entstandene Kosten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zusätzlich“: Adjektiv

zusätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

additional, extra, added supplementary auxiliary further

additional
zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc

extra
zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc

added
zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc

zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc

exemples

es entstanden keine zusätzlichen Kosten

there were no additional costs

es entstanden keine zusätzlichen Kosten

supplementary
zusätzlich ergänzend

zusätzlich ergänzend

auxiliary
zusätzlich für den Notfall

zusätzlich für den Notfall

further
zusätzlich weiter, ferner

zusätzlich weiter, ferner

„zusätzlich“: Adverb

zusätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in addition, as well, besides this , on top of this

in addition, as well, besides this (oder | orod that)
zusätzlich außerdem

on top of this (oder | orod that)
zusätzlich außerdem

zusätzlich außerdem

exemples

zusätzlich zu

in addition to, over and above

zusätzlich zu
zusätzlich verdient er hundert Euro durch Nachhilfeunterricht

he earns an extra hundred euros by giving private lessons

zusätzlich verdient er hundert Euro durch Nachhilfeunterricht

„unerheblich“: Adjektiv

unerheblich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

insignificant, unimportant, trivial, negligible irrelevant, immaterial

insignificant
unerheblich geringfügig

unimportant
unerheblich geringfügig

trivial
unerheblich geringfügig

negligible
unerheblich geringfügig

unerheblich geringfügig

exemples

es entstand nur unerheblicher Sachschaden

only insignificant (oder | orod slight) material damage was sustained

es entstand nur unerheblicher Sachschaden
unerhebliche Kosten

negligible costSingular | singular sg

unerhebliche Kosten
unerheblicher Betrag

trivial (oder | orod trifling) sum

unerheblicher Betrag
nicht unerhebliche Verluste

considerable (oder | orod heavy) losses

nicht unerhebliche Verluste

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

irrelevant
unerheblich nicht zur Sache gehörend

immaterial
unerheblich nicht zur Sache gehörend

unerheblich nicht zur Sache gehörend

„unerheblich“: Adverb

unerheblich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is out in his calculations to a considerable degree

exemples

er hat sich nicht unerheblich verrechnet

he is out in his calculations to a considerable degree

er hat sich nicht unerheblich verrechnet

„entstehen“: intransitives Verb

entstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

emerge, form, develop, begin, evolve, come into being be made originate, be born arise, spring up be generated

come into being (oder | orod existence)
entstehen beginnen

form
entstehen beginnen

begin
entstehen beginnen

entstehen beginnen
emerge
entstehen allmählich

develop
entstehen allmählich

evolve
entstehen allmählich

entstehen allmählich

exemples

wie ist die Welt entstanden?

how did the world begin?

wie ist die Welt entstanden?
zu dieser Zeit entstanden viele Städte

many towns sprang up at the time

zu dieser Zeit entstanden viele Städte
wie entsteht ein Gesetz?

how does a law come into being? how is a law made?

wie entsteht ein Gesetz?

be made
entstehen von Kunstwerken, Bauten etc

entstehen von Kunstwerken, Bauten etc

exemples

dort entsteht eine Kirche

a church is being built over there

dort entsteht eine Kirche
der Roman entstand 1789

the novel was written in 1789

der Roman entstand 1789
das Konzert entstand (noch) im 19. Jahrhundert

the concerto was composed in (oder | orod dates from, dates back to) the 19th century

das Konzert entstand (noch) im 19. Jahrhundert
mit dieser Statue entstand ein echtes Kunstwerk

with this statue a genuine work of art was created

mit dieser Statue entstand ein echtes Kunstwerk

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

originate
entstehen von Idee, Tendenz etc

be born
entstehen von Idee, Tendenz etc

entstehen von Idee, Tendenz etc

exemples

mit dieser Oper entstand eine neue Richtung in der Musik

this opera saw the birth of a new direction in music

mit dieser Oper entstand eine neue Richtung in der Musik
der Expressionismus entstand im frühen 20. Jahrhundert

expressionism originated in the early 20th century

der Expressionismus entstand im frühen 20. Jahrhundert

arise
entstehen von Streit etc

spring up
entstehen von Streit etc

entstehen von Streit etc

exemples

zwischen ihnen entstand eine enge Freundschaft

a close friendship sprang up between them

zwischen ihnen entstand eine enge Freundschaft
es entstand eine peinliche Pause

there was an awkward pause

es entstand eine peinliche Pause

exemples

durch (oder | orod aus) etwas entstehen als Folge

to arise (oder | orod result) frometwas | something sth, to be caused byetwas | something sth, to originate inetwas | something sth

durch (oder | orod aus) etwas entstehen als Folge
die Kosten, die dadurch (oder | orod daraus) entstanden sind

costs resulting (oder | orod accruing) from it

die Kosten, die dadurch (oder | orod daraus) entstanden sind
es entsteht der Eindruck, dass …

one has (oder | orod gets) the impression that …

es entsteht der Eindruck, dass …
daraus (oder | orod dabei) entsteht noch ein Unglück

this will eventually result in an accident

daraus (oder | orod dabei) entsteht noch ein Unglück
was ist daraus entstanden?

what was the result?

was ist daraus entstanden?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be generated (oder | orod produced, developed)
entstehen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc

entstehen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc

exemples

bei der Kernspaltung entsteht Radioaktivität

radioactivity is produced by atomic fission

bei der Kernspaltung entsteht Radioaktivität

„Entstehen“: Neutrum

entstehen

Neutrum | neuter n <Entstehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arising

exemples

im Entstehen begriffen sein von Plänen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be in the making (oder | orod process of development)

im Entstehen begriffen sein von Plänen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
im Entstehen begriffen sein Chemie | chemistryCHEM <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be nascent

im Entstehen begriffen sein Chemie | chemistryCHEM <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
im Entstehen begriffen sein Medizin | medicineMED <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be incipient

im Entstehen begriffen sein Medizin | medicineMED <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

arising
entstehen von Streit etc

entstehen von Streit etc

Entstehen → voir „Entstehung“

Entstehen → voir „Entstehung“

„Erdinnere“: Neutrum

Erdinnere

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interior of the earth, bowels of the earth

interior of the earth, bowelsPlural | plural pl of the earth
Erdinnere Geologie | geologyGEOL

Erdinnere Geologie | geologyGEOL

exemples

im Erdinneren entstanden

endogenous

im Erdinneren entstanden

„Kosten“: Plural

Kosten

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

outlay, expenditure, charges, price, payment, fees, cost expense, cost cost expense

cost(sPlural | plural pl)
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

priceSingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
expense(sPlural | plural pl)
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unkosten

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unkosten
outlaySingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen

paymentSingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen
expenditureSingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenaufwand

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenaufwand
charges
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren

fees
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren
Kosten deckend → voir „kostendeckend“

Kosten deckend → voir „kostendeckend“
Kosten treibend → voir „kostentreibend“

Kosten treibend → voir „kostentreibend“

exemples

fixe [laufende] Kosten

fixed [running] cost(s) (oder | orod expenses)

fixe [laufende] Kosten
zusätzliche Kosten

extra (oder | orod additional) cost(s) (oder | orod expenses)

zusätzliche Kosten
fällige Kosten

expenses due

fällige Kosten
Kosten senkend

cost-cutting

Kosten senkend
Kosten sparend

cost-saving

Kosten sparend
Kosten steigernd

cost-increasing

Kosten steigernd
die damit verbundenen Kosten

the cost(s) (oder | orod expenses) involved

die damit verbundenen Kosten
abzüglich der Kosten

less costs

abzüglich der Kosten
einschließlich der Kosten

inclusive of cost(s), charges included

einschließlich der Kosten
zuzüglich der Kosten

charges to be added

zuzüglich der Kosten
auf Kosten der Allgemeinheit

at the public expense

auf Kosten der Allgemeinheit
auf eigene Kosten

at one’s own expense

auf eigene Kosten
das Bier geht auf meine Kosten

I’ll get the beer, the beer is on me

das Bier geht auf meine Kosten
auf Kosten und Gefahr von

at the cost and risk of

auf Kosten und Gefahr von
ohne Kosten (für)

at no cost (to)

ohne Kosten (für)
nach Abzug aller Kosten

after costs

nach Abzug aller Kosten
zur Deckung der Kosten

in order to cover the cost(s)

zur Deckung der Kosten
wie hoch sind (oder | orod belaufen sich) die Kosten?

what is the cost?

wie hoch sind (oder | orod belaufen sich) die Kosten?
für die Kosten aufkommen

to meet the cost(s)

für die Kosten aufkommen
er kann die Kosten dafür nicht aufbringen

he cannot pay for it

er kann die Kosten dafür nicht aufbringen
die Kosten ersetzen (oder | orod erstatten, vergüten)

to refund (oder | orod repay) expenses

die Kosten ersetzen (oder | orod erstatten, vergüten)
wir werden weder Mühe noch Kosten scheuen

we’ll spare neither effort nor expense

wir werden weder Mühe noch Kosten scheuen
sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen

to incur expenses

sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen
die Kosten tragen

to bear (oder | orod pay, meet) the cost(s)

die Kosten tragen
er trug für alle die Kosten

he paid for everyone, it was all on him

er trug für alle die Kosten
die Kosten umlegen

to apportion the cost(s)

die Kosten umlegen
jemandem große Kosten verursachen (oder | orod bereiten)

to putjemand | somebody sb to great expense

jemandem große Kosten verursachen (oder | orod bereiten)
Kosten und Fracht

cost and freight, C&F, CAF, CF

Kosten und Fracht
Kosten und Versicherung

cost and insurance, C&I

Kosten und Versicherung
Kosten, Fracht und Versicherung

cost, insurance, freight, CIF

c.i.f. britisches Englisch | British EnglishBr

Kosten, Fracht und Versicherung
die Kosten spielen keine Rolle

expense is no object

die Kosten spielen keine Rolle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cost(sPlural | plural pl)
Kosten Rechtswesen | legal term, lawJUR des Verfahrens etc

Kosten Rechtswesen | legal term, lawJUR des Verfahrens etc

exemples

jemanden zur Zahlung der Kosten verurteilen, jemandem die Kosten auferlegen

to orderjemand | somebody sb to pay the costs

jemanden zur Zahlung der Kosten verurteilen, jemandem die Kosten auferlegen

cost(sPlural | plural pl)
Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expenseSingular | singular sg
Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

auf jemandes Kosten leben

to live at sb’s expense, to sponge onjemand | somebody sb

auf jemandes Kosten leben
er ist auf seine Kosten gekommen er hat selbst bezahlt

he came at his own expense, he covered his own expenses

er ist auf seine Kosten gekommen er hat selbst bezahlt
er ist auf seine Kosten gekommen er hat Gewinn erzielt

he made a profit

er ist auf seine Kosten gekommen er hat Gewinn erzielt
er ist auf seine Kosten gekommen er hat sich gut amüsiert

he got his money’s worth

er ist auf seine Kosten gekommen er hat sich gut amüsiert
sie machten sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß auf meine Kosten

they had a joke at my expense

sie machten sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß auf meine Kosten
man soll sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Scherz auf Kosten eines anderen erlauben

you should not play tricks at somebody else’s expense

man soll sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Scherz auf Kosten eines anderen erlauben
auf Kosten der Genauigkeit

at the expense of accuracy

auf Kosten der Genauigkeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Istkosten“

Istkosten

, Ist-KostenPlural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

actual costs

actual costs
Istkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Istkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Kost“: Femininum

Kost

[kɔst]Femininum | feminine f <Kost; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

food, diet, fare board cooking food, fare

food
Kost Nahrung

diet
Kost Nahrung

fare
Kost Nahrung

Kost Nahrung

exemples

ausgeglichene Kost

balanced diet

ausgeglichene Kost
bürgerliche [fette, einfache] Kost

plain [fattyoder | or od greasy, simple] food

bürgerliche [fette, einfache] Kost
fettarme Kost

low-fat diet

fettarme Kost
fleischlose [vegetarische] Kost

meatless [vegetarian] diet

fleischlose [vegetarische] Kost
gute Kost

good food

gute Kost
kräftige (oder | orod nahrhafte) Kost

rich (oder | orod nourishing) diet

kräftige (oder | orod nahrhafte) Kost
salzarme [salzfreie] Kost

low-salt [salt-free] diet

salzarme [salzfreie] Kost
er ist auf magere (oder | orod schmale) Kost gesetzt

he is kept on short commons

er ist auf magere (oder | orod schmale) Kost gesetzt
abwechslungsreiche Kost bieten

to have (oder | orod offer) a rich variety of dishes

abwechslungsreiche Kost bieten
ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I prefer something light

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

board
Kost Verpflegung, Beköstigung

Kost Verpflegung, Beköstigung

exemples

Kost und Logis

board and lodging

Kost und Logis
sie hat bei ihnen freie Kost und Logis (oder | orod Wohnung)

she has free board and lodging with them

sie hat bei ihnen freie Kost und Logis (oder | orod Wohnung)
Kost und Lohn

board and wages

Kost und Lohn
Kost und Wohnung haben

to have board and lodging

Kost und Wohnung haben
jemanden bei jemandem in Kost geben

to boardjemand | somebody sb out withjemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in Kost geben
jemanden in Kost nehmen

to providejemand | somebody sb with board, to givejemand | somebody sb his meals

jemanden in Kost nehmen
bei jemandem in Kost sein

to board withjemand | somebody sb

bei jemandem in Kost sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cooking
Kost Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kost Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

deutsche Kost

German cooking

deutsche Kost

food
Kost Unterhaltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fare
Kost Unterhaltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kost Unterhaltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

dieses Theaterstück ist leichte Kost

this play is light fare

dieses Theaterstück ist leichte Kost
seine Bücher sind schwere Kost

his books are heavy going

seine Bücher sind schwere Kost

„Sollkosten“

Sollkosten

, Soll-KostenPlural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

budgeted costs, ideal standard cost

budgeted (oder | orod predicted) costs, ideal standard costSingular | singular sg
Sollkosten

Sollkosten

„Totalschaden“: Maskulinum

Totalschaden

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

total loss total wreckage

total loss
Totalschaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Totalschaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

total wreckage
Totalschaden an Fahrzeugen

Totalschaden an Fahrzeugen

exemples

an einem der Fahrzeuge entstand Totalschaden

one of the vehicles was totally wrecked (oder | orod was a complete write-off)

an einem der Fahrzeuge entstand Totalschaden

„kosten“: transitives Verb

kosten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

taste, try, sample, have a taste of taste taste, enjoy

taste
kosten probieren

try
kosten probieren

sample
kosten probieren

have a taste of
kosten probieren

kosten probieren

exemples

den Wein kosten

to have a taste of the wine

den Wein kosten

taste
kosten bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kosten bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er bekam Prügel [die Peitsche] zu kosten

he got a good thrashing [the taste of the whip]

er bekam Prügel [die Peitsche] zu kosten

taste
kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enjoy
kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat die Freuden des Lebens gekostet

he has enjoyed the pleasures of life

er hat die Freuden des Lebens gekostet

„kosten“: intransitives Verb

kosten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

let me have a taste...

exemples

von etwas kosten

to taste (oder | orod try, sample, have a taste of)etwas | something sth

von etwas kosten
lass mich mal kosten

let me have a taste

lass mich mal kosten

Traduction Allemand-Anglais de "entstandene Kosten"