Ein gutes Schwein frisst alles. - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„fressen“: transitives Verb

fressen

[ˈfrɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t <frisst; fraß; gefressen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eat feed on, eat eat greedily, scoff, gobble up, wolf down consume, swallow, use up read greedily, devour Autres exemples...

eat
fressen essen

fressen essen

exemples

der Löwe frisst seine Beute

the lion eats its prey

der Löwe frisst seine Beute
dem Hund (etwas) zu fressen geben

to feed the dog

dem Hund (etwas) zu fressen geben
das hat die Katze gefressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

that has disappeared somehow

das hat die Katze gefressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
das frisst keine Sau Dialekt, dialektal | dialect(al)dial vulgär | vulgarvulg

that (food) is totally disgusting

das frisst keine Sau Dialekt, dialektal | dialect(al)dial vulgär | vulgarvulg
ein gutes Schwein frisst alles sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good eater eats everything

ein gutes Schwein frisst alles sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

feed on
fressen sich ernähren von

eat
fressen sich ernähren von

fressen sich ernähren von

exemples

Kühe fressen Gras

cows eat grass

Kühe fressen Gras

eat (etwas | somethingsth) greedily, scoff
fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg

gobble up
fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg

wolf down
fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg

fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg

fressen → voir „Bauer“

fressen → voir „Bauer“
fressen → voir „Not“

fressen → voir „Not“
fressen → voir „reimen“

fressen → voir „reimen“

exemples

jemanden arm fressen, jemandem die Haare vom Kopf fressen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eatjemand | somebody sb out of house and home umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemanden arm fressen, jemandem die Haare vom Kopf fressen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hätte ihn vor Liebe fressen mögen

she could have devoured him with love

sie hätte ihn vor Liebe fressen mögen
er wird dich schon nicht fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he won’t eat you

er wird dich schon nicht fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
friss mich nicht gleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t bite my head off! don’t jump down my throat!

friss mich nicht gleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich fresse einen Besen (oder | orod ich lasse mich fressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn das wahr ist

I’ll eat my hat if that is true

ich fresse einen Besen (oder | orod ich lasse mich fressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn das wahr ist
einen Narren (oder | orod Affen) an jemandem gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dote onjemand | somebody sb

einen Narren (oder | orod Affen) an jemandem gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he knows it all

er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den habe ich gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stand himauch | also a. stick britisches Englisch | British EnglishBr him

den habe ich gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Arbeit habe ich gefressen kann ich nicht leiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stand this job

diese Arbeit habe ich gefressen kann ich nicht leiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Arbeit habe ich gefressen habe sie satt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am sick (and tired) of this job

diese Arbeit habe ich gefressen habe sie satt umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat es gefressen geglaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has swallowed it

er hat es gefressen geglaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat es gefressen verstanden umgangssprachlich | familiar, informalumg

at last he has understood, he’s got it at last, at last the penny has dropped, at last he has caught on

er hat es gefressen verstanden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Geschichte glatt gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swallowed the story whole (oder | orod hook, line and sinker)

er hat die Geschichte glatt gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie es kommt, so wird es gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you just have to get on with it

wie es kommt, so wird es gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

consume
fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

swallow
fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

use up
fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

dieses Auto frisst eine Menge Benzin

this car uses a lot of gas amerikanisches Englisch | American EnglishUS

this car uses a lot of petrol britisches Englisch | British EnglishBr

this car is a real gas-guzzler

dieses Auto frisst eine Menge Benzin
das Unternehmen frisst ein Vermögen

the enterprise is swallowing up (oder | orod consuming) a fortune

das Unternehmen frisst ein Vermögen

read (greedily), devour
fressen Bücher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fressen Bücher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ihn fraß der Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was eaten up by (oder | orod consumed with) envy

ihn fraß der Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fressen“: intransitives Verb

fressen

[ˈfrɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eat feed, eat corrode spread, fester gorge, eat greedily, gobble one’s food seize up Autres exemples...

eat
fressen von Tier

fressen von Tier

exemples

unser Hund will nicht fressen

our dog won’t eat

unser Hund will nicht fressen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Maus etc

to gnaw atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Maus etc
friss, Vogel, oder stirb!

do or die!

friss, Vogel, oder stirb!

feed
fressen Nahrung aufnehmen

eat
fressen Nahrung aufnehmen

fressen Nahrung aufnehmen

exemples

die Kühe fressen auf der Wiese

the cows are grazing on the meadow

die Kühe fressen auf der Wiese

eat greedily, gobble (oder | orod wolf down, bolt) one’s food
fressen vulgär | vulgarvulg

gorge
fressen vulgär | vulgarvulg

fressen vulgär | vulgarvulg

exemples

er frisst wie ein Scheunendrescher viel

he eats like a horse

er frisst wie ein Scheunendrescher viel
er frisst wie ein Scheunendrescher gierig

he wolfs his food down

er frisst wie ein Scheunendrescher gierig

exemples

fressen anDativ | dative (case) dat zehren, nagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eat (at), gnaw (at), fester (at), prey (onoder | or od upon)

fressen anDativ | dative (case) dat zehren, nagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Kummer frisst an ihrem Herzen

worry is gnawing at her heart

der Kummer frisst an ihrem Herzen
das frisst an ihm

that is preying on his mind

das frisst an ihm

exemples

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Rost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eat awayetwas | something sth, to corrodeetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Rost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Brandung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to erodeetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Brandung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

corrode
fressen Chemie | chemistryCHEM von Säure etc

fressen Chemie | chemistryCHEM von Säure etc

spread
fressen Medizin | medicineMED von Geschwür etc

fester
fressen Medizin | medicineMED von Geschwür etc

fressen Medizin | medicineMED von Geschwür etc

seize (up)
fressen Technik | engineeringTECH von Lager, Kolben etc

fressen Technik | engineeringTECH von Lager, Kolben etc

exemples

um sich fressen von Brand etc

to spread

um sich fressen von Brand etc

„fressen“: reflexives Verb

fressen

[ˈfrɛsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to eat its fill to stuff one’s face to corrode... to eat into to eat into to eat oneself sick

exemples

sich satt fressen von Tier

to eat its fill

sich satt fressen von Tier
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen

to eat intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen

exemples

sich rund und voll (oder | orod dick) fressen von Menschen vulgär | vulgarvulg

to stuff one’s face

sich rund und voll (oder | orod dick) fressen von Menschen vulgär | vulgarvulg
sich krank fressen

to eat oneself sick

sich krank fressen

exemples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen von Säure etc

to corrodeetwas | something sth, to eat intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen von Säure etc

exemples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod durch) etwas fressen von Säge etc

to eat intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod durch) etwas fressen von Säge etc

„'Fressen“: Neutrum

fressen

Neutrum | neuter n <Fressens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

consumption seizure

exemples

Tiere beim Fressen beobachten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to watch animals feed(ing)

Tiere beim Fressen beobachten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Fressen und Saufen vulgär | vulgarvulg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

eating and drinking

Fressen und Saufen vulgär | vulgarvulg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
zum Fressen (nett) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be good enough to eat

zum Fressen (nett) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

consumption
fressen Verbrauch

fressen Verbrauch

seizure
fressen Technik | engineeringTECH

fressen Technik | engineeringTECH

„Schwein“: Neutrum

Schwein

[ʃvain]Neutrum | neuter n <Schwein(e)s; Schweine>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pig sow wild boar pork dirty pig smutty so-and-so filthy pig ( pig, swine good luck soul, sod

pig
Schwein Tier

Schwein Tier

exemples

Schweine züchten

to breed pigs

Schweine züchten
wie ein Schwein grunzen

to grunt like a pig

wie ein Schwein grunzen
er blutete wie ein Schwein

he bled like a stuck pig

er blutete wie ein Schwein
Schweine hüten

to herd pigs (oder | orod swine)

Schweine hüten
wo haben wir zusammen Schweine gehütet? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

who do you think you are using such a familiar tone with me?

wo haben wir zusammen Schweine gehütet? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sow
Schwein Sau

Schwein Sau

wild boar
Schwein Zoologie | zoologyZOOL Wildschwein

Schwein Zoologie | zoologyZOOL Wildschwein

pork
Schwein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schweinefleisch

Schwein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schweinefleisch

(dirty) pig
Schwein schmutziger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schwein schmutziger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

du dreckiges Schwein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you (dirty) pig!

du dreckiges Schwein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

smutty so-and-so
Schwein Schweinigel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schwein Schweinigel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

(filthy) pig (oder | orod swine)
Schwein unanständiger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwein unanständiger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pig
Schwein gemeiner Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

swine
Schwein gemeiner Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schwein gemeiner Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

er hat sich ihr gegenüber wie ein Schwein benommen

he’s been a real pig to her

er hat sich ihr gegenüber wie ein Schwein benommen

good luck
Schwein Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwein Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Schwein haben

to be dead lucky (jammy britisches Englisch | British EnglishBr

Schwein haben
da hast du aber Schwein gehabt!

you were dead lucky (jammy britisches Englisch | British EnglishBr there! britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. you jammy so-and so!

da hast du aber Schwein gehabt!

soul
Schwein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Schwein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

so ein armes Schwein!

poor soul (sod britisches Englisch | British EnglishBr!

so ein armes Schwein!
es kümmert sich kein Schwein darum, ob …

nobody (oder | orod no one) gives a damn whether …

es kümmert sich kein Schwein darum, ob …
es war kein Schwein da

there wasn’t a soul there

es war kein Schwein da
daraus wird kein Schwein klug, das versteht (oder | orod kapiert) kein Schwein

no one’s ever going to understand that

daraus wird kein Schwein klug, das versteht (oder | orod kapiert) kein Schwein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Mast“: Femininum

Mast

Femininum | feminine f <Mast; Masten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fattening fattening fodder

fattening
Mast Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR das Mästen

Mast Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR das Mästen

exemples

die Mast von Schweinen [Gänsen]

the fattening of pigs [geese]

die Mast von Schweinen [Gänsen]

fattening fodder
Mast Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Futter

Mast Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Futter

„suhlen“: intransitives Verb

suhlen

[ˈzuːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i, sich suhlenreflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wallow, welter wallow

wallow
suhlen von Schwarz-und | and u. Rotwild

welter
suhlen von Schwarz-und | and u. Rotwild

suhlen von Schwarz-und | and u. Rotwild

exemples

das Schwein suhlt (sich) im Schlamm

the pig wallows in the mud

das Schwein suhlt (sich) im Schlamm

wallow
suhlen in Obszönitäten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suhlen in Obszönitäten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

good

good
Gute

Gute
Gute → voir „gut“

Gute → voir „gut“

exemples

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hausschlachten“: intransitives Verb

hausschlachten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <nurInfinitiv | infinitive infund | and u.Partizip Perfekt | past participle pperf hausgeschlachtet; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carry out domestic slaughter

carry out domestic slaughter
hausschlachten

hausschlachten

exemples

ein hausgeschlachtetes Schwein

a home-killed pig

ein hausgeschlachtetes Schwein

„losbrüchig“: Adjektiv

losbrüchig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a boar starts up suddenly

exemples

nur in ein Schwein wird losbrüchig Jagd | huntingJAGD

a boar starts up suddenly

nur in ein Schwein wird losbrüchig Jagd | huntingJAGD

„alles“: Indefinitpronomen

alles

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

all, anything, everything, all things everybody, everyone, all

all
alles

everything
alles

all things
alles

alles
anything
alles alles beliebige

alles alles beliebige

exemples

alles in allem

all in all, all together, on the whole

alles in allem
alles das, das alles

all that

alles das, das alles
was soll das alles?

what’s the point of all that? what’s all that about?

was soll das alles?
das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)

it’s all just an act

das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)
es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all the same to me

es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann alles

he can do anything

er kann alles
sie ist mein Ein und (mein) Alles

she is everything to me

sie ist mein Ein und (mein) Alles
alles hat seine zwei Seiten

there are two sides to everything

alles hat seine zwei Seiten
alles, was dazugehört

everything belonging to it

alles, was dazugehört
alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the rest

alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough!

da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles inbegriffen

everything included

all-in besonders britisches Englisch | British EnglishBr

alles inbegriffen
er ist alles, nur kein Kaufmann

he is anything but a businessman

er ist alles, nur kein Kaufmann
alles, was

all (oder | orod everything) that

alles, was
alles oder nichts

all or nothing

alles oder nichts
er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a car and heaven knows what else

er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles zu seiner Zeit

all in good time

alles zu seiner Zeit
auf alles gefasst sein

to be ready for anything

auf alles gefasst sein
bei allem, was er tut

in all (oder | orod everything) he does

bei allem, was er tut
in allem

in all, all told

in allem
Mädchen für alles im Haushalt

maid of all work

Mädchen für alles im Haushalt
Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

jack of all trades

Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach allem, was geschehen ist

after all that (has) happened

nach allem, was geschehen ist
trotz allem, was man ihm sagte

in spite of all he was told

trotz allem, was man ihm sagte
über alles

above all (things)

über alles
jemanden über alles lieben

to lovejemand | somebody sb more than anything

jemanden über alles lieben
um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for heaven’s sake

um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
vor allem

above all (things), first of all, first and foremost

vor allem
zu allem fähig sein

to be capable of anything

zu allem fähig sein
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all’s well that ends well

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all that glitters is not gold

es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

everybody
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everyone
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

alles aussteigen!

everybody out! (an Endstation) all change!

alles aussteigen!
alles mal herhören!

listen everybody!

alles mal herhören!
alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL

I am in command here!

alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL
wer kommt denn alles?

how many people will be coming?

wer kommt denn alles?
wen habt ihr alles eingeladen?

whom have you invited? amerikanisches Englisch | American EnglishUS whom all have you invited?

wen habt ihr alles eingeladen?
alles rannte davon

everybody ran away

alles rannte davon
alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

all’s well! ay! ay!

alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | feminine f <Güte; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kindness, goodness quality excellence, superior quality fidelity

kindness
Güte Freundlichkeit

goodness
Güte Freundlichkeit

Güte Freundlichkeit

exemples

in (aller) Güte

in a friendly way, amicably

in (aller) Güte
wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide

wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
die Güte seines Herzens

the kindness of his heart

die Güte seines Herzens
die Güte Gottes

the goodness (oder | orod grace) of God

die Güte Gottes
er ist die Güte selbst

he is kindness itself

er ist die Güte selbst
haben Sie die Güte zu warten

will you be so kind as to wait, would you mind waiting

haben Sie die Güte zu warten
(ach, du) meine Güte!

good(ness) gracious! dear me! good Lord! good heavens!

(ach, du) meine Güte!
das hieße, seine Güte missbrauchen

that would be an imposition on his good nature

das hieße, seine Güte missbrauchen
und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and his mercy endureth for ever

und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

quality
Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Güte Qualität, Beschaffenheit etc

exemples

Waren erster Güte

top quality (oder | orod first-class) goods

Waren erster Güte
von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

of excellent [middling, varying] quality

von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

excellence
Güte Vortrefflichkeit

superior quality
Güte Vortrefflichkeit

Güte Vortrefflichkeit

fidelity
Güte der Tonwiedergabe

Güte der Tonwiedergabe

„Güter“: Plural

Güter

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Güter → voir „Gut“

Güter → voir „Gut“

Traduction Allemand-Anglais de "Ein gutes Schwein frisst alles."