Traduction Allemand-Anglais de "Böses antun"

"Böses antun" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Anten, Anton ou abtun?

„Böse“: Neutrum

Böse

Neutrum | neuter n <Bösen; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evil harm, evil

evil
Böse Bosheit

Böse Bosheit

exemples

er hasst das Böse

he hates evil

er hasst das Böse
das Böse auf der Welt

the evil in the world

das Böse auf der Welt
das Böse meiden

to shun evil

das Böse meiden
Böses tun

to do evil

Böses tun
du musst dich vom Bösen abwenden

you should renounce (oder | orod forsake) your evil ways

du musst dich vom Bösen abwenden
das Gute und das Böse unterscheiden, das Gute vom Bösen trennen

to know good from evil

das Gute und das Böse unterscheiden, das Gute vom Bösen trennen
Gut und Böse

good and evil

Gut und Böse
„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

“Beyond Good and Evil”

„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

harm
Böse Schaden

evil
Böse Schaden

Böse Schaden

exemples

jemandem Böses antun (oder | orod zufügen)

to dojemand | somebody sb harm

jemandem Böses antun (oder | orod zufügen)
Böses im Schilde führen (oder | orod im Sinn haben)

to be up to no good

Böses im Schilde führen (oder | orod im Sinn haben)
mir schwant Böses, ich ahne Böses

it looks ominous to me

mir schwant Böses, ich ahne Böses
er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses wollte niemandem schaden

he meant no harm by it

er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses wollte niemandem schaden
er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses sah nichts Schlimmes dabei

he saw nothing wrong in it

er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses sah nichts Schlimmes dabei
jemandem Böses nachsagen, Böses über jemanden reden

to speak ill ofjemand | somebody sb, to runjemand | somebody sb down

jemandem Böses nachsagen, Böses über jemanden reden
jemandem nichts Böses wünschen

to wishjemand | somebody sb no harm

jemandem nichts Böses wünschen
im Bösen auseinandergehen

to part on bad terms

im Bösen auseinandergehen
das wirst du nur im Bösen erreichen

you will have to resort to dirty tricks for that

das wirst du nur im Bösen erreichen
sein Schicksal wendete sich zum Bösen

his fate took a turn for the worse

sein Schicksal wendete sich zum Bösen
Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten

to repay good with evil [evil with good]

Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten
man muss Böses mit Bösem vergelten

desperate situations require desperate remedies

man muss Böses mit Bösem vergelten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„antun“: transitives Verb

antun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

put on

exemples

jemandem etwas antun

to doetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas antun
jemandem etwas Gutes antun

to do good tojemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb a kindness (oder | orod a good turn)

jemandem etwas Gutes antun
jemandem Ehre antun

to do hono(u)r tojemand | somebody sb, to hono(u)rjemand | somebody sb

jemandem Ehre antun
er tut ihr viel Liebes an

he is very kind to her

er tut ihr viel Liebes an
tu mir die Liebe an und komme umgangssprachlich | familiar, informalumg

do me a favour and come

tu mir die Liebe an und komme umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Schaden antun

to dojemand | somebody sb harm, to harmjemand | somebody sb

jemandem Schaden antun
jemandem Gewalt antun literarisch | literaryliter

to do violence tojemand | somebody sb

jemandem Gewalt antun literarisch | literaryliter
jemandem Gewalt antun einer Frau literarisch | literaryliter

to ravish (oder | orod rape, violate)jemand | somebody sb

jemandem Gewalt antun einer Frau literarisch | literaryliter
das darfst du mir nicht antun!

you can’t do that to me!

das darfst du mir nicht antun!
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun

to doetwas | something sth to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun sich umbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do oneself in

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun sich umbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun

to top oneself britisches Englisch | British EnglishBr

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun
sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt (oder | orod Zwang) antun (müssen)

(to have) to restrain oneself, to hold back

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt (oder | orod Zwang) antun (müssen)
tu dir keinen Zwang an mach was du willst

don’t hold back

tu dir keinen Zwang an mach was du willst
tu dir keinen Zwang an mach es dir bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

make yourself at home

tu dir keinen Zwang an mach es dir bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) nichts antun umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to exert oneself, not to kill oneself working

sich (Dativ | dative (case)dat) nichts antun umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)

to injure (oder | orod harm, hurt)jemand | somebody sb, to inflict injury onjemand | somebody sb

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter

to take one’s own life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter
er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)

he wouldn’t hurt a fly

er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es jemandem angetan haben

to appeal tojemand | somebody sb, to impressjemand | somebody sb favo[u]rably

es jemandem angetan haben
sie hat es ihm angetan

she appeals to him, he is quite taken with her

sie hat es ihm angetan
diese Art Musik hat es mir angetan

this sort of music appeals to me, I like this sort of music

diese Art Musik hat es mir angetan

put on
antun Kleider etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

antun Kleider etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„böse“: Adjektiv

böse

[ˈbøːzə]Adjektiv | adjective adj <böser; bösest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bad bad, evil, wicked malicious, vicious, malevolent, spiteful, mean bad, unpleasant, nasty bad, naughty, mischievous bad, pernicious, harmful bad, nasty, serious great, extreme bad, guilty vicious Autres traductions...

bad
böse übel

böse übel

exemples

eine böse Angelegenheit

a bad (oder | orod nasty) affair

eine böse Angelegenheit
ein böser Leumund

a bad reputation

ein böser Leumund
ein böses Beispiel sein [geben]

to be [to act as] a bad example

ein böses Beispiel sein [geben]
in böse Gesellschaft geraten

to get into bad company

in böse Gesellschaft geraten
jemanden in bösen Ruf bringen

to bringjemand | somebody sb into ill repute

jemanden in bösen Ruf bringen
böse Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

bad examples undermine good manners

böse Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bad
böse verrucht

evil
böse verrucht

wicked
böse verrucht

böse verrucht
böse → voir „Blick“

böse → voir „Blick“

exemples

ein böser Mensch

a bad (oder | orod wicked, an evil) person

ein böser Mensch
eine böse Tat

an evil deed

eine böse Tat
der böse Feind Religion | religionREL

the Devil, the Evil One

der böse Feind Religion | religionREL
der böse Geist

the evil spirit, the demon

der böse Geist
böse Menschen kennen (oder | orod haben) keine Lieder

the wicked know no true happiness

böse Menschen kennen (oder | orod haben) keine Lieder

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

malicious
böse bösartig, böswillig

malevolent
böse bösartig, böswillig

spiteful
böse bösartig, böswillig

mean
böse bösartig, böswillig

böse bösartig, böswillig
vicious
böse stärker

böse stärker

exemples

eine böse Zunge haben, ein böses Maul (oder | orod Mundwerk) haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a spiteful tongue

eine böse Zunge haben, ein böses Maul (oder | orod Mundwerk) haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist eine böse Sieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a vixen (oder | orod shrew)

sie ist eine böse Sieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
in böser Absicht

with malicious intent, maliciously

in böser Absicht
in böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

with malice aforethought

in böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas in böser Absicht (oder | orod aus bösem Willen) tun

to doetwas | something sth with malicious intent (oder | orod evil intentions)

etwas in böser Absicht (oder | orod aus bösem Willen) tun
es war kein böser Wille dabei

there was no malice in it

es war kein böser Wille dabei
jemandem einen bösen Streich spielen

to play a spiteful (oder | orod nasty, mean) trick onjemand | somebody sb

jemandem einen bösen Streich spielen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bad
böse unerfreulich

unpleasant
böse unerfreulich

auch | alsoa. nasty
böse unerfreulich

böse unerfreulich

exemples

böse Nachrichten

bad news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

böse Nachrichten
eine böse Geschichte

a nasty business, a sorry state of affairs

eine böse Geschichte
ein böses Wetter heute!

nasty weather today!

ein böses Wetter heute!
die böse Sieben

the unlucky seven

die böse Sieben
das nimmt ein böses Ende

that will end badly

das nimmt ein böses Ende
er wird noch ein böses Ende nehmen

he will come to a bad end (yet)

er wird noch ein böses Ende nehmen
es kommen böse Zeiten

there are bad (oder | orod hard) times ahead

es kommen böse Zeiten
das wird böse Folgen haben

that will have dire consequences

das wird böse Folgen haben
es sieht böse aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

things are looking bad (oder | orod black)

things are in a bad way

es sieht böse aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
in guten und in bösen Tagen

through good and bad times

in guten und in bösen Tagen
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bad
böse unartig

naughty
böse unartig

mischievous
böse unartig

böse unartig

exemples

ein böser kleiner Junge

a naughty little boy

ein böser kleiner Junge
er ist ein böser Bube (oder | orod Bursche) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a rascal (oder | orod rogue)

he’s a bad boy

he’s a bad lot

er ist ein böser Bube (oder | orod Bursche) umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
böse schädlich

pernicious
böse schädlich

harmful
böse schädlich

böse schädlich

exemples

einen bösen Einfluss auf jemanden ausüben

to have a pernicious influence onjemand | somebody sb

einen bösen Einfluss auf jemanden ausüben

bad
böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

nasty
böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein böses Gewitter

a bad (oder | orod nasty) thunderstorm

ein böses Gewitter
er hat einen bösen Schreck(en) bekommen

he got a nasty shock

er hat einen bösen Schreck(en) bekommen
er geriet in böse Bedrängnis

he got into serious trouble

er geriet in böse Bedrängnis

great
böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

extreme
böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es gab eine böse Aufregung

there was great excitement

es gab eine böse Aufregung
er hat mich in böse Verlegenheit gebracht

he really embarrassed me

er hat mich in böse Verlegenheit gebracht

bad
böse Gewissen

guilty
böse Gewissen

böse Gewissen

vicious
böse Hund etc

böse Hund etc

angry
böse ärgerlich, zornig

annoyed
böse ärgerlich, zornig

cross
böse ärgerlich, zornig

böse ärgerlich, zornig
mad
böse stärker

böse stärker
böse → voir „Blut“

böse → voir „Blut“

exemples

böse sein

to be angry (oder | orod annoyed)

böse sein
jemanden böse machen

to make (oder | orod get)jemand | somebody sb angry (mad)

to rilejemand | somebody sb

jemanden böse machen
sie ist mir (oder | orod mit mir, auf mich) böse

she is angry (oder | orod cross, annoyed) with me

sie ist mir (oder | orod mit mir, auf mich) böse
sie sind sich (Dativ | dative (case)dat) böse

they are on bad terms (oder | orod at loggerheads) with one another

sie sind sich (Dativ | dative (case)dat) böse
sei mir bitte nicht böse

please don’t be cross (oder | orod angry) with me, please don’t be mad at me

sei mir bitte nicht böse
ich habe nie ein böses Wort von ihm gehört

I have never heard a cross word from him

ich habe nie ein böses Wort von ihm gehört
er wird immer gleich böse

he is easily annoyed

er wird immer gleich böse
sich böse stellen, böse tun

to pretend to be angry

sich böse stellen, böse tun
bist du mir böse, wenn …

do you mind if …

bist du mir böse, wenn …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bad
böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg

sore
böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg

böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein böser Finger

a bad (oder | orod sore) finger

ein böser Finger

naughty
böse kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

böse kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

exemples

der böse Tisch

the naughty table

der böse Tisch

exemples

böses Wetter Bergbau | miningBERGB

chokedamp

böses Wetter Bergbau | miningBERGB

malignant
böse Medizin | medicineMED bösartig

böse Medizin | medicineMED bösartig
auch | alsoa. pernicious
böse Krankheit Medizin | medicineMED

böse Krankheit Medizin | medicineMED

„böse“: Adverb

böse

[ˈbøːzə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

badly Autres exemples...

badly
böse

böse

exemples

er ist böse dran ist arm

he is badly off

er ist böse dran ist arm
er ist böse dran es geht ihm schlecht

he is in a bad way

er ist böse dran es geht ihm schlecht
es war nicht böse (von mir) gemeint

I meant no harm, I didn’t mean any harm

es war nicht böse (von mir) gemeint
die Krankheit hat ihn böse mitgenommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been hit hard by his illness

die Krankheit hat ihn böse mitgenommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Leben hat ihm böse mitgespielt umgangssprachlich | familiar, informalumg

life has treated him badly (oder | orod harshly)

das Leben hat ihm böse mitgespielt umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird wohl böse kommen (oder | orod verlaufen, ausgehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it will probably end badly (oder | orod in tears)

es wird wohl böse kommen (oder | orod verlaufen, ausgehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Mantel hat schon böse gelitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coat has already taken quite a beating

der Mantel hat schon böse gelitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war böse erschrocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

I got the fright of my life

ich war böse erschrocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat mich böse blamiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has made me look a real fool

sie hat mich böse blamiert umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich böse geirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made a bad mistake

er hat sich böse geirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden böse ansehen

to scowl atjemand | somebody sb

jemanden böse ansehen

„Böse“: Maskulinum

Böse

m/f(Maskulinum | masculinem) <Bösen; Bösen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evildoer bad person

bad (oder | orod wicked, evil) person
Böse böser Mensch

Böse böser Mensch

exemples

du bist ja ein ganz Böser von Kindern

you are a wicked little boy

du bist ja ein ganz Böser von Kindern

evildoer
Böse besonders Religion | religionREL

Böse besonders Religion | religionREL

exemples

der Böse

the Evil One, the Devil

der Böse
die Bösen

the ungodly, the wicked

die Bösen

„Herzeleid“: Neutrum

Herzeleid

Neutrum | neuter n literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heartbreak, heart-break, heartache

heartbreak
Herzeleid

Herzeleid
auch | alsoa. heart-break, heartache britisches Englisch | British EnglishBr
Herzeleid

Herzeleid

exemples

jemandem ein Herzeleid antun

to causejemand | somebody sb heartache

jemandem ein Herzeleid antun

„bös“: Adjektiv | Adverb

bös

[bøːs]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bös → voir „böse“

bös → voir „böse“

„Affront“: Maskulinum

Affront

[aˈfrõː; aˈfrɔnt]Maskulinum | masculine m <Affront; Affronts [aˈfrõːs]; auch | alsoa. Affronte [aˈfrɔntə]> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that’s an affront... to insult...

exemples

(gegen) schwere Beleidigung

affront (to, [up]on), insult (to)

(gegen) schwere Beleidigung
das ist ein Affront!

that’s an affront

das ist ein Affront!
jemandem einen Affront antun

to insultjemand | somebody sb, to affrontjemand | somebody sb

jemandem einen Affront antun

„Tort“: Maskulinum

Tort

[tɔrt]Maskulinum | masculine m <Tort(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to do wrong he did it to spite him

exemples

jemandem einen Tort antun in Wendungen wie

to dojemand | somebody sb wrong

jemandem einen Tort antun in Wendungen wie
er hat es ihm zum Tort getan zum Trotz

he did it to spite him

er hat es ihm zum Tort getan zum Trotz

„Stiefmutter“: Femininum

Stiefmutter

Femininum | feminine f <Stiefmutter; Stiefmütter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stepmother

stepmother
Stiefmutter

Stiefmutter

exemples

böse Stiefmutter

wicked stepmother

böse Stiefmutter

„Vorbedeutung“: Femininum

Vorbedeutung

Femininum | feminine f <Vorbedeutung; Vorbedeutungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

omen, portent

omen
Vorbedeutung

portent
Vorbedeutung

Vorbedeutung

exemples

der Vorfall hatte eine gute [böse] Vorbedeutung

the incident was a good [bad] omen

der Vorfall hatte eine gute [böse] Vorbedeutung