Traduction Allemand-Anglais de "senden"

"senden" - traduction Anglais

senden

[ˈzɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <sendet; sandte; selten sendete; gesandt; selten gesendet; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
send, dispatch, despatch send send, dispatch, despatch, consign, ship send, remit send send forth send, delegate, dispatch, despatch
exemples
  • send
    senden Daten, SMS, E-Mail
    senden Daten, SMS, E-Mail
exemples
  • send
    senden Geld etc
    remit
    senden Geld etc
    senden Geld etc
exemples
  • send
    senden schicken literarisch | literaryliter
    senden schicken literarisch | literaryliter
exemples
  • send forth
    senden ausstrahlen literarisch | literaryliter
    senden ausstrahlen literarisch | literaryliter
exemples
exemples

senden

[ˈzɛndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to send for
exemples
  • nach jemandem senden
    to send forjemand | somebody sb
    nach jemandem senden

senden

Neutrum | neuter n <Sendens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dispatch, despatch, consignment, shipment remittance delegation, dispatch, despatch
  • delegation
    senden eines Beauftragten etc
    dispatch
    senden eines Beauftragten etc
    despatch
    senden eines Beauftragten etc
    senden eines Beauftragten etc
I send you all my blessings and a huge hug!
Ich sende euch Gottes Segen und eine dicke Umarmung mit Beigabe!
Source: GlobalVoices
The climate itself is sending a powerful and often devastating message.
Das Klima selbst sendet eindringliche und oftmals verheerende Botschaften.
Source: News-Commentary
Whether they realize it or not, leaders always convey signals.
Ob Spitzenpolitiker es einsehen oder nicht: sie senden stets Signale aus.
Source: News-Commentary
Aljazeera Arabic is now airing live from Banias for the first time since the revolution. # Syria
Aljazeera Arabic sendet jetzt zum ersten Mal seit der Revolution live aus Banias. #Syrien
Source: GlobalVoices
Every failure to reach agreement, such as this, sends out very negative signals.
Jedes Scheitern von Verhandlungen wie in diesem Fall sendet sehr negative Signale aus.
Source: Europarl
Spammers do not abide by laws or regulations.
Leute, die Spam-E-Mails senden, halten sich nicht an Gesetze.
Source: Europarl
Photo sent to GV by a participant.
Foto wurde von einem Teilnehmer an GV gesandt.
Source: GlobalVoices
What kind of message does that send to the US s few remaining allies ’ in the region?
Welche Botschaft wird damit an die paar verbliebenen Verbündeten der USA in der Region gesendet?
Source: News-Commentary
So, with Baghdad's fall, Schröder began to send conciliatory signals to Washington and London.
Nach dem Fall Bagdads begann Schröder daher versöhnliche Signale an Washington und London zu senden.
Source: News-Commentary
Spring is slowly dawning, and pollen from Japanese cedars is starting to make its way around.
Der Frühling erwacht langsam und die japanischen Zedern senden ihre Pollen aus.
Source: GlobalVoices
Source

senden

transitives Verb | transitive verb v/t <sendet; sendete; gesendet; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
broadcast, broadcast, telecast, send out, televise transmit, send
  • broadcast
    senden Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk
    send out
    senden Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk
    senden Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk
  • broadcast
    senden Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen
    senden Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen
  • telecast amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    senden Radio, Rundfunk | radioRADIO
    televise britisches Englisch | British EnglishBr
    senden Radio, Rundfunk | radioRADIO
    senden Radio, Rundfunk | radioRADIO
exemples
  • transmit
    senden in der Funktechnik
    send
    senden in der Funktechnik
    senden in der Funktechnik
exemples
  • Notruf(e) senden
    to send out (oder | orod transmit) distress signals
    Notruf(e) senden
  • einen (Sende)Streifen nochmals senden
    to rerun a tape
    einen (Sende)Streifen nochmals senden

senden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
broadcast, be on the air broadcast, telecast, televise transmit, send
  • broadcast
    senden von Rundfunk
    be on the air
    senden von Rundfunk
    senden von Rundfunk
exemples
  • broadcast
    senden Fernsehen | televisionTV
    senden Fernsehen | televisionTV
  • telecast amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    senden Fernsehen | televisionTV
    televise britisches Englisch | British EnglishBr
    senden Fernsehen | televisionTV
    senden Fernsehen | televisionTV
exemples
  • transmit
    senden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    send
    senden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    senden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

senden

Neutrum | neuter n <Sendens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ein Paket unfrei senden
ein Paket unfrei senden
etwas zeitversetzt senden
to sendetwas | something sth by deferred transmission
etwas per Luftfracht senden
to sendetwas | something sth by air(freight)
eine Funkmeldung senden
to radio a message
eine Funkmeldung senden
auf der Frequenz 50 kHz senden
to broadcast on (a frequency of) 50 kHz
auf der Frequenz 50 kHz senden
bitte senden Sie die Blumen an die obige Anschrift
please send the flowers to the address mentioned above (oder | orod to the aforementioned address)
bitte senden Sie die Blumen an die obige Anschrift
etwas mit Richtstrahler senden
to beametwas | something sth
etwas mit Richtstrahler senden
jemandem eine Botschaft senden (oder | orod schicken, zukommen lassen)
to send a message tojemand | somebody sb
jemandem eine Botschaft senden (oder | orod schicken, zukommen lassen)
etwas als Frachtgut senden
to sendetwas | something sth by freight
etwas als Frachtgut senden
durch Relais übertragen, über Relais senden
durch Relais übertragen, über Relais senden
ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)
to broadcast a program(me) live
ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)
ein Funktelegramm senden
ein Funktelegramm senden
wir senden Ihnen die anliegenden Dokumente unter Rückerbittung
we are sending you the enclosed documents with the request that you return them
wir senden Ihnen die anliegenden Dokumente unter Rückerbittung
im Fernsehen senden, durch Fernsehen übertragen
im Fernsehen senden, durch Fernsehen übertragen
auf (oder | orod über) Kurzwelle senden
to broadcast on shortwave
auf (oder | orod über) Kurzwelle senden
hiermit senden wir Ihnen …
we are sending you herewith …
hiermit senden wir Ihnen …
anliegend senden wir Ihnen ein Muster
anliegend senden wir Ihnen ein Muster
in Klartext senden
to transmit in (the) clear (oder | orod in plain text)
in Klartext senden
drahtlos senden (oder | orod telegrafieren)
to radio
to wireless besonders britisches Englisch | British EnglishBr
drahtlos senden (oder | orod telegrafieren)
I send you all my blessings and a huge hug!
Ich sende euch Gottes Segen und eine dicke Umarmung mit Beigabe!
Source: GlobalVoices
The climate itself is sending a powerful and often devastating message.
Das Klima selbst sendet eindringliche und oftmals verheerende Botschaften.
Source: News-Commentary
Whether they realize it or not, leaders always convey signals.
Ob Spitzenpolitiker es einsehen oder nicht: sie senden stets Signale aus.
Source: News-Commentary
Aljazeera Arabic is now airing live from Banias for the first time since the revolution. # Syria
Aljazeera Arabic sendet jetzt zum ersten Mal seit der Revolution live aus Banias. #Syrien
Source: GlobalVoices
Every failure to reach agreement, such as this, sends out very negative signals.
Jedes Scheitern von Verhandlungen wie in diesem Fall sendet sehr negative Signale aus.
Source: Europarl
Spammers do not abide by laws or regulations.
Leute, die Spam-E-Mails senden, halten sich nicht an Gesetze.
Source: Europarl
Photo sent to GV by a participant.
Foto wurde von einem Teilnehmer an GV gesandt.
Source: GlobalVoices
What kind of message does that send to the US s few remaining allies ’ in the region?
Welche Botschaft wird damit an die paar verbliebenen Verbündeten der USA in der Region gesendet?
Source: News-Commentary
So, with Baghdad's fall, Schröder began to send conciliatory signals to Washington and London.
Nach dem Fall Bagdads begann Schröder daher versöhnliche Signale an Washington und London zu senden.
Source: News-Commentary
Spring is slowly dawning, and pollen from Japanese cedars is starting to make its way around.
Der Frühling erwacht langsam und die japanischen Zedern senden ihre Pollen aus.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :