Kenntnis haben von - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Kenntnis“: Femininum

Kenntnis

[ˈkɛntnɪs]Femininum | feminine f <Kenntnis; Kenntnisse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knowledge information notice, note knowledge education understanding, insight experience

knowledge
Kenntnis <nurSingular | singular sg>

Kenntnis <nurSingular | singular sg>

exemples

Kenntnis von etwas haben <nurSingular | singular sg>

to know aboutetwas | something sth

Kenntnis von etwas haben <nurSingular | singular sg>
eine genaue Kenntnis der Gegend <nurSingular | singular sg>

a thorough knowledge of the area

eine genaue Kenntnis der Gegend <nurSingular | singular sg>
das entzieht sich meiner Kenntnis <nurSingular | singular sg>

I don’t know anything about that

das entzieht sich meiner Kenntnis <nurSingular | singular sg>

information
Kenntnis Auskunft <nurSingular | singular sg>

Kenntnis Auskunft <nurSingular | singular sg>

exemples

von etwas Kenntnis erhalten <nurSingular | singular sg>

to be informed aboutetwas | something sth

von etwas Kenntnis erhalten <nurSingular | singular sg>
jemanden (von etwas) in Kenntnis setzen <nurSingular | singular sg>

to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb (ofetwas | something sth)

jemanden (von etwas) in Kenntnis setzen <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas zur Kenntnis bringen <nurSingular | singular sg>

to informjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem etwas zur Kenntnis bringen <nurSingular | singular sg>
der Polizei einen Unfall zur Kenntnis bringen <nurSingular | singular sg>

to inform (oder | orod notify) the police of (oder | orod about) an accident

der Polizei einen Unfall zur Kenntnis bringen <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

notice
Kenntnis Beachtung <nurSingular | singular sg>

note
Kenntnis Beachtung <nurSingular | singular sg>

Kenntnis Beachtung <nurSingular | singular sg>

exemples

etwas zur Kenntnis nehmen <nurSingular | singular sg>

to take note (oder | orod notice) ofetwas | something sth

etwas zur Kenntnis nehmen <nurSingular | singular sg>

knowledgeSingular | singular sg
Kenntnis Wissen <Plural | pluralpl>

Kenntnis Wissen <Plural | pluralpl>

exemples

gründliche [umfassende, oberflächliche] Kenntnisse <Plural | pluralpl>

basic [exhaustiveoder | or od comprehensive, superficial] knowledge

gründliche [umfassende, oberflächliche] Kenntnisse <Plural | pluralpl>
technische [wissenschaftliche] Kenntnisse <Plural | pluralpl>

technical [scientific] knowledge

technische [wissenschaftliche] Kenntnisse <Plural | pluralpl>
gute Kenntnisse einer Sprache haben <Plural | pluralpl>

to have a good knowledge (oder | orod command) of a language

gute Kenntnisse einer Sprache haben <Plural | pluralpl>
einige Kenntnisse im Italienischen haben <Plural | pluralpl>

to have some (oder | orod a slight) knowledge of Italian

einige Kenntnisse im Italienischen haben <Plural | pluralpl>
(verlangt werden) gute Kenntnisse im Englischen <Plural | pluralpl>

a good knowledge of English (is requiredoder | or od necessary)

(verlangt werden) gute Kenntnisse im Englischen <Plural | pluralpl>
sich (Dativ | dative (case)dat) Kenntnisse erwerben <Plural | pluralpl>

to acquire knowledge

sich (Dativ | dative (case)dat) Kenntnisse erwerben <Plural | pluralpl>
seine Kenntnisse durch ein Fachstudium erweitern <Plural | pluralpl>

to increase one’s knowledge by a special course of study

seine Kenntnisse durch ein Fachstudium erweitern <Plural | pluralpl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

educationSingular | singular sg
Kenntnis Bildung <Plural | pluralpl>

Kenntnis Bildung <Plural | pluralpl>

exemples

er hat (sichDativ | dative (case) dat) gute Kenntnisse auf der Universität erworben <Plural | pluralpl>

he received a good education at the university

er hat (sichDativ | dative (case) dat) gute Kenntnisse auf der Universität erworben <Plural | pluralpl>

understanding
Kenntnis Einsicht <nurSingular | singular sg>

insight
Kenntnis Einsicht <nurSingular | singular sg>

Kenntnis Einsicht <nurSingular | singular sg>

exemples

intensives Studium führte ihn zur Kenntnis der Zusammenhänge <nurSingular | singular sg>

intensive study gave him an insight into the context

intensives Studium führte ihn zur Kenntnis der Zusammenhänge <nurSingular | singular sg>

experienceSingular | singular sg
Kenntnis Erfahrung <Plural | pluralpl>

Kenntnis Erfahrung <Plural | pluralpl>

exemples

auf diesem Gebiet hat er viele Kenntnisse <Plural | pluralpl>

he has had a lot of experience in this field

auf diesem Gebiet hat er viele Kenntnisse <Plural | pluralpl>

„Verbleib“: Maskulinum

Verbleib

[-ˈblaip]Maskulinum | masculine m <Verbleib(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

whereabouts

whereaboutsPlural | plural pl
Verbleib

Verbleib

exemples

über seinen Verbleib ist uns nichts bekannt

we don’t know anything about his whereabouts, we do not know where he is

über seinen Verbleib ist uns nichts bekannt
zur Kenntnis und zum Verbleib auf Akte

for your information and files

zur Kenntnis und zum Verbleib auf Akte

„Anerbieten“: Neutrum

Anerbieten

Neutrum | neuter n <Anerbietens; Anerbieten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

offer, tender proposal, proposition

offer
Anerbieten auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

tender
Anerbieten auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

Anerbieten auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

exemples

ein Anerbieten ablehnen [annehmen]

to decline [to accept] an offer

ein Anerbieten ablehnen [annehmen]
von Ihrem freundlichen Anerbieten nehme ich Kenntnis

I note your kind offer

von Ihrem freundlichen Anerbieten nehme ich Kenntnis

proposal
Anerbieten Vorschlag

proposition
Anerbieten Vorschlag

Anerbieten Vorschlag

„Apriori-Kenntnis“: Femininum

Apriori-Kenntnis

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a priori knowledge, prior knowledge of meaning

a priori knowledge
Apriori-Kenntnis

prior knowledge of meaning
Apriori-Kenntnis

Apriori-Kenntnis

„nachstehend“: Adjektiv

nachstehend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

following

following
nachstehend Bemerkung etc

nachstehend Bemerkung etc

„nachstehend“: Adverb

nachstehend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in the following, below, hereinafter, in what follows Autres exemples...

in the following
nachstehend

below
nachstehend

in what follows
nachstehend

nachstehend
hereinafter
nachstehend besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

nachstehend besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

nachstehend finden Sie die Preise für …

below are the prices for …

nachstehend finden Sie die Preise für …

exemples

die nachstehend verzeichneten (oder | orod aufgeführten) Preise

the prices mentioned (oder | orod listed, specified) below

die nachstehend verzeichneten (oder | orod aufgeführten) Preise

„Nachstehende das“: Neutrum

nachstehend

Neutrum | neuter n <Nachstehenden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the following

the following
nachstehend

nachstehend

exemples

ich möchte Ihnen Nachstehendes zur Kenntnis bringen

I want to inform you of the following

ich möchte Ihnen Nachstehendes zur Kenntnis bringen
im Nachstehenden

in the following, in what follows, below

im Nachstehenden
im Nachstehenden Verkäufer genannt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen

hereinafter called seller

im Nachstehenden Verkäufer genannt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen

„erlangen“: transitives Verb

erlangen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attain, get gain, acquire, achieve obtain, get, secure gain reach, attain reach

attain
erlangen erreichen

get
erlangen erreichen

erlangen erreichen

exemples

schwer zu erlangen

difficult to attain

schwer zu erlangen
die ewige Seligkeit erlangen Religion | religionREL

to attain eternal salvation

die ewige Seligkeit erlangen Religion | religionREL

gain
erlangen erwerben

acquire
erlangen erwerben

achieve
erlangen erwerben

erlangen erwerben

exemples

große Bedeutung erlangen

to gain great importance

große Bedeutung erlangen
das Gesetz erlangt Geltung (oder | orod Rechtskraft) Rechtswesen | legal term, lawJUR

the law gains validity

das Gesetz erlangt Geltung (oder | orod Rechtskraft) Rechtswesen | legal term, lawJUR
von etwas Kenntnis erlangen

to get to knowetwas | something sth

von etwas Kenntnis erlangen

obtain
erlangen sich verschaffen

get
erlangen sich verschaffen

secure
erlangen sich verschaffen

erlangen sich verschaffen

exemples

Vorteile erlangen

to obtain advantages

Vorteile erlangen
Gnade erlangen Religion | religionREL

to obtain (oder | orod find) mercy

Gnade erlangen Religion | religionREL

gain
erlangen Zutritt

erlangen Zutritt

reach
erlangen Alter, Höhe etc

attain
erlangen Alter, Höhe etc

erlangen Alter, Höhe etc

reach
erlangen hinlangen bis zu Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

erlangen hinlangen bis zu Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beauftragen“: transitives Verb

beauftragen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

authorize -s-, empower brief, instruct, retain

exemples

jemanden beauftragen, etwas zu tun Auftrag geben

to instruct (oder | orod charge, order, direct)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden beauftragen, etwas zu tun Auftrag geben
ich bin beauftragt worden, Sie davon in Kenntnis zu setzen

I have been instructed to inform you about this

ich bin beauftragt worden, Sie davon in Kenntnis zu setzen
ich beauftragte ihn, ihr diese Sache mitzuteilen

I charged him with telling her about the matter

ich beauftragte ihn, ihr diese Sache mitzuteilen

exemples

jemanden mit etwas beauftragen betrauen

to entrust (oder | orod charge)jemand | somebody sb withetwas | something sth, to putjemand | somebody sb in charge ofetwas | something sth

jemanden mit etwas beauftragen betrauen
er wurde mit dem Fall beauftragt

he was put in charge of the case

er wurde mit dem Fall beauftragt
er wurde mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragt

he was charged with the task of forming a new government

er wurde mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragt

authorizeauch | also a. -s-, empower britisches Englisch | British EnglishBr
beauftragen ermächtigen

beauftragen ermächtigen

brief
beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt

instruct
beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt

beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt
retain
beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt

beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt

„Beauftragen“: Neutrum

beauftragen

Neutrum | neuter n <Beauftragens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Beauftragen → voir „Beauftragung“

Beauftragen → voir „Beauftragung“

„hiermit“: Adverb

hiermit

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

herewith, hereby with these words, herewith with this herewith, with this

with this (oder | orod it)
hiermit mit diesem

hiermit mit diesem

exemples

hiermit hat es noch Zeit

this can wait

hiermit hat es noch Zeit

herewith, with this (oder | orod it)
hiermit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hiermit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

hiermit bin ich einverstanden

I agree to (oder | orod with) this

hiermit bin ich einverstanden
hiermit ist der Fall erledigt

this settles the case

hiermit ist der Fall erledigt
hiermit befasse ich mich seit Jahren

I have been working on this for years

hiermit befasse ich mich seit Jahren
hiermit kann ich nichts anfangen

I can’t (really) do anything with this

hiermit kann ich nichts anfangen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

herewith
hiermit Amtssprache

hereby
hiermit Amtssprache

hiermit Amtssprache

exemples

hiermit senden wir Ihnen …

we are sending you herewith …

hiermit senden wir Ihnen …
hiermit wird bescheinigt (oder | orod bestätigt) , dass …

this is to certify that …

hiermit wird bescheinigt (oder | orod bestätigt) , dass …
wir bringen Ihnen hiermit zur Kenntnis, dass…

we herewith advise you that …

wir bringen Ihnen hiermit zur Kenntnis, dass…

with these words
hiermit mit diesen Worten

herewith
hiermit mit diesen Worten

hiermit mit diesen Worten

exemples

hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet

herewith I (oder | orod I now) declare the exhibition (to be) open

hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet

„vollständig“: Adjektiv

vollständig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

complete full complete integral, whole

complete
vollständig komplett

vollständig komplett

exemples

eine vollständige Serie [Sammlung]

a complete series [collection]

eine vollständige Serie [Sammlung]
eine vollständige Arbeit abliefern

to deliver a complete work

eine vollständige Arbeit abliefern
etwas vollständig machen

to completeetwas | something sth

etwas vollständig machen

full
vollständig voll, ganz

vollständig voll, ganz

exemples

vollständige Adresse [AngabenPlural | plural pl

full address [informationSingular | singular sg

vollständige Adresse [AngabenPlural | plural pl
vollständiger Text [Wortlaut]

full (oder | orod unabridged) text [wording], text [wording] in full

vollständiger Text [Wortlaut]

complete
vollständig völlig

vollständig völlig

exemples

vollständige Finsternis

complete (oder | orod total) darkness

vollständige Finsternis
vollständige Kenntnis von etwas haben

to have complete (oder | orod full) knowledge ofetwas | something sth

vollständige Kenntnis von etwas haben
vollständige Freiheit haben

to have complete (oder | orod full) liberty

vollständige Freiheit haben

integral
vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc

whole
vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc

vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc

„vollständig“: Adverb

vollständig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

completely fully, totally absolutely, downright, quite

completely
vollständig komplett

vollständig komplett

exemples

etwas vollständig fertig machen

to complete (oder | orod finish)etwas | something sth down to the last detail

etwas vollständig fertig machen
die Stadt hat sich vollständig verändert

the town has changed completely

die Stadt hat sich vollständig verändert

fully
vollständig voll, ganz

totally
vollständig voll, ganz

vollständig voll, ganz

exemples

vollständig besetzt sein

to be full (up)

vollständig besetzt sein
damit wurde der Zweck vollständig erreicht

that served the purpose fully (oder | orod perfectly, beautifully)

damit wurde der Zweck vollständig erreicht

absolutely
vollständig vollund | and u. ganz, völlig

downright
vollständig vollund | and u. ganz, völlig

quite
vollständig vollund | and u. ganz, völlig

vollständig vollund | and u. ganz, völlig

exemples

vollständig recht haben

to be absolutely (oder | orod quite, perfectly) right

vollständig recht haben
mit etwas vollständig einverstanden sein

to be completely (oder | orod entirely) in agreement withetwas | something sth

mit etwas vollständig einverstanden sein
vollständig verrückt sein

to be downright mad

vollständig verrückt sein

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

'bringen zu → voir „Weißglut“

'bringen zu → voir „Weißglut“
'bringen zu → voir „Stillstand“

'bringen zu → voir „Stillstand“
'bringen zu → voir „Geltung“

'bringen zu → voir „Geltung“
'bringen zu → voir „Fall“

'bringen zu → voir „Fall“
'bringen zu → voir „Entfaltung“

'bringen zu → voir „Entfaltung“
'bringen zu → voir „Ende“

'bringen zu → voir „Ende“
'bringen zu → voir „Einsturz“

'bringen zu → voir „Einsturz“

exemples

jemandem etwas zum Geschenk bringen

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present

jemandem etwas zum Geschenk bringen
jemandem etwas zum Opfer bringen

to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb

jemandem etwas zum Opfer bringen
etwas zur Reparatur bringen

to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired

etwas zur Reparatur bringen
etwas zur Stelle bringen

to bringetwas | something sth to the spot

etwas zur Stelle bringen
jemanden (wieder) zu sich bringen

to bringjemand | somebody sb round

jemanden (wieder) zu sich bringen
etwas zu Papier bringen

to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down

etwas zu Papier bringen
etwas zur Abstimmung bringen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung bringen
den Wagen zum Waschen bringen

to take the car to be washed

den Wagen zum Waschen bringen
einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

to stop a car

to pull up

einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

you’ll end up getting sacked

du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth

jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth

jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

that made him realize that …

das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last straw

das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)

jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

to bringjemand | somebody sb to his senses

jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice

jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …

jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
etwas zum Vorschein bringen

to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light

etwas zum Vorschein bringen
etwas zur Entscheidung bringen

to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)

etwas zur Entscheidung bringen
er hat es zum Minister gebracht

he became a minister

er hat es zum Minister gebracht
ein Thema zur Sprache bringen

to broach a subject

ein Thema zur Sprache bringen
es bis zum General bringen

to rise to (oder | orod to attain) the rank of general

es bis zum General bringen
etwas zum Kochen bringen

to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil

etwas zum Kochen bringen
keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

wild horses would not bring me to do it

keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Verzweiflung bringen

to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall

jemanden zur Verzweiflung bringen
etwas zum Blühen bringen

to makeetwas | something sth blossom

etwas zum Blühen bringen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
es zu Ansehen bringen

to acquire (great) esteem

es zu Ansehen bringen
es zu etwas bringen reich werden

to become wealthy

es zu etwas bringen reich werden
es zu etwas bringen Erfolg haben

to succeed

es zu etwas bringen Erfolg haben
etwas zum Verkauf bringen

to selletwas | something sth

etwas zum Verkauf bringen
etwas zum Ausdruck bringen

to expressetwas | something sth

etwas zum Ausdruck bringen
etwas zur Explosion bringen

to explodeetwas | something sth

etwas zur Explosion bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "Kenntnis haben von"