violence

"violence" - traduction Allemand

„violence“: noun

[ˈvaiələns]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gewalttätigkeit Gewalt, gewalttätiger Akt Verletzung, Übertretung, Unrecht, Schändung Heftigkeit, Ungestüm, Leidenschaftlichkeit, Intensität Verdrehung, Verzerrung gewaltsames Vorgehen, Gewaltsamkeit

Gewalt(tätigkeit)feminine | Femininum f
violence

violence

exemples

to practice violence

Gewalt anwenden

to practice violence
there’s a lot of violence in this film

in diesem Film gibt es viele gewalttätige Szenen

there’s a lot of violence in this film
outbreak of violence

Ausbruchmasculine | Maskulinum m von Gewalttätigkeit

outbreak of violence

gewaltsames Vorgehen, Gewaltsamkeit(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
violence violent action

violence violent action

Gewalt(tat, -anwendung)feminine | Femininum f
violence legal term, law | RechtswesenJUR

gewalttätiger Akt
violence legal term, law | RechtswesenJUR

violence legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

to die by violence

eines gewaltsamen Todes sterben

to die by violence
robbery with violence

Raub mit unmittelbarer Anwendung von Gewalt

robbery with violence

Verletzungfeminine | Femininum f
violence injury, violation

Übertretungfeminine | Femininum f
violence injury, violation

Unrechtneuter | Neutrum n
violence injury, violation

Schändungfeminine | Femininum f
violence injury, violation

violence injury, violation

Heftigkeitfeminine | Femininum f
violence passion, intensityespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ungestümneuter | Neutrum n
violence passion, intensityespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Leidenschaft(lichkeit)feminine | Femininum f
violence passion, intensityespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Intensitätfeminine | Femininum f
violence passion, intensityespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

violence passion, intensityespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

with violence

heftig, leidenschaftlich, ungestüm

with violence

Verdrehungfeminine | Femininum f
violence distortion, perversion

Verzerrungfeminine | Femininum f
violence distortion, perversion

violence distortion, perversion

exemples

he did violence to the text

er entstellte den Text, er tat dem Text Gewalt an

he did violence to the text

Exemples d'usage pour "violence"

to die by violence

durch Gewalt sterben, eines gewaltsamen Todes sterben

to die by violence

the level of violence

das Ausmaß der Gewalt

the level of violence

antiforeigner violence

Gewalt gegen Ausländer

antiforeigner violence

domestic violence

häusliche Gewalt, Gewaltfeminine | Femininum f in der Familie

domestic violence

he offered violence

er schickte sich an, gewalttätig zu werden

he offered violence

Exemples de phrases de sources extérieures pour "violence"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Auch dort eskaliert die Gewalt.

The violence is escalating there too.

Source: Europarl

Das ist ein Beweis dafür, dass verbale Gewalt später zu körperlicher Gewalt führen kann.

This is evidence of the way verbal violence leads to physical violence.

Source: Europarl

Die Gewalttätigkeiten der letzten Zeit haben nämlich in der Bevölkerung tiefe Spuren hinterlassen.

After all, the violence of recent times has left the people with deep scars.

Source: Europarl

Frauen, denen Gewalt angetan wurde, muss geholfen werden.

We must help women who are victims of violence.

Source: Europarl

Kein politisches Ziel rechtfertigt die Gewalt.

No political objective justifies the use of violence.

Source: Europarl

Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass es beim Sport gewaltfrei zugeht.

Let us work to ensure that sport is violence-free.

Source: Europarl

Keine Form von Gewalt darf geduldet werden.

We cannot tolerate violence in any form.

Source: Europarl

Jeder hatte unbeschreibliche Angst vor Gewalt, Ärger und Krawallen.

Everyone was terribly concerned about violence and trouble and such like.

Source: Europarl

Die Wähler ließen sich durch Gewalt und Einschüchterung offenbar nicht abschrecken.

Violence and intimidation did not seem to scare them off from the polling stations.

Source: Europarl

Die Europäische Union verurteilt diese Gewalt immer mit der gleichen Schärfe!

The European Union will always condemn such violence with equal force.

Source: Europarl

Es handelt sich hier um die abscheulichste Form der Gewalt gegen Frauen.

It is the most atrocious form of violence perpetrated against women.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "violence"

"violence" - traduction Allemand

„violence“: noun

violence

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "violence"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "violence"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "violence"

Traduction Anglais-Allemand de "violence"

"violence" - traduction Allemand

„violence“: noun

violence

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "violence"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "violence" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "violence"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "violence"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)