sonderlich

"sonderlich" - traduction Anglais

„sonderlich“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

particular, special, great strange, funny, queer, odd, peculiar

particular
sonderlich <nur verneint>

special
sonderlich <nur verneint>

great
sonderlich <nur verneint>

sonderlich <nur verneint>

exemples

er hat kein sonderliches Interesse für Autos <nur verneint>

he has no particular (oder | orod specific) interest in cars, he isn’t particularly interested in cars

er hat kein sonderliches Interesse für Autos <nur verneint>
ich habe keine sonderliche Lust, ins Theater zu gehen <nur verneint>

I’m not particularly keen on going to (oder | orod I have no particular desire to go to) the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I’m not particularly keen on going to (oder | orod I have no particular desire to go to) the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

ich habe keine sonderliche Lust, ins Theater zu gehen <nur verneint>
die Reise war für uns kein sonderliches Vergnügen <nur verneint>

the journey wasn’t much of a treat for us, the journey was no great pleasure for us

die Reise war für uns kein sonderliches Vergnügen <nur verneint>

strange
sonderlich sonderbar

funny
sonderlich sonderbar

queer
sonderlich sonderbar

odd
sonderlich sonderbar

peculiar
sonderlich sonderbar

sonderlich sonderbar

„sonderlich“: Adverb

sonderlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

your behaviour wasn’t too (...

exemples

nicht sonderlich

not particularly (oder | orod much, very)

nicht sonderlich
gefällt er dir? — nicht sonderlich!

do you like him? — not particularly (oder | orod not much, not really)!

gefällt er dir? — nicht sonderlich!
mir geht es heute nicht (so) sonderlich (gut)

I don’t feel too (oder | orod particularly) well today

mir geht es heute nicht (so) sonderlich (gut)
dein Benehmen war ja nicht sonderlich taktvoll, oder?

your behavio(u)r wasn’t too (oder | orod particularly, terribly, very) tactful, was it?

dein Benehmen war ja nicht sonderlich taktvoll, oder?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Sonderliche das“: Neutrum

sonderlich

Neutrum | neuter n <Sonderlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nothing much happened while you were away...

exemples

nichts Sonderliches

nothing special (oder | orod unusual, remarkable, worth talking about)

nichts Sonderliches
es ist nichts Sonderliches passiert in eurer Abwesenheit

nothing much happened while you were away

es ist nichts Sonderliches passiert in eurer Abwesenheit

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sonderlich"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Not that they were any good, but they were there.

Die Fertigprodukte schmeckten zwar nicht sonderlich, aber sie waren eben da.

Source: TED

It follows that its record on observance of human rights cannot be a particularly good one.

Mit der Einhaltung der Menschenrechte kann es also nicht sonderlich gut stehen.

Source: Europarl

That is also why I am not especially concerned.

Auch deswegen bin ich nicht sonderlich beunruhigt.

Source: Europarl

I cannot say that nothing is possible, but I am not very optimistic in this respect.

Ich kann nichts wirklich ausschließen, aber ich bin diesbezüglich nicht sonderlich optimistisch.

Source: Europarl

It is true that today we were not greatly successful.

Es stimmt, dass wir heute nicht sonderlich erfolgreich waren.

Source: Europarl

I do not in fact see many initiatives in the area of environmental legislation.

Bei der Umweltgesetzgebung stelle ich übrigens nicht sonderlich viele Initiativen fest.

Source: Europarl

However, I should add that I do not see this as a particular problem.

Ich möchte jedoch hinzufügen, dass das meines Erachtens nicht sonderlich problematisch ist.

Source: Europarl

I am not happy about the whole procedure.

Ich bin über das gesamte Verfahren nicht sonderlich glücklich.

Source: Europarl

The gravity of the negotiations did not move the Council of Ministers a great deal.

Der Ernst der Verhandlungen hat den Ministerrat nicht sonderlich beeindruckt.

Source: Europarl

The people of Europe are not very interested in this kind of debate.

Die europäischen Bürger interessieren sich nicht sonderlich für derartige Betrachtunen.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "sonderlich"

"sonderlich" - traduction Anglais

„sonderlich“: Adjektiv

sonderlich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„sonderlich“: Adverb

sonderlich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Sonderliche das“: Neutrum

sonderlich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sonderlich"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "sonderlich"

Traduction Allemand-Anglais de "sonderlich"

"sonderlich" - traduction Anglais

„sonderlich“: Adjektiv

sonderlich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„sonderlich“: Adverb

sonderlich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Sonderliche das“: Neutrum

sonderlich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sonderlich" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "sonderlich"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sonderlich"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)