Traduction Allemand-Anglais de "ueberall seinen Senf dazugeben muessen"

"ueberall seinen Senf dazugeben muessen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire segnen, sehnen ou messen?

„dazugeben“: transitives Verb

dazugeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contribute to it add

contribute (etwas | somethingsth) to it
dazugeben beitragen

dazugeben beitragen

exemples

etwas umsonst dazugeben

to giveetwas | something sth into the bargain, to throwetwas | something sth in

etwas umsonst dazugeben
seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick one’s oar in

seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

add
dazugeben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

dazugeben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Senf“: Maskulinum

Senf

[zɛnf]Maskulinum | masculine m <Senf(e)s; Senfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mustard, sinapis mustard

mustard
Senf Botanik | botanyBOT Gattg Sinapis

sinapis
Senf Botanik | botanyBOT Gattg Sinapis

Senf Botanik | botanyBOT Gattg Sinapis

exemples

Schwarzer Senf Brassica nigra

black mustard

Schwarzer Senf Brassica nigra
Weißer Senf S. alba

white mustard

Weißer Senf S. alba

mustard
Senf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Senf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

milder [scharfer] Senf

mild [hot] mustard

milder [scharfer] Senf
heiße Würstchen mit Senf

frankfurters and mustard

heiße Würstchen mit Senf
seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick one’s oar in

seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach keinen langen Senf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep it short

mach keinen langen Senf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Muss“

Muss

<Muss; keinPlural | plural pl> Muß [mʊs]Neutrum | neuter n <Muß; keinPlural | plural pl> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

must, necessity

must
Muss

necessity
Muss

Muss

exemples

wenn nicht das harte Muss dahinterstünde

if it weren’t absolutely necessary, if Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t have to

wenn nicht das harte Muss dahinterstünde
Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity is a hard master

Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„muss“

muss

, muß [mʊs] AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

muss → voir „müssen“

muss → voir „müssen“

„überall“: Adverb

überall

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

everywhere, all over always, wherever possible in every field

everywhere
überall an allen Stellen

all over
überall an allen Stellen

überall an allen Stellen

exemples

ich habe dich überall gesucht

I’ve looked for you everywhere

ich habe dich überall gesucht
Gott ist überall

God is everywhere (omnipresent)

Gott ist überall
überall in Deutschland

everywhere in (oder | orod all over) Germany, throughout Germany

überall in Deutschland
diese Pflanze ist überall zu finden

this plant is found everywhere

diese Pflanze ist überall zu finden
man kann nicht überall zugleich sein

you can’t be in two places at the same time

man kann nicht überall zugleich sein
er ist überall bekannt

he is known everywhere

er ist überall bekannt
er ist überall zu gebrauchen

he is very versatile, he can turn his hand to anything

er ist überall zu gebrauchen
diese Ware ist überall verbreitet

this article is available everywhere

diese Ware ist überall verbreitet
er ist überall und nirgends zu Hause

he is at home everywhere and nowhere

er ist überall und nirgends zu Hause
die Leute kamen von überall her

people came from all parts (oder | orod from all over)

die Leute kamen von überall her

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

always
überall bei jeder Gelegenheit

wherever possible
überall bei jeder Gelegenheit

überall bei jeder Gelegenheit

exemples

er drängt sich überall vor

he always presses to the fore

er drängt sich überall vor

in every field
überall auf allen Gebieten

überall auf allen Gebieten

exemples

sie weiß überall Bescheid

she is at home in every field

sie weiß überall Bescheid

„verhasst“: Adjektiv

verhasst

Adjektiv | adjective adj <verhasster; verhasstest> verhaßtAdjektiv | adjective adj <verhaßter; verhaßtest> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hated, detested, loathed hateful, odious

hated
verhasst Arbeit, Mensch etc

detested
verhasst Arbeit, Mensch etc

loathed
verhasst Arbeit, Mensch etc

verhasst Arbeit, Mensch etc

exemples

er ist bei allen verhasst

he is hated by everyone

er ist bei allen verhasst
du machst dich mit deinem Verhalten bei allen (oder | orod überall) verhasst

you make yourself unpopular with everyone (oder | orod you turn everyone against you) with your behavio(u)r

du machst dich mit deinem Verhalten bei allen (oder | orod überall) verhasst
er ist mir verhasst

I hate (oder | orod detest, loathe) him

er ist mir verhasst
das war ihm verhasst wie der Tod

he absolutely loathed it

das war ihm verhasst wie der Tod
es ist mir verhasst, lügen zu müssen

I hate (oder | orod loathe) being forced to lie

es ist mir verhasst, lügen zu müssen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hateful
verhasst abscheulich

odious
verhasst abscheulich

verhasst abscheulich

„müssen“: Partizip Perfekt

müssen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

müssen → voir „müssen“

müssen → voir „müssen“

„müssen“: Hilfsverb

müssen

[ˈmʏsən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <muss; musste; müssen; h; muß; mußte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have to, have got to be necessary, have to need to, have to be obliged to, have to be bound to, have to be bound to, have to want to be forced to, have to be given to

have to
müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

have got to
müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich muss ihn einfach sprechen

I simply have to talk to him

ich muss ihn einfach sprechen
ich muss jetzt gehen

I must be going (oder | orod off) now, I have to go now

ich muss jetzt gehen
es muss sich (doch) machen lassen!

it must be possible to get it done, it must be possible to do it

es muss sich (doch) machen lassen!
es muss (einfach) gehen!

it just has to work!

es muss (einfach) gehen!
eine Frau, wie sie sein muss

a model woman

eine Frau, wie sie sein muss
sie müssen heiraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have to get married

sie müssen heiraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat abreisen müssen

he had to leave

er hat abreisen müssen
ich muss gestehen

I have to admit

ich muss gestehen
wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

we regret to inform you that …

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …
eines muss man ihm ja lassen, er ist ein guter Mensch

you have to admit one thing — he is a good fellow

eines muss man ihm ja lassen, er ist ein guter Mensch
was habe ich da (von dir) hören müssen!

really, what did I hear about you!

was habe ich da (von dir) hören müssen!
wir müssen alle einmal sterben

we must all die one day

wir müssen alle einmal sterben
ich muss schon sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(well,) I say!

ich muss schon sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie musste sich übergeben

she had to vomit, she was sick

sie musste sich übergeben
warum müssen sie ausgerechnet heute kommen!

why must they (oder | orod do they have to) come today of all days!

warum müssen sie ausgerechnet heute kommen!
ich musste ausgerechnet schlafen, als …

as chance would have it, I was asleep when …

ich musste ausgerechnet schlafen, als …
warum musstest du das (auch) sagen!

why (on earth) did you have to say that! whatever made you say that!

warum musstest du das (auch) sagen!
jetzt muss ich dir mal was sagen

now I have (oder | orod want) to have a word with you (oder | orod to tell you something)

jetzt muss ich dir mal was sagen
es muss einfach richtig sein

it has (it’s got) to be right

es muss einfach richtig sein
wie schön muss [müsste] es sein, jetzt zu verreisen

how nice (oder | orod what a pleasure) it must [would] be to go away on a trip now

wie schön muss [müsste] es sein, jetzt zu verreisen
das muss erst noch kommen

that is yet to come

das muss erst noch kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be forced (oder | orod compelled) to, have to
müssen gezwungen sein

müssen gezwungen sein

exemples

er muss außer Landes gehen

he is forced to leave the country

er muss außer Landes gehen
er musste gegen seine Überzeugung handeln

he was forced to act against his convictions

er musste gegen seine Überzeugung handeln
kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

who says you must (oder | orod have to)?

kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

who says I must (oder | orod have to)?

kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be necessary
müssen nötig sein

have to
müssen nötig sein

müssen nötig sein

exemples

es muss sein

it is necessary

es muss sein
wenn es unbedingt sein muss

if it really can’t be helped, if it is absolutely necessary, if needs must

wenn es unbedingt sein muss
muss das (wirklich) sein?

