Traduction Anglais-Allemand de "color"

"color" - traduction Allemand

color

noun | Substantiv s, colour [ˈkʌlə(r)]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Farbe, Farbempfindung Gesichtsfarbe gesunde Gesichtsfarbe dunkle Hautfarbe GesichtsRöte Gesinnung, Charaktereigenschaft Farbe, Lebendigkeit, Kolorit Farbe, Farbstoff Farbeffekt Tonfärbung, Klangfarbe Autres traductions...
  • (especially | besondersbesonders chromatische) Farbe
    color
    color
exemples
  • what color is…?
    welche Farbe hat…?
    what color is…?
  • Farbefeminine | Femininum f
    color sensation of color
    Farbempfindungfeminine | Femininum f
    color sensation of color
    color sensation of color
exemples
  • gesunde Gesichtsfarbe
    color healthy complexion
    color healthy complexion
exemples
  • dunkle Hautfarbe
    color dark skin color
    color dark skin color
exemples
  • (Gesichts)Rötefeminine | Femininum f
    color blush
    color blush
exemples
  • Farbefeminine | Femininum f
    color vitality
    Lebendigkeitfeminine | Femininum f
    color vitality
    Koloritneuter | Neutrum n
    color vitality
    color vitality
exemples
  • Farbefeminine | Femininum f
    color paint
    Farbstoffmasculine | Maskulinum m
    color paint
    color paint
exemples
  • Farbeffektmasculine | Maskulinum m, -wirkungfeminine | Femininum f
    color effect of colours
    color effect of colours
  • Tonfärbungfeminine | Femininum f
    color musical term | MusikMUS
    Klangfarbefeminine | Femininum f
    color musical term | MusikMUS
    color musical term | MusikMUS
  • Schattierungfeminine | Femininum f
    color shade
    Färbungfeminine | Femininum f
    color shade
    Tonmasculine | Maskulinum m
    color shade
    Charaktermasculine | Maskulinum m
    color shade
    Stimmungfeminine | Femininum f
    color shade
    color shade
  • Druckerschwärzefeminine | Femininum f
    color printer’s ink
    color printer’s ink
  • Farbefeminine | Femininum f
    color symbol of membership
    farbiges Band, Abzeichenneuter | Neutrum n
    color symbol of membership
    color symbol of membership
exemples
  • Fahnefeminine | Femininum f
    color military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
    Standartefeminine | Femininum f
    color military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
    color military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
exemples
  • to call to the colors military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
    to call to the colors military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
  • with the colors <plural | Pluralpl>
    with the colors <plural | Pluralpl>
  • to come through with flying colo(u)rs <plural | Pluralpl>
    einen glänzenden Sieg erringen
    to come through with flying colo(u)rs <plural | Pluralpl>
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Flaggefeminine | Femininum f
    color nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF <plural | Pluralpl>
    Wimpelmasculine | Maskulinum m
    color nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF <plural | Pluralpl>
    color nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF <plural | Pluralpl>
exemples
  • tägliche Flaggenparade (8 Uhr morgensand | und u. bei Sonnenuntergang)
    color nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ceremony American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
    color nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ceremony American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
  • Anscheinmasculine | Maskulinum m
    color rare | seltenselten (appearance)
    Anstrichmasculine | Maskulinum m
    color rare | seltenselten (appearance)
    color rare | seltenselten (appearance)
exemples
  • Deckmantelmasculine | Maskulinum m
    color rare | seltenselten (pretext)
    Vorwandmasculine | Maskulinum m
    color rare | seltenselten (pretext)
    color rare | seltenselten (pretext)
exemples
  • under the color of
    unter dem Vorwand von
    under the color of
  • Artfeminine | Femininum f
    color type
    Schlagmasculine | Maskulinum m
    color type
    Sortefeminine | Femininum f
    color type
    color type
exemples
  • auf den ersten Anschein hin glaubhaftesand | und u. vorläufig unbestrittenes Recht
    color legal term, law | RechtswesenJUR American English | amerikanisches EnglischUS
    color legal term, law | RechtswesenJUR American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
  • ausgewaschenes Teilchen eines Edelmetalls (especially | besondersbesonders Gold)
    color particle of precious metal American English | amerikanisches EnglischUS
    color particle of precious metal American English | amerikanisches EnglischUS
  • Scheinmasculine | Maskulinum m
    color trace familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Spurfeminine | Femininum f
    color trace familiar, informal | umgangssprachlichumg
    color trace familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • heraldische Farbe, Wappenfarbefeminine | Femininum f
    color HERALDIK
    color HERALDIK

color

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
färben, kolorieren, anstreichen, anmalen einen Anstrich geben, einseitig darstellen, schönfärben eine bestimmte Note geben, beeinflussen entstellen
exemples
  • einen Anstrich geben (dative (case) | Dativdat)
    color present from certain angle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    gefärbtor | oder od einseitig darstellen, (schön)färben, entstellen
    color present from certain angle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    color present from certain angle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • eine bestimmte Note geben (dative (case) | Dativdat)
    color influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    beeinflussen
    color influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    color influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

color

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich verfärben, Farbe annehmen erröten, rot werden
  • sich (ver)färben, Farbe annehmen
    color take on a color
    color take on a color
fast color
echteor | oder od beständige Farbe
fast color
to lose color
to lose color
King’s (Queen’s) color
Flagge des Königs (der Königin), königliche Flagge
King’s (Queen’s) color
Farbverständnis verlangt die Kenntnis des gesamten Farbenspektrums.
Understanding color requires understanding the entire spectrum.
Source: News-Commentary
Außerdem muss man jede Tomate genau anschauen, um sicher zu sein, dass die Farbe gleichmäßig ist.
You also have to inspect each tomato to make sure the color is even.
Source: GlobalVoices
Die Farben und Bleistiftschattierungen sind alle von ihr.
The colors and pencil shading are all hers.
Source: GlobalVoices
Liberale und Radikale organisierten Wanderausstellungen, Farbposter und politische Unterhaltung.
Liberals and radicals organized traveling shows, color posters, and political entertainment.
Source: News-Commentary
Außerdem werden viele asiatische Gerichte ohnehin mit Safran, Annatto und Kurkuma gelb gefärbt.
Moreover, many Asian dishes are already colored yellow with saffron, annatto, achiote, and turmeric.
Source: News-Commentary
Fantastische Farbtöne und natürliche Schönheit verkünden den Frühlingsbeginn#Ecuador#Turismo
Dazzling shades of color and natural beauty announce it's spring# Ecuador# Turismo
Source: GlobalVoices
Die Farbe der Uniform ist hier nicht ganz auf der Höhe, aber wen interessiert das schon!
The color of the uniform is off here, but who's keeping track!
Source: GlobalVoices
Religiös gefärbte politische Gewalt wird für manche Akademiker immer anziehend wirken.
Religiously colored political violence will always attract some professionals.
Source: News-Commentary
Mehrere Banken, die mit Bravour bestanden hatten, waren bald gezwungen neues Kapital aufzunehmen.
Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital.
Source: News-Commentary
Vorurteile aufgrund der Hautfarbe sind ein Thema in Indien.
Skin color bias is an issue in India.
Source: GlobalVoices
Eine Farbaufnahme von Prokudin-Gorsky von 1912.
One of the color photographs made in 1912 by Prokudin-Gorsky.
Source: GlobalVoices
Die Landesfarben werden entrollt, und die Schlachtrufe ertönen.
Colors will be unfurled, and battle cries will sound.
Source: News-Commentary
Das daraus entstehende Produkt, also beispielsweise die Augenfarbe, ist unser Phänotyp.
The resulting product, for example eye color, is your phenotype.
Source: News-Commentary
Ich suche keine Farben und Meinungen.
Not looking at colors and opinions.
Source: GlobalVoices
Die Shirts gibt es in verschiedenen Formen und Größen sowie in fünf Farben.
Shirts are available in a variety of different shapes, sizes, and five colors.
Source: GlobalVoices
Die Pflanze wird ausgestoßen und die Koralle nimmt eine glänzende weiße Farbe an.
The plant is expelled, and corals turn a brilliant white color.
Source: News-Commentary
Sie sind wirklich rot; sie geben dem Blut seine Farbe.
They are actually red; that's what gives blood its color.
Source: TED
Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.
I don't like your taste in color.
Source: Tatoeba
Crowley erwähnte Gates Hautfarbe überhaupt nicht.
Crowley never mentioned the color of Gates skin ’.
Source: News-Commentary
Ein gutes Emblem, aber schlechte Farben.
A good emblem, but the colors are bad.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :