Traduction Anglais-Allemand de "chase"

"chase" - traduction Allemand

chase
[ʧeis]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jagen, Jagd machen auf, nachjagen, verfolgen hetzen, jagen vor sich hertreiben verjagen, vertreiben, in die Flucht jagen
  • hetzen, jagen
    chase hunting | JagdJAGD
    chase hunting | JagdJAGD
  • vor sich hertreiben
    chase drive before one
    chase drive before one
chase
[ʧeis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jagen jagen, hasten, eilen
exemples
  • to chase aftersomebody | jemand sb
    jemandem nachjagen
    to chase aftersomebody | jemand sb
  • jagen, hasten, eilen
    chase hurry familiar, informal | umgangssprachlichumg
    chase hurry familiar, informal | umgangssprachlichumg
chase
[ʧeis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Verfolgung, vergebliche Mühe, fruchtloses Unterfangen HetzJagd gejagtes Wild Schiff Jagdrecht Jagd
  • Verfolgungfeminine | Femininum f
    chase pursuit
    chase pursuit
  • vergebliche Mühe, fruchtloses Unterfangen
    chase wild-goose chase
    chase wild-goose chase
  • (Hetz)Jagdfeminine | Femininum f
    chase hunt
    chase hunt
exemples
  • to go in chase of the fox
    hinter dem Fuchs herjagen
    to go in chase of the fox
  • to give chase tosomebody | jemand sb (something | etwassth)
    jemanden (something | etwasetwas) verfolgen, jemandem (einer Sache) nachjagen
    to give chase tosomebody | jemand sb (something | etwassth)
  • gejagtes Wildor | oder od Schiffet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    chase thing hunted
    chase thing hunted
  • Jagd(revierneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f, -geländeneuter | Neutrum n
    chase game preserve British English | britisches EnglischBr
    chase game preserve British English | britisches EnglischBr
  • Jagdrechtneuter | Neutrum n
    chase legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
    chase legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
In seiner Eigenschaft als EU-Ratspräsident kann Tony Blair hier ganz schnell Abhilfe schaffen.
As EU President, Mr&# 160; Blair can cut straight to the chase.
Source: Europarl
Das bestärkt mich in meiner Entschlossenheit, die Verordnung durchzusetzen.
Please be vigorous in chasing them up.
Source: Europarl
Wir sollten es nicht noch fördern, dass zu viele Fischer zu wenigen Fischen hinterher jagen.
We should not subsidise too many fishermen to chase too few fish.
Source: Europarl
Ich habe laut geschrieen und um Hilfe gerufen und bin den Tätern in den Park nachgerannt.
I screamed and called for help and chased the perpetrators as far as the park.
Source: Europarl
In der EU sind viel zu viele Fischer mit dem Fang von viel zu wenig Fisch beschäftigt.
In the EU we have far too many fishermen chasing far too few fish.
Source: Europarl
Wir müssen uns davor hüten, dem amerikanischen Wirtschaftsmodell nachzueifern.
We have to beware of chasing the American economic model.
Source: Europarl
SEOUL Ein altes Sprichwort sagt, wenn man zwei Hasen gleichzeitig jagt, entkommen beide.
SEOUL – If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape.
Source: News-Commentary
Ich verscheuche alle Gedanken an den Tod, so gut man das als Syrerin eben kann.
I chase away all thoughts of death, to the extent that a Syrian possibly can.
Source: GlobalVoices
Source
chase
[ʧeis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Formrahmen, Rahme Kupferstecherrahmen Rinne, Einschnitt, Furche
  • Formrahmenmasculine | Maskulinum m
    chase BUCHDRUCK frame
    Rahmefeminine | Femininum f
    chase BUCHDRUCK frame
    chase BUCHDRUCK frame
  • Kupferstecherrahmenmasculine | Maskulinum m
    chase especially | besondersbesonders BUCHDRUCK copperplate engraving frame
    chase especially | besondersbesonders BUCHDRUCK copperplate engraving frame
  • Rinnefeminine | Femininum f
    chase groove
    Einschnittmasculine | Maskulinum m
    chase groove
    Furchefeminine | Femininum f
    chase groove
    chase groove
  • der vor dem Schildzapfen der Lafette befindliche Teil eines Geschützes
    chase military term | Militär, militärischMIL
    chase military term | Militär, militärischMIL
  • langes (gezogenes) Feld eines Geschützrohres
    chase military term | Militär, militärischMIL
    chase military term | Militär, militärischMIL
chase
[ʧeis]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
treiben, ziselieren, ausmeißeln punzen, strehlen, strählen, auskreuzen nachschneiden Furchen Rinnen ziehen in
  • nachschneiden
    chase engineering | TechnikTECH thread
    chase engineering | TechnikTECH thread
  • Furchenor | oder od Rinnen ziehen in (dative (case) | Dativdat)
    chase groove obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    chase groove obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to chase the dragon
sich Heroinor | oder od Opium spritzen
to chase the dragon
to give chase tosomebody | jemand sb (something | etwassth)
jemanden (something | etwasetwas) verfolgen, jemandem (einer Sache) nachjagen
to give chase tosomebody | jemand sb (something | etwassth)
to chase the dragon
to chase the dragon
beast of chase
beast of chase
the trophies of the chase
die Jagdtrophäen
the trophies of the chase
a hot chase
eine wilde Jagd
a hot chase
In seiner Eigenschaft als EU-Ratspräsident kann Tony Blair hier ganz schnell Abhilfe schaffen.
As EU President, Mr&# 160; Blair can cut straight to the chase.
Source: Europarl
Das bestärkt mich in meiner Entschlossenheit, die Verordnung durchzusetzen.
Please be vigorous in chasing them up.
Source: Europarl
Wir sollten es nicht noch fördern, dass zu viele Fischer zu wenigen Fischen hinterher jagen.
We should not subsidise too many fishermen to chase too few fish.
Source: Europarl
Ich habe laut geschrieen und um Hilfe gerufen und bin den Tätern in den Park nachgerannt.
I screamed and called for help and chased the perpetrators as far as the park.
Source: Europarl
In der EU sind viel zu viele Fischer mit dem Fang von viel zu wenig Fisch beschäftigt.
In the EU we have far too many fishermen chasing far too few fish.
Source: Europarl
Wir müssen uns davor hüten, dem amerikanischen Wirtschaftsmodell nachzueifern.
We have to beware of chasing the American economic model.
Source: Europarl
SEOUL Ein altes Sprichwort sagt, wenn man zwei Hasen gleichzeitig jagt, entkommen beide.
SEOUL – If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape.
Source: News-Commentary
Ich verscheuche alle Gedanken an den Tod, so gut man das als Syrerin eben kann.
I chase away all thoughts of death, to the extent that a Syrian possibly can.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :