Traduction Anglais-Allemand de "pole"

"pole" - traduction Allemand

pole
[poul]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Pfosten, Pfahl Stange, Gestänge, Stab Stangen WagenDeichsel Flaggenmast, Schifferstange, äußerste Spitze einer Stänge Bohnen-, Hopfenstange Rührstock Rute, Quadratrute Winterbramstänge, Bootshaken
  • Pfostenmasculine | Maskulinum m
    pole post
    Pfahlmasculine | Maskulinum m
    pole post
    pole post
  • Stangefeminine | Femininum f
    pole rod
    Stabmasculine | Maskulinum m,plural | Plural pl Stangenplural | Plural pl
    pole rod
    pole rod
  • also | aucha. Gestängeneuter | Neutrum n
    pole engineering | TechnikTECH koll
    pole engineering | TechnikTECH koll
exemples
  • curtain pole
    curtain pole
  • pole step engineering | TechnikTECH
    pole step engineering | TechnikTECH
  • to be up the pole be up the creek slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    in der Klemme sitzen
    to be up the pole be up the creek slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (Wagen)Deichselfeminine | Femininum f
    pole shaft: on cart
    pole shaft: on cart
exemples
  • pole crab
    Doppelöse an der Deichselkappe
    pole crab
  • Flaggenmastmasculine | Maskulinum m
    pole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for flags
    pole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for flags
  • Schifferstangefeminine | Femininum f
    pole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boathook
    Bootshakenmasculine | Maskulinum m
    pole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boathook
    pole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boathook
  • äußerste Spitze einer Stänge
    pole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF extreme tip of spar
    pole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF extreme tip of spar
  • Winterbramstängefeminine | Femininum f
    pole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF top-gallant mast
    pole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF top-gallant mast
exemples
  • pole of royal (or | oderod top-gallant) mast
    Flaggetopp
    pole of royal (or | oderod top-gallant) mast
  • under (bare) poles
    vor Toppand | und u. Takel
    under (bare) poles
  • Bohnen-, Hopfenstangefeminine | Femininum f
    pole of beans, hops
    pole of beans, hops
  • Rührstockmasculine | Maskulinum m
    pole stick for mixing
    pole stick for mixing
  • Rutefeminine | Femininum f Längenmaß = 5½ yardsor | oder od 16½ feet = 5,029 m
    pole rod: unit of measurement
    pole rod: unit of measurement
  • Quadratrutefeminine | Femininum f (Flächenmaß = 30¼ square yards = 25,293 qm)
    pole rod: unit of area
    pole rod: unit of area
pole
[poul]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fortstoßen -treiben staken, mit einer Stange fortbewegen treiben umrühren polen
  • (mit einer Stange) fortstoßenor | oder od -treiben
    pole rare | seltenselten (push away with pole)
    pole rare | seltenselten (push away with pole)
  • (mit einer Stange) umrühren
    pole rare | seltenselten (stir round: with pole)
    pole rare | seltenselten (stir round: with pole)
  • polen (im Flammofen mit Erlenholz reduzieren)
    pole mineralogy | MineralogieMINER copper
    pole mineralogy | MineralogieMINER copper
Hier gibt es mit der Angel gefischten Gelbflossenthunfisch-- er kommt aus nachhaltigen Beständen.
You've got pole-caught yellowfin tuna here-- comes from sustainable stocks.
Source: TED
Sie sind die Angelpunkte, die ein nachhaltiges Europa definieren.
These are the poles of the axis which defines a sustainable Europe.
Source: Europarl
Wir haben in der Europäischen Union eine Spitzenposition in Sachen Tierschutz.
The European Union is in pole position when it comes to animal welfare.
Source: Europarl
Der Grund dafür ist hoffentlich, diese beiden Pole des Marktes auszugleichen.
Hopefully, the reason for this is to balance these two poles of the market.
Source: Europarl
Polen werden bei der Rückgabe von Landbesitz diskriminiert.
Poles are suffering discrimination during restitution of land.
Source: Europarl
Doch zwischen ihnen und den jetzigen Kürzungen im Haushalt unserer Union liegen Welten.
However, this and the current shortcomings in our Union budgets are poles apart.
Source: Europarl
Die Polen haben sich bei zahlreichen Gelegenheiten gegen die Todesstrafe ausgesprochen.
Poles have stood against the death penalty on many occasions.
Source: Europarl
Galileo steht weltweit noch an erster Stelle.
Galileo is still in pole position globally.
Source: Europarl
Es gibt keine Frage, dass Europa gute Stabhochspringer braucht.
There is no question that Europe needs good pole-vaulters.
Source: Europarl
Europa hat seine bereits an Japan und Amerika verloren.
Europe has already lost its pole position to Japan and America.
Source: Europarl
Source
pole
[poul]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Erd-, HimmelsPol Pol Pol Pol Pol Gegenpol, entgegengesetztes Extrem Prinzip
  • (Erd-, Himmels)Polmasculine | Maskulinum m
    pole astronomy | AstronomieASTRON geography | GeografieGEOG
    pole astronomy | AstronomieASTRON geography | GeografieGEOG
exemples
  • Polmasculine | Maskulinum m
    pole mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    pole mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Endpunkt der Achse durch Kreisor | oder od Kugel
    pole final point of axis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    pole final point of axis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • fester Punkt, auf den andere Punkte Bezug haben
    pole fixed point mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    pole fixed point mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Polmasculine | Maskulinum m
    pole electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS
    pole electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS
exemples
  • Polmasculine | Maskulinum m (in gedachter Achse,especially | besonders besonders in der Eizelle bei der Reifeteilung)
    pole biology | BiologieBIOL end of axis of cell
    pole biology | BiologieBIOL end of axis of cell
  • Polmasculine | Maskulinum m
    pole medicine | MedizinMED of nerve cells
    pole medicine | MedizinMED of nerve cells
  • Gegenpolmasculine | Maskulinum m
    pole opposite extreme figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    entgegengesetztes Extremor | oder od Prinzip
    pole opposite extreme figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pole opposite extreme figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
positive pole
positive pole
pole mast
Pfahlmast
pole mast
to lashsomething | etwas sth to a pole
something | etwasetwas an einer Stange festbinden
to lashsomething | etwas sth to a pole
shoe of a pole
Pfahl-, Mastschuh
shoe of a pole
to swarm (up) a pole
to swarm (up) a pole
zincoid pole
Zinkpol, -elektrode
zincoid pole
the vine winds around a pole
der Weinstock rankt sich um einen Pfahl
the vine winds around a pole
jumping pole
Sprungstange
jumping pole
to be in pole position
to be in pole position
a ten-foot pole
eine 10 Fuß lange Stange
a ten-foot pole
positive pole
positiver Pol
positive pole
a pole shod with iron
eine mit Eisen beschlagene Stange
a pole shod with iron
Hier gibt es mit der Angel gefischten Gelbflossenthunfisch-- er kommt aus nachhaltigen Beständen.
You've got pole-caught yellowfin tuna here-- comes from sustainable stocks.
Source: TED
Sie sind die Angelpunkte, die ein nachhaltiges Europa definieren.
These are the poles of the axis which defines a sustainable Europe.
Source: Europarl
Wir haben in der Europäischen Union eine Spitzenposition in Sachen Tierschutz.
The European Union is in pole position when it comes to animal welfare.
Source: Europarl
Der Grund dafür ist hoffentlich, diese beiden Pole des Marktes auszugleichen.
Hopefully, the reason for this is to balance these two poles of the market.
Source: Europarl
Polen werden bei der Rückgabe von Landbesitz diskriminiert.
Poles are suffering discrimination during restitution of land.
Source: Europarl
Doch zwischen ihnen und den jetzigen Kürzungen im Haushalt unserer Union liegen Welten.
However, this and the current shortcomings in our Union budgets are poles apart.
Source: Europarl
Die Polen haben sich bei zahlreichen Gelegenheiten gegen die Todesstrafe ausgesprochen.
Poles have stood against the death penalty on many occasions.
Source: Europarl
Galileo steht weltweit noch an erster Stelle.
Galileo is still in pole position globally.
Source: Europarl
Es gibt keine Frage, dass Europa gute Stabhochspringer braucht.
There is no question that Europe needs good pole-vaulters.
Source: Europarl
Europa hat seine bereits an Japan und Amerika verloren.
Europe has already lost its pole position to Japan and America.
Source: Europarl
Source

"Pole" - traduction Allemand

Pole
[poul]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Pole, Polin
  • Polemasculine | Maskulinum m
    Pole Polish person
    Polinfeminine | Femininum f
    Pole Polish person
    Pole Polish person
North Magnetic Pole
magnetischer Nordpol
North Magnetic Pole

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :