Traduction Anglais-Allemand de "debate"

"debate" - traduction Allemand

debate
[diˈbeit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
debattieren, diskutieren, streiten, Erörterungen anstellen kämpfen
exemples
  • kämpfen
    debate fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    debate fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
debate
[diˈbeit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
debattieren, diskutieren, streiten über, erörtern erwägen, sich überlegen, mit sich zurate gehen über kämpfen um
  • kämpfen um
    debate fight for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    debate fight for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • debate syn vgl. → voir „discuss“
    debate syn vgl. → voir „discuss“
debate
[diˈbeit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Debatte, Diskussion, Disput, Verhandlung, Erörterung Rede-, Wortstreit
exemples
to give a flippant tone to a debate
einer Debatte einen leichtfertigen Ton geben
to give a flippant tone to a debate
full-dress debate
wichtige Debatte (im Unterhaus)
full-dress debate
a tempestuous debate
eine stürmische Debatte
a tempestuous debate
a subject for debate
a subject for debate
to close a debate
to close a debate
to open an account (a business, the debate, fire)
ein Konto (ein Geschäft, die Debatte, das Feuer) eröffnen
to open an account (a business, the debate, fire)
a stormy debate
eine hitzige Debatte
a stormy debate
a live debate
eine lebhafte Debatte
a live debate
Es geht um den europäischen Aufbau zum Zeitpunkt der Erweiterung.
The debate is how to go about European construction at the point of enlargement.
Source: Europarl
Heute steht die Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 zur Debatte.
Today we are debating the discharge for the 1998 financial year.
Source: Europarl
Herr Andrews, es kann jetzt natürlich keine Aussprache zu dieser Frage stattfinden.
Mr Andrews, there is of course no need to start a debate on the subject.
Source: Europarl
Die Debatte über die moralischen Grenzen der Biotechnologie und ihre Kontrolle hat begonnen.
The debate about the moral boundaries of biotechnology and how to control them has begun.
Source: Europarl
Über sie wurde im letzten Parlament ohne jede Debatte abgestimmt.
It was voted through the last Parliament without any debate.
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende mündliche Anfragen an die Kommission:
The next item is the debate on the following oral questions to the Commission:
Source: Europarl
Wir begrüßen den Beitrag des Parlaments zu dieser sehr bedeutsamen Politikdebatte.
We welcome the contribution of Parliament to this very important policy debate.
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über:
The next item is the joint debate on:
Source: Europarl
In der Aussprache über Schokolade ist mehrfach das Wort Ethik gefallen.
In the debate on chocolate, the word ethics was used more than once.
Source: Europarl
Darum geht es, und das haben wir hier auch mehrheitlich debattiert.
This is what this is about, and a majority of us have said as much in debates here.
Source: Europarl
Das ist eine zutiefst politische Diskussion.
The debate is a deeply political one.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :