subscribe

"subscribe" - traduction Allemand

„subscribe“: transitive verb

[səbˈskraib]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zeichnen, aussetzen beitragen, -steuern unterschreiben, anerkennen unterzeichnen mit, daruntersetzen

zeichnen, aussetzen
subscribe commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH amount of money, sum

subscribe commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH amount of money, sum

exemples

£ 300 was subscribed for shares

für £ 300 wurden Aktien gezeichnet

£ 300 was subscribed for shares

beitragen, -steuern
subscribe contribute

subscribe contribute

(Vertraget cetera, and so on | etc., und so weiter etc) unterschreiben
subscribe legal term, law | RechtswesenJUR sign, recognize: contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

subscribe legal term, law | RechtswesenJUR sign, recognize: contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
anerkennen
subscribe durch Unterschrift legal term, law | RechtswesenJUR

subscribe durch Unterschrift legal term, law | RechtswesenJUR

(unter)zeichnen mit
subscribe rare | seltenselten (use as signature)

subscribe rare | seltenselten (use as signature)
daruntersetzen
subscribe Zeichen

subscribe Zeichen

„subscribe“: intransitive verb

[səbˈskraib]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einen Geldbetrag zeichnen subskribieren, vorbestellen, abonnieren Geld beisteuern zuschießen unterschreiben, -zeichnen Autres exemples...

einen Geldbetrag zeichnen (to für)
subscribe subscribe amount of money

subscribe subscribe amount of money

subskribieren, vorbestellen, abonnieren (toaccusative (case) | Akkusativ akk)
subscribe to magazine, newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

subscribe to magazine, newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he subscribed to the book

er bestellte das Buch vor

he subscribed to the book
to subscribe to a magazine

eine Zeitschrift abonnieren

to subscribe to a magazine

Geld beisteuernor | oder od zuschießen
subscribe contribute money

subscribe contribute money

unterschreiben, -zeichnen (toaccusative (case) | Akkusativ akk)
subscribe rare | seltenselten (sign)

subscribe rare | seltenselten (sign)

exemples

(to) support: theory, proposalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

billigen, gutheißen (accusative (case) | Akkusativakk)

beipflichten, sich anschließen (dative (case) | Dativdat)

(to) support: theory, proposalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to subscribe to an opinion

sich einer Meinung anschließen

to subscribe to an opinion
I to subscribe the theory that …

ich glaube fest daran, dass…

I to subscribe the theory that …

Exemples de phrases de sources extérieures pour "subscribe"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wie groß ist die Zahl derer, die sich der Meinung von Herrn Schröder anschließen?

How many subscribe to Mr Schröder's opinion?

Source: Europarl

Diesen Ansatz und diese eindeutige Stellungnahme unterstütze ich.

I subscribe to this approach and this clear stance.

Source: Europarl

Wir können weder dem Ansatz des Berichterstatters noch dem der Kommission folgen.

We cannot subscribe to the approach adopted by the rapporteur or to that of the Commission.

Source: Europarl

Der Ministerpräsident unterschrieb die Charta.

The Premier subscribed his name to the charter.

Source: Tatoeba

In diesem Fall gebe ich dem Subsidiaritätsprinzip den Vorrang.

In this case I subscribe to the principle of subsidiarity.

Source: Europarl

Dieser Wunsch wird übrigens auch von ihnen selbst unterschrieben.

In fact, they themselves subscribe to this wish.

Source: Europarl

Diesem Ansatz kann meine Fraktion nicht zustimmen.

My group cannot subscribe to this approach.

Source: Europarl

Auch diesbezüglich ist die ELDR-Fraktion für die Annahme des Gemeinsamen Standpunkts.

Here too, the liberal group has chosen to subscribe to the common position.

Source: Europarl

Ich stimme diesem Vorschlag voll und ganz zu.

I fully subscribe to this idea.

Source: Europarl

Mit dieser Option bin ich nicht einverstanden.

I do not subscribe to this point of view.

Source: Europarl

Whistle-blowers- da möchte ich mich an das anschließen, was Herr van Hulten bereits gesagt hat.

With regard to'whistle-blowers', I should like to subscribe to Mr van Hulten's earlier remarks.

Source: Europarl

Jeder Schweinehalter überall in der Union kann diesem Instrument beitreten.

Producers from all over the European Union will be able to subscribe to this measure.

Source: Europarl

Das Entscheidende ist, dass eine Lösung gefunden wird, zu der wir uns bekennen können.

What matters most is that a solution is found which we can all subscribe to.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "subscribe"

„subscribe“: transitive verb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„subscribe“: intransitive verb

subscribe

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "subscribe"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "subscribe"

Traduction Anglais-Allemand de "subscribe"

"subscribe" - traduction Allemand

„subscribe“: transitive verb

subscribe

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„subscribe“: intransitive verb

subscribe

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "subscribe" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "subscribe"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "subscribe"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)