adjective

engaged

[enˈgeidʒd; in-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verlobt besetzt, reserviert, belegt eingerückt, im Eingriff verpflichtet, gebunden besetzt, beschäftigt, vergeben, nicht abkömmlich verwickelt eingelassen

verlobt (to mit)
engaged betrothed

engaged betrothed

exemples

engaged couple

Brautpaar, Verlobte

engaged couple
to become (or | oderod get) engaged

sich verloben

to become (or | oderod get) engaged

besetzt
engaged telephone, toilet

engaged telephone, toilet
reserviert
engaged table

engaged table
belegt
engaged room

engaged room

eingerückt, im Eingriff
engaged engineering | TechnikTECH cogwheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

engaged engineering | TechnikTECH cogwheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verpflichtet, gebunden
engaged committed

engaged committed

besetzt, beschäftigt, vergeben, nicht abkömmlich
engaged occupied

engaged occupied

verwickelt (in einen Kampfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
engaged involved

engaged involved

eingelassen
engaged architecture | ArchitekturARCH teilweise

engaged architecture | ArchitekturARCH teilweise

„tone dial(l)ing“: noun

tone dialing

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tonwahlverfahren

Tonwahlverfahrenneuter | Neutrum n
tone dial(l)ing telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

tone dial(l)ing telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

„Ton“: Maskulinum

Ton

Maskulinum | masculine m <Ton(e)s; Töne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tone, color, colour, shade, hue tinge, touch shade, tone, nuance tone

tone
Ton Farbe

Ton Farbe
color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton

colour, shade, hue britisches Englisch | British EnglishBr
Ton

Ton

exemples

ein Gemälde in lebhaften Tönen

a painting in bright tones

ein Gemälde in lebhaften Tönen

tinge
Ton leichter Farbton, Tönung

touch
Ton leichter Farbton, Tönung

Ton leichter Farbton, Tönung

exemples

dieses Bild hat einen rötlichen Ton

this picture has a reddish tinge (oder | orod a tinge [oder | orod touch] of red)

dieses Bild hat einen rötlichen Ton

shade
Ton Schattierung, Nuance

tone
Ton Schattierung, Nuance

nuance
Ton Schattierung, Nuance

Ton Schattierung, Nuance

exemples

einen Ton zu hell [dunkel]

a shade too bright [dark]

einen Ton zu hell [dunkel]
im gleichen Ton

to match, matching

im gleichen Ton
ein blauer Teppich und Vorhänge im gleichen Ton

a blue carpet and curtains to match (oder | orod and matching curtains)

ein blauer Teppich und Vorhänge im gleichen Ton
den gleichen Ton haben

to be the same shade, to match

den gleichen Ton haben
Ton in Ton

in matching shades

Ton in Ton
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tone
Ton Fotografie | photographyFOTO

Ton Fotografie | photographyFOTO