Traduction Anglais-Allemand de "mere"

"mere" - traduction Allemand

mere

[mi(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bloß, nichts als, alleinig, rein, völlig rein, bloß rein, lauter, völlig, unbedingt
exemples
  • rein, bloß (ohne weitere Rechte)
    mere legal term, law | RechtswesenJUR
    mere legal term, law | RechtswesenJUR
exemples
  • mere right
    bloßes Eigentum(srecht) (ohne Nutzungsrecht)
    mere right
  • rein, lauter
    mere pure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mere pure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • völlig, unbedingt
    mere absolute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mere absolute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Die Geschichte der Ingenieurkunst ist kein bloßes Attribut technischen Fachwissens.
The history of engineering is no mere adjunct to technical know-how.
Source: News-Commentary
Alles andere ist leeres Gerede und Demagogie.
Anything else is mere verbiage and preaching.
Source: Europarl
Solche Ambitionen gehören in die Welt der Illusionen und sollten Don Quijote überlassen werden.
Such ambitions are pure fantasy and mere tilting at windmills.
Source: Europarl
Bloße Versprechen des Hilfe-Empfängers reichen nicht, wie uns die Geschichte lehrt.
Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough.
Source: News-Commentary
Source

mere

[mi(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kleiner See, Weiher, Teich, Pfuhl Sumpf
  • kleiner See, Weihermasculine | Maskulinum m
    mere lake poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Teichmasculine | Maskulinum m
    mere lake poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Pfuhlmasculine | Maskulinum m
    mere lake poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    mere lake poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Sumpfmasculine | Maskulinum m
    mere marsh dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    mere marsh dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Die Geschichte der Ingenieurkunst ist kein bloßes Attribut technischen Fachwissens.
The history of engineering is no mere adjunct to technical know-how.
Source: News-Commentary
Alles andere ist leeres Gerede und Demagogie.
Anything else is mere verbiage and preaching.
Source: Europarl
Solche Ambitionen gehören in die Welt der Illusionen und sollten Don Quijote überlassen werden.
Such ambitions are pure fantasy and mere tilting at windmills.
Source: Europarl
Bloße Versprechen des Hilfe-Empfängers reichen nicht, wie uns die Geschichte lehrt.
Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough.
Source: News-Commentary
Source

mere

[mi(r)]noun | Substantiv sor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Grenze, Markstein
  • Grenzefeminine | Femininum f
    mere boundary
    Marksteinmasculine | Maskulinum m
    mere boundary
    mere boundary

mere

[mi(r)]transitive verb | transitives Verb v/tor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
begrenzen, abteilen
it is mere hearsay
es ist bloßes Gerede
it is mere hearsay
the solar system is but a mere speck in the universe
das Sonnensystem ist nur ein Pünktchen im All
the solar system is but a mere speck in the universe
he is a mere cipher
er ist ein Niemand
he is a mere cipher
it was not a mere coincidence
es war kein bloßer Zufall
it was not a mere coincidence
mere supposition
reineor | oder od bloße Vermutung
a mere pittance
ein Hungerlohn, eine winzige Summe
a mere pittance
by mere report
vom bloßen Hörensagen
by mere report
that is a mere trifle to him
das ist für ihn (nur) ein Kinderspiel
that is a mere trifle to him
this is a mere pose
das ist alles nur Poseor | oder od Theateror | oder od gespielt
this is a mere pose
a mere suggestion
eine reine Vermutung
a mere suggestion
he is a mere rubber stamp
er ist ein willenloses Werkzeug
he is a mere rubber stamp
mere numbers will not win, vide the coalition
die rein zahlenmäßige Überlegenheit wird nicht entscheiden, man denke an die Koalition
mere numbers will not win, vide the coalition
his statement was mere speculation
seine Aussage war bloße Spekulation
a mere excuse
ein reiner Vorwand
a mere excuse
that’s mere fancy
das ist reine Fantasie
that’s mere fancy
this is a mere presumption
das ist (eine) bloße Vermutung
this is a mere presumption
a mere mister
ein ganz gewöhnlicher Sterblicher
a mere mister
a mere matter of form
eine bloße Formalität
a mere matter of form
Die Geschichte der Ingenieurkunst ist kein bloßes Attribut technischen Fachwissens.
The history of engineering is no mere adjunct to technical know-how.
Source: News-Commentary
Alles andere ist leeres Gerede und Demagogie.
Anything else is mere verbiage and preaching.
Source: Europarl
Solche Ambitionen gehören in die Welt der Illusionen und sollten Don Quijote überlassen werden.
Such ambitions are pure fantasy and mere tilting at windmills.
Source: Europarl
Bloße Versprechen des Hilfe-Empfängers reichen nicht, wie uns die Geschichte lehrt.
Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :