Traduction Allemand-Anglais de "besetzt"

"besetzt" - traduction Anglais

besetzt
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
filled taken, occupied full up occupied filled, busy busy full engaged trimmed, edged set, studded Autres traductions...
  • filled
    besetzt Stelle
    besetzt Stelle
exemples
  • taken
    besetzt Sitzplatz
    occupied
    besetzt Sitzplatz
    besetzt Sitzplatz
exemples
  • ist dieser Platz besetzt?
    is this seat taken?
    ist dieser Platz besetzt?
  • dieser Platz ist besetzt
    this seat is taken
    dieser Platz ist besetzt
  • „besetzt“ bei WCs
    “occupied” amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    „besetzt“ bei WCs
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • full (up)
    besetzt Zug, Bus etc
    besetzt Zug, Bus etc
exemples
  • occupied
    besetzt Militär, militärisch | military termMIL
    besetzt Militär, militärisch | military termMIL
  • filled
    besetzt Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
    busy
    besetzt Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
    besetzt Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • busy
    besetzt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg
    besetzt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • full
    besetzt Theater etc
    besetzt Theater etc
exemples
  • das Haus ist gut (oder | orod voll) besetzt
    the house is full
    das Haus ist gut (oder | orod voll) besetzt
exemples
  • engaged
    besetzt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    besetzt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
exemples
  • trimmed
    besetzt Textilindustrie | textilesTEX
    edged
    besetzt Textilindustrie | textilesTEX
    besetzt Textilindustrie | textilesTEX
exemples
  • mit Pelz besetzt
    trimmed with fur
    mit Pelz besetzt
  • mit Spitzen besetzt
    trimmed with lace, laced
    mit Spitzen besetzt
  • mit einer Borte besetzt
    trimmed with a braid, braided
    mit einer Borte besetzt
  • set
    besetzt SCHMUCK
    studded
    besetzt SCHMUCK
    besetzt SCHMUCK
exemples
  • mit Diamanten besetzt
    studded with diamonds
    mit Diamanten besetzt
  • ein mit Steinen besetzter Armreif
    a bracelet set with jewels
    ein mit Steinen besetzter Armreif
  • scored
    besetzt Musik | musical termMUS
    besetzt Musik | musical termMUS
exemples
  • cathectic
    besetzt Psychologie | psychologyPSYCH
    cathected
    besetzt Psychologie | psychologyPSYCH
    besetzt Psychologie | psychologyPSYCH
exemples
mit Flittergold besetzt
tinsel, clinquant (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
mit Flittergold besetzt
mit Feh besetzt
vairé, vairy
mit Feh besetzt
mit Flimmerhaaren besetzt
ciliate(d)
mit Flimmerhaaren besetzt
mit Brillanten besetzt
set with brilliants
mit Brillanten besetzt
dicht besetzt
dicht besetzt
mit Fransen besetzt
fimbriate(d), laciniate(d)
mit Fransen besetzt
paritätisch besetzt
paritätisch besetzt
dicht besetzt
dicht besetzt
das Stück ist schwach besetzt
the play has a weak (oder | orod poor) cast
das Stück ist schwach besetzt
mit weichen Härchen besetzt
mit weichen Härchen besetzt
mit Dörnchen besetzt
mit Dörnchen besetzt
die Hörner waren schwach besetzt
the horns were weak
die Hörner waren schwach besetzt
wir bestiegen den Dampfer, er war schon stark besetzt
we boarded the steamer — it (she) was already crowded
wir bestiegen den Dampfer, er war schon stark besetzt
mit Hermelin besetzt
mit Hermelin besetzt
gut besetzt
gut besetzt
der Platz ist besetzt (oder | orod belegt)
the seat is taken
der Platz ist besetzt (oder | orod belegt)
mit Borten besetzt (oder | orod eingefasst)
braided, gallooned, trimmed
mit Borten besetzt (oder | orod eingefasst)
gut besetzt
well-cast
gut besetzt
die Leitung ist besetzt
the line is busy (oder | orod engaged)
die Leitung ist besetzt
Tibet was occupied by China in the 1950s.
In den 50er Jahren wurde Tibet von China besetzt.
Source: Europarl
Two-thirds of the territory is still being occupied.
Zwei Drittel des Hoheitsgebiets sind noch immer besetzt.
Source: Europarl
Yes, Israel must withdraw from the territories which it has occupied these past few weeks.
Ja, Israel muss sich aus den Gebieten zurückziehen, die es in den letzten Wochen besetzt hat.
Source: Europarl
Like Palestine, Chechnya is a country occupied by a strong and sizeable superior force.
Wie Palästina ist Tschetschenien ein Land, das von einer starken und großen Übermacht besetzt ist.
Source: Europarl
The Maoists have meanwhile occupied part of the country.
Die Maoisten haben inzwischen einen Teil des Landes besetzt.
Source: Europarl
Tibet has been occupied for over 50 years.
Seit über 50 Jahren ist Tibet besetzt.
Source: Europarl
The US never occupied Afghanistan, but Israel occupies Palestinian land.
Die USA hielten Afghanistan nicht besetzt, aber Israel besetzt palästinensisches Gebiet.
Source: News-Commentary
At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.
Auch steigt die Zahl der Heimarbeitsstellen, die häufig von Frauen besetzt werden.
Source: News-Commentary
In 1942, like many other European countries, Ukraine was under Nazi occupation.
1942 war die Ukraine, wie viele andere europäische Länder, von den Nationalsozialiten besetzt.
Source: GlobalVoices
As we all know, Israel has occupied Palestinian territories since 1947.
Bekanntlich hält Israel seit 1947 palästinensische Territorien besetzt.
Source: Europarl
He passed among the tables, which were nearly all occupied, surveying the guests.
Er ging die Tische entlang, die fast sämtlich bereits besetzt waren, und musterte die Anwesenden.
Source: Books
For at the time, in 1991, one third of the country was occupied.
Ein Drittel des Landes wurde nämlich damals, 1991, besetzt.
Source: Europarl
In computer world, according to The Atlantic, only 25% of positions are taken by women.
The Atlantic zufolge sind in der Computerbranche bloß 25 Prozent aller Stellen von Frauen besetzt.
Source: GlobalVoices
That is why the diversity in Obama s cabinet choices ’ is important.
Deshalb ist es wichtig, dass Obama sein Kabinett mit so unterschiedlichen Personen besetzt hat.
Source: News-Commentary
And labor statistics: women take up most managerial jobs.
Und Arbeitsstatistiken: Managerpositionen sind mehrheitlich von Frauen besetzt.
Source: TED
The movie was cast mostly with Americans.
Dieser Film war hauptsächlich mit Amerikanern besetzt.
Source: Tatoeba
It occupies Iraq and Afghanistan.
Sie halten den Irak und Afghanistan besetzt.
Source: News-Commentary
V occupied the China Central Television Station.
V besetzt die China Central Television Station.
Source: GlobalVoices
Last week, Mr Putin' s troops occupied the largest opposition publishing house in Russia.
Letzte Woche haben die Truppen von Herrn Putin in Rußland den größten Oppositionsverlag besetzt.
Source: Europarl
Her dress was richly trimmed with Venetian lace.
Das ganze Kleid war mit venezianischer Stickerei besetzt.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :