Traduction Anglais-Allemand de "outsider"

"outsider" - traduction Allemand

outsider
[autˈsaidə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Außenseiterin, Außenstehender, Eigenbrötlerin, Outsider nicht gesellschaftsfähige Person Kulissier, Laienspekulantin Uneingeweihter, Nichtfachmann, Laie
  • Außenseiter(in)
    outsider
    outsider
  • Außenstehende(r)
    outsider
    outsider
  • Eigenbrötler(in)
    outsider loner
    outsider loner
  • Uneingeweihte(r), Nichtfachmannmasculine | Maskulinum m
    outsider layperson, amateur
    Laiemasculine | Maskulinum m
    outsider layperson, amateur
    outsider layperson, amateur
  • Outsidermasculine | Maskulinum m
    outsider sports | SportSPORT in horseracing
    outsider sports | SportSPORT in horseracing
  • nicht gesellschaftsfähige Person
    outsider person unacceptable to society
    outsider person unacceptable to society
  • Kulissiermasculine | Maskulinum m
    outsider commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH amateur stockbroker
    Laienspekulant(in)
    outsider commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH amateur stockbroker
    outsider commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH amateur stockbroker
Ahnungslose Außenstehende fanden die Welt der zeitgenössischen Kunst verwirrend.
Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering.
Source: News-Commentary
Ich möchte die Sache von außen betrachten.
I would like to offer an outsider' s point of view.
Source: Europarl
Diese Fragen sollten von NATO-Mitgliedern entschieden werden, nicht von Außenstehenden.
These questions should be decided by NATO s members ’, not outsiders.
Source: News-Commentary
Ich gebe zu, dass ich, was diese Debatte angeht, ein Außenstehender bin.
I admit to being an outsider to this debate.
Source: News-Commentary
Außenstehende, also Bürger, sollen solche Dokumente also nicht zu sehen bekommen.
Outsiders, citizens if you like, should not be given them then.
Source: Europarl
Nebenbei schirmt ebendiese Regierung die zentralen Hochebenen für Außenstehende ab.
Incidentally, this same government is screening off the central highlands to outsiders.
Source: Europarl
Welche Fehler werden von Außenstehenden im Hinblick auf das Land oft gemacht?
What common mistakes are made by outsiders about the country?
Source: GlobalVoices
Es scheint als ob man Familienmitgliedern strenger verfährt als mit Außenstehenden.
Family members, it seems, are treated more severely than outsiders.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :