Traduction Allemand-Anglais de "zang"

"zang" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Zank, Zwang, zwang ou …zwang?

„Zange“: Femininum

Zange

[ˈtsaŋə]Femininum | feminine f <Zange; Zangen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pliers tongs forceps clippers nippers, pincers, forceps, maxilla termagant, shrew, vixen wale, waling, tie pincer

pliersPlural | plural pl
Zange Technik | engineeringTECH

Zange Technik | engineeringTECH

tongsPlural | plural pl
Zange Schmiedezange

Zange Schmiedezange

forceps
Zange Medizin | medicineMED des Zahnarztes etc

Zange Medizin | medicineMED des Zahnarztes etc
Zange Medizin | medicineMED → voir „Geburtszange“

Zange Medizin | medicineMED → voir „Geburtszange“

clippersPlural | plural pl
Zange für Fingernägel

Zange für Fingernägel

nippersPlural | plural pl
Zange Zoologie | zoologyZOOL Greifwerkzeug

pincersPlural | plural pl
Zange Zoologie | zoologyZOOL Greifwerkzeug

forceps
Zange Zoologie | zoologyZOOL Greifwerkzeug

maxilla
Zange Zoologie | zoologyZOOL Greifwerkzeug

Zange Zoologie | zoologyZOOL Greifwerkzeug

exemples

jemanden in die Zange nehmen in Wendungen wie, jemandem zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pressjemand | somebody sb hard, to put the screws onjemand | somebody sb

jemanden in die Zange nehmen in Wendungen wie, jemandem zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Zange nehmen in Wendungen wie, besonders beim Fußball etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sandwichjemand | somebody sb

jemanden in die Zange nehmen in Wendungen wie, besonders beim Fußball etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in der Zange haben

to havejemand | somebody sb cornered

jemanden in der Zange haben
das ist nicht einmal mit der Zange anzufassen

I wouldn’t touch that with a barge pole britisches Englisch | British EnglishBr

I wouldn’t touch that with a five-foot pole amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das ist nicht einmal mit der Zange anzufassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

termagant
Zange böses, zänkisches Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

shrew
Zange böses, zänkisches Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

vixen
Zange böses, zänkisches Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Zange böses, zänkisches Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

wale
Zange Bauwesen | buildingBAU für Holzkonstruktion

waling
Zange Bauwesen | buildingBAU für Holzkonstruktion

Zange Bauwesen | buildingBAU für Holzkonstruktion
tie
Zange Bauwesen | buildingBAU Dachverband

Zange Bauwesen | buildingBAU Dachverband

pincer
Zange Militär, militärisch | military termMIL

Zange Militär, militärisch | military termMIL
Zange Militär, militärisch | military termMIL → voir „Zangenbewegung“

Zange Militär, militärisch | military termMIL → voir „Zangenbewegung“

„…zange“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…zange

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pliers, pincers

pliersPlural | plural pl
…zange Technik | engineeringTECH

pincersPlural | plural pl
…zange Technik | engineeringTECH

…zange Technik | engineeringTECH

„ungeeignet“: Adjektiv

ungeeignet

Adjektiv | adjective adj <ungeeigneter; ungeeignetst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

not competent unqualified, ineligible unsuitable, inopportune

exemples

(für) Person

unsuited (for, to), unsuitable (oder | orod unfit) (for)

(für) Person
ein für diese Stelle ungeeigneter Bewerber

an applicant unsuited for this position

ein für diese Stelle ungeeigneter Bewerber

not competent
ungeeignet unfähig

ungeeignet unfähig

unqualified, ineligible (für for)
ungeeignet nicht qualifiziert

ungeeignet nicht qualifiziert

exemples

(für, zu) Methode, Verfahren etc

unsuited (for, to), unsuitable (oder | orod inappropriate) (for)

(für, zu) Methode, Verfahren etc

exemples

(für) Technik | engineeringTECH Werkzeug etc

unsuited (for, to), unsuitable (for)

(für) Technik | engineeringTECH Werkzeug etc
diese Zange ist für diesen Zweck ungeeignet

this pair of pliers is unsuited for this purpose

diese Zange ist für diesen Zweck ungeeignet

exemples

(für, zu) zum Anbau, zu Nahrungszwecken, für Boden etc

unfit (for), unsuitable (for), unsuited (for, to)

(für, zu) zum Anbau, zu Nahrungszwecken, für Boden etc

unsuitable, inopportune (für for)
ungeeignet Moment, Zeit etc

ungeeignet Moment, Zeit etc

„zwicken“: transitives Verb

zwicken

[ˈtsvɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pinch, nip punch Autres exemples...

pinch
zwicken kneifen

nip
zwicken kneifen

zwicken kneifen

exemples

der Kragen zwickt mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

my collar is choking me (oder | orod is too tight)

der Kragen zwickt mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemanden zwicken und zwacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „zwacken“

jemanden zwicken und zwacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „zwacken“

punch
zwicken Fahrkarte besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

zwicken Fahrkarte besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemanden mit glühenden Zangen zwicken Foltermethode obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to torturejemand | somebody sb with red-hot pincers

jemanden mit glühenden Zangen zwicken Foltermethode obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„zwicken“: unpersönliches Verb

zwicken

[ˈtsvɪkən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I have a twinge here I have a pain in my stomach

exemples

es zwickt mich hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have a twinge here

es zwickt mich hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
es zwickt mich im Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have a pain in my stomach

es zwickt mich im Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zwicken“: intransitives Verb

zwicken

[ˈtsvɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pinch, nip be too tight

pinch
zwicken kneifen

nip
zwicken kneifen

zwicken kneifen

be too tight
zwicken von Kleidungsstück

zwicken von Kleidungsstück

„'Zwicken“: Neutrum

zwicken

Neutrum | neuter n <Zwickens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pinch, nip, tweak

pinch
zwicken

nip
zwicken

auch | alsoa. tweak
zwicken

zwicken

„holen“: transitives Verb

holen

[ˈhoːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go and get, fetch call, send for fetch, pick up buy, get extract haul, pull

(go and) get, fetch
holen herbringen

holen herbringen

exemples

Kohlen aus dem Keller holen

to fetch coal from the cellar

Kohlen aus dem Keller holen
ich werde ihn selbst holen

I will go and get him myself

ich werde ihn selbst holen
etwas aus der Tasche holen

to get (oder | orod pull)etwas | something sth out of one’s pocket

etwas aus der Tasche holen
zur Bank gehen und Geld holen

to go to the bank to get (oder | orod withdraw) some money

zur Bank gehen und Geld holen
einen Sender holen Radio, Rundfunk | radioRADIO umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a station

einen Sender holen Radio, Rundfunk | radioRADIO umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas holen

to getetwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem etwas holen
Bücher vom Regal holen

to get (oder | orod take) books from the shelf

Bücher vom Regal holen
ein Kind mit der Zange holen Medizin | medicineMED

to make a forceps delivery

ein Kind mit der Zange holen Medizin | medicineMED
Atem (oder | orod Luft) holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw breath

Atem (oder | orod Luft) holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er holte tief Luft

he took a deep breath (oder | orod breathed deeply)

er holte tief Luft
hol’s! zum Hund

fetch!

hol’s! zum Hund
jemanden nachts aus dem Bett holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb out of bed at night

jemanden nachts aus dem Bett holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei ihm ist nichts zu holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t get anything out of him

bei ihm ist nichts zu holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dabei ist nichts zu holen

there is nothing to be gained (oder | orod to gain) by it

dabei ist nichts zu holen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

call
holen herbeirufen

send for
holen herbeirufen

holen herbeirufen

fetch
holen abholen

pick up
holen abholen

holen abholen

holen → voir „Korb“

holen → voir „Korb“

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen holen gehen

to get (oder | orod fetch)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen holen gehen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Krankheit, Tadel, Schläge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Krankheit, Tadel, Schläge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Rat, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeketwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Rat, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Preis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win (to land)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Preis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich einen Rausch holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get drunk

sich einen Rausch holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich den Tod holen

to catch one’s death (of cold)

sich den Tod holen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

buy
holen kaufen

get
holen kaufen

holen kaufen

extract
holen Bergbau | miningBERGB gewinnen

holen Bergbau | miningBERGB gewinnen

haul
holen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel etc

pull
holen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel etc

holen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel etc

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Autres exemples...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

exemples

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

exemples

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen