Widerspruch eingereicht - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Widerspruch“: Maskulinum

Widerspruch

Maskulinum | masculine m <Widerspruch(e)s; Widersprüche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contradiction protest contradiction, inconsistency variance, repugnancy, discrepancy, opposition contradiction, inconsistency, antilogy

contradiction
Widerspruch Gegenrede <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Gegenrede <nurSingular | singular sg>

exemples

keinen Widerspruch! <nurSingular | singular sg>

don’t contradict (me)! don’t argue with me!

keinen Widerspruch! <nurSingular | singular sg>
keinen Widerspruch dulden <nurSingular | singular sg>

not to tolerate (any) contradiction

keinen Widerspruch dulden <nurSingular | singular sg>
jeden Widerspruch zurückweisen <nurSingular | singular sg>

to reject all contradiction

jeden Widerspruch zurückweisen <nurSingular | singular sg>
etwas ohne Widerspruch hinnehmen <nurSingular | singular sg>

to acceptetwas | something sth without contradiction

etwas ohne Widerspruch hinnehmen <nurSingular | singular sg>
jemanden zum Widerspruch reizen <nurSingular | singular sg>

to provokejemand | somebody sb to contradict

jemanden zum Widerspruch reizen <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

protest
Widerspruch Protest <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Protest <nurSingular | singular sg>

exemples

empörter [heftiger] Widerspruch <nurSingular | singular sg>

indignant [vehement] protest

empörter [heftiger] Widerspruch <nurSingular | singular sg>
gegen etwas Widerspruch erheben <nurSingular | singular sg>

to (raise a) protest againstetwas | something sth

gegen etwas Widerspruch erheben <nurSingular | singular sg>
heftigen Widerspruch bei jemandem hervorrufen <nurSingular | singular sg>

to provoke vehement protest fromjemand | somebody sb

heftigen Widerspruch bei jemandem hervorrufen <nurSingular | singular sg>
bei jemandem mit etwas auf Widerspruch stoßen <nurSingular | singular sg>

to meet with protest fromjemand | somebody sb withetwas | something sth

bei jemandem mit etwas auf Widerspruch stoßen <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

contradiction
Widerspruch Gegensatz

inconsistency
Widerspruch Gegensatz

Widerspruch Gegensatz

exemples

ein innerer [krasser, seltsamer] Widerspruch

an intrinsic [a flagrant, a strange] contradiction

ein innerer [krasser, seltsamer] Widerspruch
etwas ist ein Widerspruch in sich selbst

etwas | somethingsth is a contradiction in terms,etwas | something sth contradicts itsself

etwas ist ein Widerspruch in sich selbst
er steckt voller Widersprüche

he is full of contradictions

er steckt voller Widersprüche
sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)

to get (en)tangled (oder | orod caught) in one’s own contradictions

sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)
in Widerspruch zu etwas geraten

to contradictetwas | something sth

in Widerspruch zu etwas geraten
im Widerspruch zu etwas stehen

to contradictetwas | something sth, to be in contradiction withetwas | something sth

im Widerspruch zu etwas stehen
seine Handlungsweise steht in krassem Widerspruch zu seinen Worten

the way he acts is in stark contradiction to (oder | orod starkly contradicts) what he says

seine Handlungsweise steht in krassem Widerspruch zu seinen Worten
im Widerspruch zu seiner vorherigen Behauptung

in contradiction (oder | orod contrary) to his previous statement

im Widerspruch zu seiner vorherigen Behauptung
zwischen Theorie und Praxis sollte kein Widerspruch bestehen

theory and practice should not contradict each other (oder | orod be contradictory)

zwischen Theorie und Praxis sollte kein Widerspruch bestehen
auf immer neue Widersprüche stoßen

to come up against more and more contradictions

auf immer neue Widersprüche stoßen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

variance
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>

discrepancy
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>
repugnancy
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR fehlende Übereinstimmung <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR fehlende Übereinstimmung <nurSingular | singular sg>
opposition
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR gegen Warenzeicheneintragung <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR gegen Warenzeicheneintragung <nurSingular | singular sg>

contradiction
Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

inconsistency
Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

antilogy
Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

exemples

Gesetz vom Widerspruch <nurSingular | singular sg>

law of contradiction

Gesetz vom Widerspruch <nurSingular | singular sg>

„verwickeln“: transitives Verb

verwickeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tangle, entangle, snarl Autres exemples...

tangle
verwickeln Garn, Fäden etc

entangle
verwickeln Garn, Fäden etc

snarl
verwickeln Garn, Fäden etc

verwickeln Garn, Fäden etc

exemples

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickeln in ein Gespräch, eine Diskussion etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to involve (oder | orod engage)jemand | somebody sb inetwas | something sth

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickeln in ein Gespräch, eine Diskussion etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickeln in einen Prozess, Skandal, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to involve (oder | orod embroil)jemand | somebody sb inetwas | something sth

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickeln in einen Prozess, Skandal, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickeln in einen Kampf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to engagejemand | somebody sb inetwas | something sth

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickeln in einen Kampf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickeln mit hineinziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to implicate (oder | orod involve, embroil)jemand | somebody sb inetwas | something sth

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickeln mit hineinziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verwickeln“: reflexives Verb

verwickeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get tangled... to become entangled in to get entangled (

exemples

sich verwickeln von Garn, Fäden etc

get tangled, get snarled

sich verwickeln von Garn, Fäden etc

exemples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickeln in Leitungs-, Gardinenschnüre etc

to become entangled inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickeln in Leitungs-, Gardinenschnüre etc
sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)

to get (en)tangled (oder | orod caught) in one’s own contradictions

sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)

„Verwickeln“: Neutrum

verwickeln

Neutrum | neuter n <Verwickelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verwickeln → voir „Verwickelung“

Verwickeln → voir „Verwickelung“

„verstricken“: transitives Verb

verstricken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

use up Autres exemples...

use up
verstricken Wolle

verstricken Wolle

exemples

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstricken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to involvejemand | somebody sb inetwas | something sth

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstricken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verstricken“: reflexives Verb

verstricken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to entangle oneself in a web of lies... to get entangled (...

exemples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstricken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get entangled (oder | orod ensnared, caught up) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstricken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in Lügen verstricken

to entangle oneself in a web of lies

sich in Lügen verstricken
sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)

to get (en)tangled (oder | orod caught) in one’s own contradictions

sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)

„Verstricken“: Neutrum

verstricken

Neutrum | neuter n <Verstrickens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verstricken → voir „Verstrickung“

Verstricken → voir „Verstrickung“

„Geschäftsordnung“: Femininum

Geschäftsordnung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

standing order(s, rules agenda

(standing) order(sPlural | plural pl)
Geschäftsordnung

rulesPlural | plural pl (of procedure)
Geschäftsordnung

Geschäftsordnung

exemples

in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung

in order

in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung
im Widerspruch zur Geschäftsordnung

out of order

im Widerspruch zur Geschäftsordnung
zur Geschäftsordnung sprechen

to rise to order

zur Geschäftsordnung sprechen
eine Frage zur Geschäftsordnung

a question on a point of order

eine Frage zur Geschäftsordnung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

agenda
Geschäftsordnung Tagesordnung

Geschäftsordnung Tagesordnung

„scheinbar“: Adjektiv

scheinbar

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

apparent, seeming feigned, ostensible, pretend, make-believe

apparent
scheinbar vermeintlich

seeming
scheinbar vermeintlich

scheinbar vermeintlich

exemples

ein scheinbarer Widerspruch [Vorteil]

an apparent contradiction [advantage]

ein scheinbarer Widerspruch [Vorteil]

feigned
scheinbar vorgetäuscht

ostensible
scheinbar vorgetäuscht

pretend
scheinbar vorgetäuscht

make-believe
scheinbar vorgetäuscht

scheinbar vorgetäuscht

exemples

er hörte ihr mit scheinbarem Interesse zu

he listened to her with feigned interest, he pretended to listen to her with interest

er hörte ihr mit scheinbarem Interesse zu

„scheinbar“: Adverb

scheinbar

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

apparently, seemingly ostensibly

apparently
scheinbar dem Schein nach

seemingly
scheinbar dem Schein nach

scheinbar dem Schein nach

exemples

die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde

the sun seems (oder | orod appears) to revolve around the earth

die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde

ostensibly
scheinbar zur Täuschung

scheinbar zur Täuschung

exemples

er gab nur scheinbar nach

he merely pretended to give in

er gab nur scheinbar nach

scheinbar umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „anscheinend“

scheinbar umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „anscheinend“

„verfangen“: intransitives Verb

verfangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be convincing

exemples

[nicht] bei jemandem verfangen von Mahnungen, Trost, Versprechungen, Mittel etc

to have (an) [no] effect onjemand | somebody sb, [not] to work onjemand | somebody sb

[nicht] bei jemandem verfangen von Mahnungen, Trost, Versprechungen, Mittel etc
Mahnungen verfangen bei ihm nicht

admonitions have no effect (oder | orod are lost) on him

Mahnungen verfangen bei ihm nicht
das verfängt bei mir nicht

that won’t work (oder | orod cuts no ice) with me

das verfängt bei mir nicht

be convincing
verfangen von Argument etc

verfangen von Argument etc

„verfangen“: reflexives Verb

verfangen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get caught up (... the animal got caught in the net...

exemples

sich in (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas verfangen vom Wind

to be (oder | orod get) caught inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas verfangen vom Wind
sich in (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas verfangen von Menschenund | and u. Tieren

to get caught (up) (oder | orod get entangled, get ensnared) inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas verfangen von Menschenund | and u. Tieren
sich in (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas verfangen von Dingen

to catch (oder | orod get caught, get [en]tangled) inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas verfangen von Dingen
das Tier hat sich im Netz verfangen

the animal got caught in the net

das Tier hat sich im Netz verfangen
sich in Widersprüche [Lügen] verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become (oder | orod get) entangled in contradictions [lies]

sich in Widersprüche [Lügen] verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„herausfordern“: transitives Verb

herausfordern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

challenge provoke challenge demand back, reclaim, claim back

challenge
herausfordern Schicksal etc

herausfordern Schicksal etc

exemples

das Schicksal herausfordern

to challenge fate

das Schicksal herausfordern

provoke
herausfordern provozieren

herausfordern provozieren

exemples

jemandes Kritik herausfordern

to provoke (oder | orod invite) criticism fromjemand | somebody sb

jemandes Kritik herausfordern
durch diese Bemerkung sah er sich persönlich herausgefordert

he (personally) felt provoked by this remark

durch diese Bemerkung sah er sich persönlich herausgefordert
das forderte sie zum Widerspruch heraus

that provoked her to contradict

das forderte sie zum Widerspruch heraus
sie forderte ihn ja förmlich (dazu) heraus

she literally provoked him into doing that

sie forderte ihn ja förmlich (dazu) heraus
du hast es ja geradezu herausgefordert Ärger, Unglück etc

you were pretty much asking for it

du hast es ja geradezu herausgefordert Ärger, Unglück etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

challenge
herausfordern zum Kampf etc

herausfordern zum Kampf etc

exemples

jemanden zum Duell herausfordern

to challengejemand | somebody sb to a duel, to calljemand | somebody sb out

jemanden zum Duell herausfordern

claim (oder | orod ask for) (etwas | somethingsth) back
herausfordern zurückfordern

herausfordern zurückfordern
demand (etwas | somethingsth) back, reclaim
herausfordern stärker

herausfordern stärker

„herausfordern“: intransitives Verb

herausfordern

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to provoke criticism

exemples

zur Kritik herausfordern von Worten etc

to provoke (oder | orod invite) criticism

zur Kritik herausfordern von Worten etc

„krass“: Adjektiv

krass

[kras]Adjektiv | adjective adj <krasser; krassest> kraß AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gross, flagrant, blatant, glaring absolute, extreme, complete huge, enormous blunt harsh dire wicked

gross
krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

flagrant
krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

blatant
krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

glaring
krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

exemples

krasser Egoismus

blatant egotism

krasser Egoismus
ein krasses Beispiel für

a glaring example of

ein krasses Beispiel für
ein krasser Fall

a blatant case

ein krasser Fall

absolute
krass Widerspruch, Gegensatz etc

extreme
krass Widerspruch, Gegensatz etc

complete
krass Widerspruch, Gegensatz etc

krass Widerspruch, Gegensatz etc

exemples

das steht in krassem Widerspruch zu dem, was du gestern gesagt hast

that is a complete contradiction of what you said yesterday

das steht in krassem Widerspruch zu dem, was du gestern gesagt hast
ein krasser Außenseiter

a complete (oder | orod rank) outsider

ein krasser Außenseiter

huge
krass Unterschied etc

enormous
krass Unterschied etc

krass Unterschied etc

exemples

es besteht ein krasser Unterschied zwischen diesen beiden Dingen

there’s a world of difference between these two things

es besteht ein krasser Unterschied zwischen diesen beiden Dingen

blunt
krass Worte etc

krass Worte etc

exemples

musstest du es in dieser krassen Form sagen?

did you have to say it so bluntly?

musstest du es in dieser krassen Form sagen?

harsh
krass Farben etc

krass Farben etc

dire
krass extrem unangenehm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

krass extrem unangenehm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

exemples

etwas krass finden

to thinketwas | something sth is dire, to thinketwas | something sth sucks

etwas krass finden

wicked
krass sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

krass sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„krass“: Adverb

krass

[kras]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

becomes blatantly obvious... to be very blunt... to fail miserably...

exemples

etwas tritt krass zutage

etwas | somethingsth becomes blatantly obvious

etwas tritt krass zutage
sich krass ausdrücken

to be very blunt, not to mince words

sich krass ausdrücken
krass versagen

to fail miserably

krass versagen

„anmelden“: transitives Verb

anmelden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

announce, give notice of notify the authorities about put forward, advance, lodge, submit, file get a license for, get a licence for apply for, give notice of, register, file, lodge advise, declare book, place, put in bid

announce
anmelden Besuch etc

give notice of
anmelden Besuch etc

anmelden Besuch etc

exemples

sich anmelden lassen als Besucher

to have oneself announced

sich anmelden lassen als Besucher
sich anmelden lassen beim Arzt etc

to make an appointment

sich anmelden lassen beim Arzt etc
sind Sie angemeldet?

do you have an appointment?

sind Sie angemeldet?
jemanden beim Arzt anmelden

to make an appointment forjemand | somebody sb with the doctor

jemanden beim Arzt anmelden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden anmelden zur Teilnahme etc

to put sbs name on the list, to signjemand | somebody sb up

jemanden anmelden zur Teilnahme etc
jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Mitglied

to joinjemand | somebody sb (up), to subscribejemand | somebody sb

jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Mitglied
jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Teilnehmer, Schüler

to enrol(l)jemand | somebody sb (zu for)

jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Teilnehmer, Schüler
jemanden anmelden zur Teilnahme etc, zu Wettkampf

to enterjemand | somebody sb (zu for)

jemanden anmelden zur Teilnahme etc, zu Wettkampf
jemanden anmelden zur Teilnahme etc, im Hotel

to bookjemand | somebody sb in

jemanden anmelden zur Teilnahme etc, im Hotel
jemanden anmelden zur Teilnahme etc

to registerjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden anmelden zur Teilnahme etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

notify the authorities about
anmelden Demonstration, Versammlung

anmelden Demonstration, Versammlung

exemples

jemanden (polizeilich) anmelden

to registerjemand | somebody sb (with the police)

jemanden (polizeilich) anmelden

put forward
anmelden Anspruch, Forderung

advance
anmelden Anspruch, Forderung

lodge
anmelden Anspruch, Forderung

submit
anmelden Anspruch, Forderung

file
anmelden Anspruch, Forderung

anmelden Anspruch, Forderung

exemples

ich melde Bedenken [Widerspruch] an

I have reservations [objections]

ich melde Bedenken [Widerspruch] an
ich hätte einen Wunsch anzumelden

I have a request

ich hätte einen Wunsch anzumelden

get a license amerikanisches Englisch | American EnglishUS for
anmelden Fernseher, Radio

get a licence britisches Englisch | British EnglishBr for
anmelden Fernseher, Radio

anmelden Fernseher, Radio

apply for
anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Patent

file
anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Patent

anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Patent
give notice of
anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

lodge
anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
register
anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewerbe etc

anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewerbe etc

exemples

(den) Konkurs anmelden (oder | orod beantragen)

to file for bankruptcy

(den) Konkurs anmelden (oder | orod beantragen)

advise
anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sendung

anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sendung
declare
anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen, Zollgut

anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen, Zollgut

book
anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gespräch

anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gespräch
place, put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

exemples

ein Ferngespräch anmelden nach

to put a long-distance call through to amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to book a trunk-call to britisches Englisch | British EnglishBr

ein Ferngespräch anmelden nach

bid
anmelden SPIEL Skat

anmelden SPIEL Skat

„anmelden“: reflexives Verb

anmelden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enroll log on, log in register announce itself make an appointment

exemples

sich anmelden als Besucher

announce oneself, have oneself announced

sich anmelden als Besucher

make (oder | orod arrange, fix) an appointment (bei with)
anmelden beim Arzt etc

anmelden beim Arzt etc

enrol(l) (zu for)
anmelden zur Teilnahme

anmelden zur Teilnahme

log on
anmelden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

log in
anmelden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

anmelden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

register
anmelden beim Einwohnermeldeamt

anmelden beim Einwohnermeldeamt

exemples

sich (polizeilich) anmelden

to register (with the police)

sich (polizeilich) anmelden

announce itself
anmelden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anmelden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Baby meldet sich an

a baby is on the way

ein Baby meldet sich an

„dulden“: transitives Verb

dulden

[ˈdʊldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bear, endure, suffer, stand, tolerate, put up with tolerate, suffer, put up with, endure, bear, stand, stomach allow, permit, tolerate countenance

bear
dulden Schmerzen, Leid etc

endure
dulden Schmerzen, Leid etc

suffer
dulden Schmerzen, Leid etc

stand
dulden Schmerzen, Leid etc

tolerate
dulden Schmerzen, Leid etc

put up with
dulden Schmerzen, Leid etc

dulden Schmerzen, Leid etc

tolerate
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suffer
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

put up with
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endure
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bear
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stand
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

countenance
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stomach
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er duldet keinen Widerspruch

he will tolerate (oder | orod brook) no disobedience, he will not be disobeyed

er duldet keinen Widerspruch
sie duldet keine Kritik

she doesn’t tolerate (oder | orod isn’t tolerant of) criticism

sie duldet keine Kritik
ich kann es nicht dulden, dass man mich so behandelt

I can’t tolerate (oder | orod bear) being treated in this way

ich kann es nicht dulden, dass man mich so behandelt
jemandes Eigenarten dulden

to put up with (oder | orod endure, suffer) sb’s peculiarities

jemandes Eigenarten dulden
sie dulden zu viel

they put up with too much, they are too tolerant

sie dulden zu viel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

allow
dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

permit
dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tolerate
dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ich dulde es nicht

I won’t have it

ich dulde es nicht
nicht dulden, dass jemand etwas tut

not to allowjemand | somebody sb to doetwas | something sth, not to toleratejemand | somebody sb doingetwas | something sth

nicht dulden, dass jemand etwas tut
die Angelegenheit duldet keinen Aufschub

the matter will allow no delay, the matter cannot be delayed

die Angelegenheit duldet keinen Aufschub
etwas stillschweigend dulden

to shut one’s eyes toetwas | something sth, to connive atetwas | something sth

etwas stillschweigend dulden
ich werde ihn nicht in meinem Hause dulden

I won’t allow him in my house

ich werde ihn nicht in meinem Hause dulden
er wird hier nur geduldet

he is only tolerated here, he is only here on (oder | orod by) sufferance

er wird hier nur geduldet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dulden“: intransitives Verb

dulden

[ˈdʊldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suffer, bear one’s sufferings

suffer
dulden

bear one’s sufferings
dulden

dulden

exemples

standhaft dulden

to bear one’s sufferings heroically

standhaft dulden

„dulden“: unpersönliches Verb

dulden

[ˈdʊldən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is impatient to go

exemples

es duldet ihn nicht länger literarisch | literaryliter

he is impatient to go

es duldet ihn nicht länger literarisch | literaryliter

„'Dulden“: Neutrum

dulden

Neutrum | neuter n <Duldens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Dulden → voir „Duldung“

'Dulden → voir „Duldung“

Traduction Allemand-Anglais de "Widerspruch eingereicht"