sensibel-energische - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„energisch“: Adjektiv

energisch

[eˈnɛrgɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

energetic, vigorous, forceful, strong resolute, determined, firm emphatic, energetic

energetic
energisch kraftvoll

vigorous
energisch kraftvoll

forceful
energisch kraftvoll

auch | alsoa. strong
energisch kraftvoll

energisch kraftvoll

exemples

ein energischer Mensch

an energetic person

ein energischer Mensch
mit energischen Schritten

with vigorous strides

mit energischen Schritten
energische Maßnahmen ergreifen

to take firm measures

energische Maßnahmen ergreifen
sie hat ein energisches Auftreten

she has a forceful manner

sie hat ein energisches Auftreten
muss ich erst energisch werden?

do I have to put my foot down?

muss ich erst energisch werden?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

resolute
energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

determined
energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

firm
energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

exemples

in energischem Ton mit jemandem reden

to talk with (oder | orod to)jemand | somebody sb firmly

in energischem Ton mit jemandem reden

emphatic
energisch nachdrücklich

energetic
energisch nachdrücklich

energisch nachdrücklich

exemples

eine energische Handbewegung

an emphatic gesture

eine energische Handbewegung

„energisch“: Adverb

energisch

[eˈnɛrgɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

energetically, vigorously, forcefully resolutely, firmly, determinedly emphatically, energetically

energetically
energisch mit Macht

vigorously
energisch mit Macht

forcefully
energisch mit Macht

energisch mit Macht

exemples

etwas energisch vorantreiben

to pushetwas | something sth forward vigorously

etwas energisch vorantreiben
energisch vorgehen

to act (oder | orod proceed) forcefully

energisch vorgehen

resolutely
energisch entschlossen

firmly
energisch entschlossen

determinedly
energisch entschlossen

energisch entschlossen

emphatically
energisch nachdrücklich

energetically
energisch nachdrücklich

energisch nachdrücklich

exemples

energisch protestieren

to protest vigorously (oder | orod strenuously)

energisch protestieren
etwas energisch bestreiten

to denyetwas | something sth emphatically (oder | orod vigorously)

etwas energisch bestreiten

„sensibel“: Adjektiv

sensibel

[zɛnˈziːbəl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sensitive touchy, oversensitive sensory sensitive, delicate

sensitive
sensibel Natur, Mensch

sensibel Natur, Mensch

touchy
sensibel überempfindlich

oversensitive
sensibel überempfindlich

sensibel überempfindlich

exemples

sei nicht so sensibel!

don’t be so touchy

sei nicht so sensibel!

sensory
sensibel Medizin | medicineMED Nerv

sensibel Medizin | medicineMED Nerv

sensitive
sensibel heikel

delicate
sensibel heikel

sensibel heikel

exemples

sensible Daten

sensitive data

sensible Daten

„sensibel“: Adverb

sensibel

[zɛnˈziːbəl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sensitively sensitively

sensitively
sensibel einfühlsam

sensibel einfühlsam

exemples

jemanden sensibel behandeln

to treatjemand | somebody sb sensitively

jemanden sensibel behandeln
etwas sensibel schildern

to describeetwas | something sth sensitively

etwas sensibel schildern

sensitively
sensibel empfindlich

sensibel empfindlich

exemples

sensibel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reagieren

to be sensitive toetwas | something sth

sensibel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reagieren

„durchgreifen“: intransitives Verb

durchgreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reach through, put one’s hand through take action, take drastic measures

reach through, put (oder | orod pass) one’s hand through
durchgreifen durch eine Öffnung

durchgreifen durch eine Öffnung

take (vigorousoder | or od decisive) action, take drastic (oder | orod strong) measures
durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden

ruthless [decisive] measures have to be taken against these abuses

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden
die Polizei hat endlich durchgegriffen

finally the police took (decisive) action

die Polizei hat endlich durchgegriffen

„abwehren“: transitives Verb

abwehren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

repel, repulse, ward off, stave off, beat back repulse, repel, refuse, rebuff, reject deter, keep off ward off, parry, fend off save, clear repel, counter ward off, parry avert, ward off chase away

repel
abwehren Angriff, Feind etc

repulse
abwehren Angriff, Feind etc

ward off
abwehren Angriff, Feind etc

stave off
abwehren Angriff, Feind etc

beat back
abwehren Angriff, Feind etc

abwehren Angriff, Feind etc

ward (oder | orod fend) off, parry
abwehren Schlag, Stoß etc

abwehren Schlag, Stoß etc

avert, ward (oder | orod keep, stave, head) off
abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine Katastrophe abwehren

to avert disaster

eine Katastrophe abwehren
den Tod von jemandem abzuwehren suchen

to try to preventjemand | somebody sb from dying

den Tod von jemandem abzuwehren suchen

repulse
abwehren abweisen

repel
abwehren abweisen

rebuff
abwehren abweisen

abwehren abweisen
refuse
abwehren schwächer

reject
abwehren schwächer

abwehren schwächer

exemples

einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

to reject a reproach emphatically [coolly]

einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

deter
abwehren Besucher etc

keep off
abwehren Besucher etc

abwehren Besucher etc

chase (oder | orod drive) away
abwehren Fliegen etc

abwehren Fliegen etc

ward off
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

parry
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

fend off
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

save
abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter

abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter
clear
abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss

abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss

repel
abwehren Militär, militärisch | military termMIL

counter
abwehren Militär, militärisch | military termMIL

abwehren Militär, militärisch | military termMIL

„Abwehren“: Neutrum

abwehren

Neutrum | neuter n <Abwehrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abwehren → voir „Abwehr“

Abwehren → voir „Abwehr“

„dazwischenfahren“: intransitives Verb

dazwischenfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intervene forcibly, put one’s foot down, lay down the law jump in to intervene, step in interrupt, cut in, butt in

jump (oder | orod step) in to intervene, step in
dazwischenfahren eingreifen

dazwischenfahren eingreifen

exemples

die Kinder schlugen sich, aber der Vater fuhr schnell dazwischen

the children had a fight but the father jumped in to intervene (oder | orod broke it up)

die Kinder schlugen sich, aber der Vater fuhr schnell dazwischen

intervene (forcibly), put one’s foot down, lay down the law
dazwischenfahren mit Worten

dazwischenfahren mit Worten

exemples

wenn der Streit nicht sofort aufhört, musst du einmal ganz energisch dazwischenfahren

if they don’t stop quarrel(l)ing this minute you really must put your foot down

wenn der Streit nicht sofort aufhört, musst du einmal ganz energisch dazwischenfahren

interrupt, cut in, butt (oder | orod chip) in
dazwischenfahren im Gespräch

dazwischenfahren im Gespräch

„einschreiten“: intransitives Verb

einschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intervene, step in, take action

intervene, step in, take action (oder | orod measures, steps) (gegen against)
einschreiten

einschreiten

exemples

gegen jemanden [etwas] energisch einschreiten

to take drastic action againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] energisch einschreiten
mit Waffengewalt einschreiten

to employ force

mit Waffengewalt einschreiten
gerichtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to take legal action (oder | orod steps, measures) againstjemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb

gerichtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR
strafrechtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to prosecutejemand | somebody sb

strafrechtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Einschreiten“: Neutrum

einschreiten

Neutrum | neuter n <Einschreitens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intervention

exemples

Grund zum Einschreiten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

groundsPlural | plural pl for intervening (oder | orod stepping in)

Grund zum Einschreiten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
gerichtliches Einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

legal proceedingsPlural | plural pl

gerichtliches Einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

intervention
einschreiten Intervention

einschreiten Intervention

„Kinn“: Neutrum

Kinn

[kɪn]Neutrum | neuter n <Kinn(e)s; Kinne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chin, mentum

chin
Kinn

mentum
Kinn

Kinn

exemples

energisches Kinn

firm (oder | orod determined) chin

energisches Kinn
fliehendes [spitzes, vorstehendes] Kinn

receding [pointed, projectingoder | or od jutting] chin

fliehendes [spitzes, vorstehendes] Kinn
glatt rasiertes Kinn

smooth chin

glatt rasiertes Kinn
er schlug ihm (oder | orod ihn) gegen das Kinn

he struck him on the chin

er schlug ihm (oder | orod ihn) gegen das Kinn
das Kinn auf (oder | orod in) die Hand stützen

to support (oder | orod rest) one’s chin on (oder | orod in) one’s hand(s)

das Kinn auf (oder | orod in) die Hand stützen
er drückte die Geige unter das Kinn

he tucked the violin under his chin

er drückte die Geige unter das Kinn
jemandem das Kinn kraulen

to tickle (oder | orod chuck)jemand | somebody sb under the chin

jemandem das Kinn kraulen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„anpacken“: transitives Verb

anpacken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

treat tackle, set about, attack

treat
anpacken behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anpacken behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemanden hart anpacken

to treatjemand | somebody sb harshly

jemanden hart anpacken
er packte ihn nicht gerade sanft an

he didn’t exactly treat him gently

er packte ihn nicht gerade sanft an

anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „anfassen“

anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „anfassen“

tackle
anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

set about
anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

attack
anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
anpacken → voir „Stier“

anpacken → voir „Stier“

exemples

die Sache falsch [richtig] anpacken

to tackle the matter the wrong [right] way

die Sache falsch [richtig] anpacken
eine Sache anders anpacken

to set aboutetwas | something sth differently

eine Sache anders anpacken
eine Sache energisch anpacken

to tackleetwas | something sth energetically, to go atetwas | something sth

eine Sache energisch anpacken
ein Übel an der Wurzel anpacken

to attack (oder | orod strike at) the root of an evil

ein Übel an der Wurzel anpacken
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„anpacken“: intransitives Verb

anpacken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

snap, bite

exemples

bei etwas mit anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lend a (helping hand) withetwas | something sth

bei etwas mit anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er packte kräftig mit an

he lent a willing hand

er packte kräftig mit an

snap
anpacken von Hund

bite
anpacken von Hund

anpacken von Hund

„bestreiten“: transitives Verb

bestreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contest, dispute, challenge deny pay, defray, meet take part in

contest
bestreiten Recht, These etc

dispute
bestreiten Recht, These etc

challenge
bestreiten Recht, These etc

bestreiten Recht, These etc

exemples

die Rechtmäßigkeit eines Anspruchs bestreiten

to contest (oder | orod dispute) a claim

die Rechtmäßigkeit eines Anspruchs bestreiten
ich bestreite Ihnen das Recht, so etwas zu fordern

I challenge (oder | orod dispute) your right to demand such a thing

ich bestreite Ihnen das Recht, so etwas zu fordern

deny
bestreiten Schuld etc

bestreiten Schuld etc

exemples

er bestritt, es gestohlen zu haben

he denied having stolen it

er bestritt, es gestohlen zu haben
es lässt sich nicht bestreiten, dass …

it cannot be denied that …, there is no denying (the fact) that …

es lässt sich nicht bestreiten, dass …
etwas energisch bestreiten

to denyetwas | something sth vehemently

etwas energisch bestreiten
das bestreitet ja niemand!

nobody denies that!

das bestreitet ja niemand!
wer wollte das bestreiten?

who would deny it?

wer wollte das bestreiten?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pay
bestreiten Kosten, Ausgaben etc

defray
bestreiten Kosten, Ausgaben etc

meet
bestreiten Kosten, Ausgaben etc

bestreiten Kosten, Ausgaben etc

exemples

sie muss die Reisekosten allein bestreiten

she has to pay the travel(l)ing expenses herself

sie muss die Reisekosten allein bestreiten
die Kosten bestreitet der Staat

the costs are met (oder | orod borne) by the State

die Kosten bestreitet der Staat
Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten

to cover (oder | orod meet) expenses out of tax revenue

Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten
kann er damit seinen Lebensunterhalt bestreiten?

can he earn a living from that?

kann er damit seinen Lebensunterhalt bestreiten?
jemandes Lebensunterhalt bestreiten

to maintainjemand | somebody sb

jemandes Lebensunterhalt bestreiten
er hat die Unterhaltung allein bestritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did all the talking

er hat die Unterhaltung allein bestritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ganze Programm bestreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fill the whole program(me)

das ganze Programm bestreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take part in
bestreiten Sport | sportsSPORT Wettkampf etc

bestreiten Sport | sportsSPORT Wettkampf etc

„dagegen“: Adverb

dagegen

[daˈgeːgən; ˈdaːˌgeːgən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

against it against it on the other hand, in contrast to this against it by comparison as opposed to this

against it
dagegen räumlich

dagegen räumlich

exemples

sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen

she didn’t see the fence and ran into it

sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen
lehn dich nicht dagegen!

don’t lean against (oder | orod on) it (oder | orod that)

lehn dich nicht dagegen!

against it (oder | orod that)
dagegen Ausdruck des Angriffs

dagegen Ausdruck des Angriffs

exemples

wir sollten energisch dagegen vorgehen

we should take firm action against it (oder | orod that)

wir sollten energisch dagegen vorgehen
es muss mit allen Mitteln dagegen gekämpft werden

it should be opposed (oder | orod resisted) with all available means

es muss mit allen Mitteln dagegen gekämpft werden
es ist noch kein Mittel dagegen gefunden

no remedy has been found for it yet

es ist noch kein Mittel dagegen gefunden
dagegen ist kein Kraut gewachsen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

there is nothing to be done (oder | orod anyone can do) about it

dagegen ist kein Kraut gewachsen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
dagegen handeln

to act against it

dagegen handeln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

against (it)
dagegen Ausdruck der Opposition

dagegen Ausdruck der Opposition
dagegen sprechen → voir „dagegensprechen“

dagegen sprechen → voir „dagegensprechen“

exemples

wir sind dagegen

we are against (oder | orod opposed to) it

wir sind dagegen
er ist nicht dafür und nicht dagegen

he is neither for it nor against it

er ist nicht dafür und nicht dagegen
dagegen stimmen

to vote against (it)

dagegen stimmen
dagegen ist nichts zu sagen

there is nothing to be said against it, you can’t argue with that

dagegen ist nichts zu sagen
er hatte nichts dagegen einzuwenden

he had no objections (to it)

er hatte nichts dagegen einzuwenden
haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

do you mind if I smoke (oder | orod my smoking)?

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

there is a lot to be said both for and against it, it has its pros and cons

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen
100 stimmten dafür, 50 dagegen

100 voted in favo(u)r, 50 against

100 stimmten dafür, 50 dagegen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in contrast to this (oder | orod that)
dagegen demgegenüber

as opposed to this (oder | orod that)
dagegen demgegenüber

dagegen demgegenüber
on the other hand
dagegen jedoch

dagegen jedoch

by (oder | orod in) comparison
dagegen im Vergleich dazu

dagegen im Vergleich dazu

exemples

er hat ein tolles Auto — deins ist nichts dagegen

he has a marvellous car — yours is nothing by (oder | orod in) comparison

er hat ein tolles Auto — deins ist nichts dagegen
alles andere ist dagegen ein Kinderspiel

anything else is mere child’s play by comparison

alles andere ist dagegen ein Kinderspiel
das ist doch nichts dagegen!

that’s nothing by comparison!

das ist doch nichts dagegen!
das ist doch nichts dagegen! im Austausch dafür

in exchange (for it)

das ist doch nichts dagegen! im Austausch dafür
wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen

you can redeem the pawned article(s) in exchange for the pawn ticket

wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dagegen“: Konjunktion

dagegen

[daˈgeːgən; ˈdaːˌgeːgən]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

however, on the other hand, but, whereas

however
dagegen jedoch, hingegen

on the other hand
dagegen jedoch, hingegen

but
dagegen jedoch, hingegen

whereas
dagegen jedoch, hingegen

dagegen jedoch, hingegen

exemples

er raucht nicht, dagegen isst er gern Süßigkeiten

he doesn’t smoke but he does like to eat sweets

er raucht nicht, dagegen isst er gern Süßigkeiten
sie wandert gern, er dagegen gar nicht

she likes walking whereas he doesn’t (like it) at all

sie wandert gern, er dagegen gar nicht
er saß, wir dagegen mussten stehen

he was sitting down whereas (oder | orod while) we had to stand

er saß, wir dagegen mussten stehen

Traduction Allemand-Anglais de "sensibel-energische"