Traduction Allemand-Anglais de "verpflichtet"

"verpflichtet" - traduction Anglais

verpflichtet
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to be liable to do sth... to feel under an obligation to... I am under an obligation to him to come... you are under no obligation... to be bound to silence... committed...
exemples
  • (zu etwas) verpflichtet sein tun müssen
    to be obliged (oder | orod obligated) (to doetwas | something sth)
    (zu etwas) verpflichtet sein tun müssen
  • (zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc
    to be duty-bound (oder | orod under an obligation) (to doetwas | something sth)
    (zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc
  • (zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to be liable (to doetwas | something sth)
    (zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
exemples
ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …
I should be greatly obliged (to you) if …
ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …
ich fühle mich gewissermaßen verpflichtet
in a way I feel obliged
ich fühle mich gewissermaßen verpflichtet
der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas
the seller undertakes to doetwas | something sth
der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas
es verpflichtet Sie zu nichts
there is no obligation involved on your part
es verpflichtet Sie zu nichts
anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun
to be bound to doetwas | something sth for politetness’ sake
anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun
er ist rechtlich verpflichtet
he is bound by law
er ist rechtlich verpflichtet
jemandem zu Dank verpflichtet sein
to be indebted tojemand | somebody sb
jemandem zu Dank verpflichtet sein
zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein
to be sworn to strict (observance of) secrecy
zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein
zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden
to be sworn to secrecy
zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden
zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth
zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
zur Verschwiegenheit eidlich verpflichtet werden
to be sworn to secrecy
zur Verschwiegenheit eidlich verpflichtet werden
moralisch verpflichtet
duty- (oder | orod honour-)bound
moralisch verpflichtet
zur Hilfeleistung verpflichtet sein
to be obliged to give help (oder | orod assistance)
zur Hilfeleistung verpflichtet sein
zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein
zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein
moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun
to be on one’s hono(u)r to doetwas | something sth, to be duty- (oder | orod honour-)bound to doetwas | something sth
moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun
Adel verpflichtet
noblesse oblige
Adel verpflichtet
zum Ersatz verpflichtet sein
to be liable for compensation
zum Ersatz verpflichtet sein
It is important to state that this Charter is not a slave to any particular ideology.
Wichtig ist auch die Feststellung, dass diese Charta keiner Ideologie verpflichtet ist.
Source: Europarl
All the Member States of the United Nations have committed themselves to respect that declaration.
Zur Einhaltung dieser Erklärung haben sich alle UN-Mitgliedstaaten verpflichtet.
Source: Europarl
The world has a moral duty to come together in the same way today.
Die Welt ist moralisch verpflichtet, heute auf die gleiche Weise zusammenzuarbeiten.
Source: News-Commentary
The newspaper is under no obligation to do it for them.
Die Zeitung ist in keiner Weise verpflichtet, der chinesischen Regierung diese Arbeit abzunehmen.
Source: News-Commentary
Moreover, the two sides of industry have undertaken to work on this subject.
Darüber hinaus haben sich die Sozialpartner dazu verpflichtet, an diesem Thema zu arbeiten.
Source: Europarl
Captains will also be obliged to use these facilities.
Ferner werden die Kapitäne verpflichtet, diese Einrichtungen zu nutzen.
Source: Europarl
Governments did not have to cede these powers.
Die Regierungen wären nicht verpflichtet gewesen, diese Befugnisse abzugeben.
Source: News-Commentary
States are obliged to report on implementation of the Bucharest Declaration in 2015.
Die Staaten sind dazu verpflichtet, 2015 über die Umsetzung der Erklärung von Bukarest zu berichten.
Source: News-Commentary
Yesterday the Commission made a commitment to us that they want to cut irregularities by 2%.
Die Kommission hat sich gestern uns gegenüber verpflichtet, die Unregelmäßigkeiten um 2% zu senken.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :