segnen

"segnen" - traduction Anglais

„segnen“: transitives Verb

[ˈzeːgnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bless, give one’s blessing bless, cross, sign consecrate, bless

bless, give (jemand | somebodysb,etwas | something sth) one’s blessing
segnen seinen Segen geben

segnen seinen Segen geben

exemples

Gott segne dich!

God bless you!

Gott segne dich!
der Vater segnete den Sohn

the father blessed his son (oder | orod gave his son his blessing)

der Vater segnete den Sohn
Gott segne dein Werk!

may you prosper in your work

Gott segne dein Werk!
ich segne diesen Entschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I bless this decision

ich segne diesen Entschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich segne den (oder | orod gesegnet sei der) Tag, an dem … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it will be a blessed day when …

ich segne den (oder | orod gesegnet sei der) Tag, an dem … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Zeitliche segnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to depart this life, to die

das Zeitliche segnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bless
segnen mit dem Kreuzzeichen

cross
segnen mit dem Kreuzzeichen

sign
segnen mit dem Kreuzzeichen

segnen mit dem Kreuzzeichen

exemples

den Täufling segnen

to sign the infant, to make the (sign of the) Cross (up)on (oder | orod over) the infant

den Täufling segnen

consecrate
segnen Brot, Wein etc

bless
segnen Brot, Wein etc

segnen Brot, Wein etc

„'Segnen“: Neutrum

segnen

Neutrum | neuter n <Segnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Segnen → voir „Segnung“

'Segnen → voir „Segnung“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "segnen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

May God, the Almighty and the merciful, bless us all.

Möge Gott, der Allmächtige und Barmherzige, uns alle segnen.

Source: Europarl

Thank you for blessing this morning's session, Mr Hannan.

Vielen Dank, Herr Hannan, dass Sie die Sitzung am heutigen Morgen gesegnet haben.

Source: Europarl

Latin America is blessed with more than its fair share of wildlife and lush forests.

Lateinamerika ist mit überreicher Flora und Fauna gesegnet.

Source: News-Commentary

I wish Ireland and the Irish every success and may God bless them.

Ich wünsche Irland und den Iren Erfolg, und möge Gott sie segnen.

Source: Europarl

Distributors and the dominant food chains are continually counting their blessings here.

Da segnen sich wieder die Zwischenhändler und die dominierenden Lebensmittelketten.

Source: Europarl

Australia is lucky to have a rich endowment of natural resources, including iron ore.

Australien hat das Glück, reich mit Bodenschätzen gesegnet zu sein, u. a. Eisenerz.

Source: News-Commentary

MOGADISHU Somalia diberkati dengan – garis pantai terluas di benua Afrika.

MOGADISCHU Somalia ist mit der längsten Küste Kontinentalafrikas gesegnet.

Source: News-Commentary

We are glad that our nation has been blessed.

Wir freuen uns, dass unsere Nation reich gesegnet ist.

Source: Europarl

God bless our joint work.

Gott segne unsere gemeinsame Arbeit!

Source: Europarl

Developing countries are blessed with some of the world ’ s most precious natural resources.

Die Entwicklungsländer sind mit einigen der wertvollsten natürlichen Ressourcen der Welt gesegnet.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "segnen"

"segnen" - traduction Anglais

„segnen“: transitives Verb

segnen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Segnen“: Neutrum

segnen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "segnen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "segnen"

Traduction Allemand-Anglais de "segnen"

"segnen" - traduction Anglais

„segnen“: transitives Verb

segnen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Segnen“: Neutrum

segnen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "segnen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "segnen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "segnen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)