is it really necessary?

muss das (wirklich) sein?
das muss sein

it is necessary, it must be done

das muss sein
was sein muss, muss sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

what must be must be

was sein muss, muss sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
müsst ihr dauernd streiten?

do you have to quarrel all the time?

müsst ihr dauernd streiten?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

need (to), have to
müssen brauchen

müssen brauchen

exemples

das ist alles, was du tun musst

that’s all you need (to) do

das ist alles, was du tun musst
das muss nicht wahr sein

that need not (necessarily) be true

das muss nicht wahr sein
er muss es nicht unbedingt erfahren

he need not (oder | orod he doesn’t necessarily have to) hear about it

er muss es nicht unbedingt erfahren
Kinder müssen nicht alles haben

children don’t need to have everything

Kinder müssen nicht alles haben
du musst es nicht sagen

you needn’t (oder | orod don’t have to) say it

du musst es nicht sagen
Sie müssen es nicht tun

you needn’t (oder | orod you don’t have to, there is no need for you to) do it

Sie müssen es nicht tun

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

du hättest pünktlicher sein müssen sollen

you ought to have been more punctual

du hättest pünktlicher sein müssen sollen
Sie müssen nämlich wissen

you ought to know

Sie müssen nämlich wissen
er hätte es besser wissen müssen

he should have known better

er hätte es besser wissen müssen
das muss noch heute erledigt werden

that ought to be (stärker must be) done today

das muss noch heute erledigt werden
der Zug müsste längst hier sein

the train is long overdue

der Zug müsste längst hier sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be obliged to
müssen verpflichtet sein

have to
müssen verpflichtet sein

müssen verpflichtet sein

exemples

du musst die Einladung annehmen

you have to accept the invitation

du musst die Einladung annehmen
Sie müssen es nicht tun

you are not obliged (oder | orod you are under no obligation) to do it

Sie müssen es nicht tun

be bound to
müssen moralisch verpflichtet sein

have to
müssen moralisch verpflichtet sein

müssen moralisch verpflichtet sein

exemples

du musst helfen

you have to help

du musst helfen
du musst ihn einfach gern haben

you have to like him

du musst ihn einfach gern haben

be bound to
müssen zwangsläufig geschehen

have to
müssen zwangsläufig geschehen

müssen zwangsläufig geschehen

exemples

das musste misslingen

it was bound to fail

das musste misslingen
das musste ja so kommen

it was bound to happen (oder | orod be) this way, it was to be expected

das musste ja so kommen
diese Bemerkung musste ja kommen

this remark was to be expected

diese Bemerkung musste ja kommen
der Krieg musste kommen

the war was bound to come

der Krieg musste kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er musste weinen nicht umhinkönnen

he could not help crying, he could not help but cry

er musste weinen nicht umhinkönnen
ich muss lachen, wenn …

I can’t help laughing when …

ich muss lachen, wenn …

exemples

sie müssen vergessen haben, uns Bescheid zu geben bei Vermutung

they must have forgotten to inform us

sie müssen vergessen haben, uns Bescheid zu geben bei Vermutung
sie muss (wohl) krank sein

she must be ill, presumably she is ill

sie muss (wohl) krank sein
er muss es gewesen sein

it must have been him

er muss es gewesen sein
es muss geregnet haben

it must have rained

es muss geregnet haben
wie müssen sie gelitten haben!

how they must have suffered!

wie müssen sie gelitten haben!
meiner Ansicht nach müssen sie bald kommen

I think they should arrive soon

meiner Ansicht nach müssen sie bald kommen
es mussetwas | something etwas dran sein

there must be something to it (oder | orod some truth in it)

es mussetwas | something etwas dran sein
du musst es ja wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you know best

du musst es ja wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es müsste schon sehr regnen konjunktivisch: bei Möglichkeit

it would have to rain hard

es müsste schon sehr regnen konjunktivisch: bei Möglichkeit
ich müsste schon sehr hungrig sein, um das zu essen

I would have to be terribly hungry to eat that

ich müsste schon sehr hungrig sein, um das zu essen
ich müsste mich schon sehr irren, wenn er es nicht war

if I am not thoroughly mistaken it was him

ich müsste mich schon sehr irren, wenn er es nicht war
er müsste denn krank sein

unless he were ill

er müsste denn krank sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das müsste immer so sein konjunktivisch: wünschenswert sein

that should always be the case

das müsste immer so sein konjunktivisch: wünschenswert sein
man müsste noch einmal 20 (Jahre alt) sein

if only Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc were twenty again

man müsste noch einmal 20 (Jahre alt) sein
du hättest pünktlicher sein müssen

you ought to have been more punctual

du hättest pünktlicher sein müssen

exemples

das musst du nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you mustn’t do that, don’t do that, you are not to do that

das musst du nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst nicht mit vollem Munde sprechen

you musn’t speak with your mouth full

du musst nicht mit vollem Munde sprechen
Sie müssen es mir nicht übel nehmen

you mustn’t take it amiss, you mustn’t be annoyed at me

Sie müssen es mir nicht übel nehmen
Sie müssen sich von ihr nicht herumkommandieren lassen

don’t let her order you about

Sie müssen sich von ihr nicht herumkommandieren lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

want to
müssen wollen

müssen wollen

exemples

er muss immer alles wissen

he always wants (oder | orod has) to know everything

er muss immer alles wissen
sie muss den ganzen Tag das Radio laufen haben

she wants (oder | orod has to have) the radio on all day long

sie muss den ganzen Tag das Radio laufen haben

be given (oder | orod prone) to
müssen die Gewohnheit haben

müssen die Gewohnheit haben

exemples

sie muss immer streiten

she is always quarrelling

sie muss immer streiten

„müssen“: intransitives Verb

müssen

[ˈmʏsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gemusst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I have to go into town tomorrow... the letter has to be mailed... I must go to Berlin... to be summoned to appear before a court... I have to spend a penny... he has to leave very early in the morning...

exemples

morgen muss ich in die Stadt

I have to go into town tomorrow

morgen muss ich in die Stadt
er muss morgens sehr früh aus dem Haus

he has to leave very early in the morning

er muss morgens sehr früh aus dem Haus
der Brief muss zur Post

the letter has to be mailed amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the letter has to be posted britisches Englisch | British EnglishBr

der Brief muss zur Post
ich muss nach Berlin

I must go to Berlin

ich muss nach Berlin
vor Gericht müssen

to be summoned (to appear) before a court, to have to go to court

vor Gericht müssen
ich muss mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have to go to the bathroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS (loo britisches Englisch | British EnglishBr)

I have to spend a penny britisches Englisch | British EnglishBr

ich muss mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Muße“: Femininum

Muße

[ˈmuːsə]Femininum | feminine f <Muße; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

otiosity, otioseness, leisure, leisure time

leisure, leisure (oder | orod spare) time
Muße

Muße
otiosity
Muße

otioseness
Muße

Muße

exemples

er las das Buch in aller Muße

he read the book at his leisure

er las das Buch in aller Muße
dazu fehlt mir die nötige Muße

I don’t have the spare time for that

dazu fehlt mir die nötige Muße
etwas in (oder | orod mit) (aller) Muße betrachten

to look atetwas | something sth leisurely (oder | orod in a leisurely way)

etwas in (oder | orod mit) (aller) Muße betrachten

„zusammenkaufen“: transitives Verb

zusammenkaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

buy in various places, collect buy an odd assortment of

buy (things) in various places, collect
zusammenkaufen an verschiedenen Orten kaufen

zusammenkaufen an verschiedenen Orten kaufen

exemples

etwas von überall her zusammenkaufen

to buyetwas | something sth from all over the place

etwas von überall her zusammenkaufen

buy an odd assortment of
zusammenkaufen wertlose Gegenstände pejorativ, abwertend | pejorativepej

zusammenkaufen wertlose Gegenstände pejorativ, abwertend | pejorativepej