you and yours - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„school day“: noun

school day

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schultag Schulzeit

Schultagmasculine | Maskulinum m
school day

school day

Schulzeitfeminine | Femininum f, -jahreplural | Plural pl
school day time as a schoolchild <plural | Pluralpl>

school day time as a schoolchild <plural | Pluralpl>

exemples

do you remember your school days? <plural | Pluralpl>

erinnerst du dich noch an deine Schulzeit?

do you remember your school days? <plural | Pluralpl>

„perceive“: transitive verb | intransitive verb

perceive

transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wahrnehmen, empfinden, bemerken, spüren verstehen, erkennen, einsehen, begreifen interpretieren

wahrnehmen, empfinden, (be)merken, spüren
perceive

perceive

exemples

it affects the way people perceive the product

es beeinflusst die Art und Weise, wie Leute das Produkt sehenor | oder od wahrnehmen

it affects the way people perceive the product

verstehen, erkennen, einsehen, begreifen
perceive comprehend

perceive comprehend

interpretieren
perceive interpret

perceive interpret

exemples

how do you perceive your role in this?

wie siehst du deine Rolle dabei?

how do you perceive your role in this?
how do you perceive the President’s decision?

wie schätzen Sie die Entscheidung des Präsidenten ein?

how do you perceive the President’s decision?

„mistress“: noun

mistress

[ˈmistris]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Herrin, Gebieterin, Besitzerin Frau des Hauses, Hausfrau Leiterin, Vorsteherin Lehrerin Kennerin, Fachmännin, Expertin Mätresse, Geliebte geliebte Frau, Geliebte gnädige Frau!

Herrinfeminine | Femininum f
mistress

Gebieterinfeminine | Femininum f
mistress

Besitzerinfeminine | Femininum f
mistress

mistress

exemples

you are your own mistress

du bist deine eigene Herrin

you are your own mistress
she is mistress of herself

sie beherrscht sich

she is mistress of herself
Mistress of the Sea(s)

Beherrscherin der Meere (Großbritannien)

Mistress of the Sea(s)
Mistress of the World

Herrin der Welt (das alte Rom)

Mistress of the World

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fraufeminine | Femininum f des Hauses, Hausfraufeminine | Femininum f
mistress lady of the house

mistress lady of the house

Leiterinfeminine | Femininum f
mistress

Vorsteherinfeminine | Femininum f
mistress

mistress

exemples

Mistress of the Robes

Erste Kammerfrau (der brit. Königin)

Mistress of the Robes

Lehrerinfeminine | Femininum f
mistress teacherespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

mistress teacherespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

exemples

chemistry mistress

Chemielehrerin

chemistry mistress

Kennerinfeminine | Femininum f
mistress skilled in a particular art

Fachmänninfeminine | Femininum f
mistress skilled in a particular art

Expertinfeminine | Femininum f
mistress skilled in a particular art

mistress skilled in a particular art

exemples

a mistress of music

eine Musikkennerin

a mistress of music

Mätressefeminine | Femininum f
mistress lover

Geliebtefeminine | Femininum f
mistress lover

mistress lover

geliebte Frau, Geliebtefeminine | Femininum f
mistress sweetheart poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mistress sweetheart poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(gnädige) Frau!
mistress madam obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

mistress madam obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

mistress → voir „Mrs.“

mistress → voir „Mrs.“

exemples

Mistress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Anrede, mit folgendem Familiennamen, an verheirateteor | oder od unverheiratete Damen

Mistress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„meal“: noun

meal

[miːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Essen, Mahl Milchmenge einer Kuh von einem Melken

Mahl(zeitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
meal food

Essenneuter | Neutrum n
meal food

meal food

exemples

to have a meal

eine Mahlzeit zu sich nehmen

to have a meal
to take one’s meals

seine Mahlzeit einnehmen

to take one’s meals
a square meal

eine reichliche Mahlzeit

a square meal
to make a meal ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas verzehren, sich ansomething | etwas etwas gütlich tun

to make a meal ofsomething | etwas sth
did you enjoy your meal?

hat es dir/Ihnen geschmeckt?

did you enjoy your meal?
to takesomebody | jemand sb out for a meal

jemanden zum Essen einladen

to takesomebody | jemand sb out for a meal
enjoy your meal

guten Appetit!

enjoy your meal

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Milchmengefeminine | Femininum f einer Kuh von einem Melken
meal agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

meal agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

„meal“: intransitive verb

meal

[miːl]intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essen, Mahlzeit halten

essen, Mahlzeit halten
meal

meal

„keep off“: transitive verb

keep off

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fern-, weghalten, abweisen, nicht näherkommen lassen vermeiden, umgehen

fern-, weghalten, abweisen, nicht näherkommen lassen, vermeiden, umgehen
keep off

keep off

exemples

to keep off a subject

ein Thema nicht ansprechen

to keep off a subject
just you keep your hands off!

lass bloß die Finger davon!

just you keep your hands off!
keep your hands off!

Hände weg!

keep your hands off!

„keep off“: intransitive verb

keep off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weg-, fernbleiben, sich abseitshalten

weg-, fernbleiben, sich abseitshalten
keep off

keep off

exemples

I have to keep off alcohol/ fatty foods

ich muss den Alkohol /zu fettes Essen sein lassen

I have to keep off alcohol/ fatty foods
keep off the grass!

Betreten des Rasens verboten!

keep off the grass!
if the rain keeps off

wenn es nicht anfängt zu regnen

if the rain keeps off

„result“: noun

result

[riˈzʌlt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ergebnis, Resultat gutes Ergebnis, Erfolg Folge, Aus-, Nachwirkung Entscheidung

Ergebnisneuter | Neutrum n
result also | aucha. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Resultatneuter | Neutrum n
result also | aucha. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

result also | aucha. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

exemples

a good result

ein gutes Ergebnis

a good result
have you got your (exam) results yet?

hast du schon deine (Prüfungs)Ergebnisse?

have you got your (exam) results yet?
without result

ergebnislos

without result

(gutes) Ergebnis, Erfolgmasculine | Maskulinum m
result good result

result good result

exemples

to get results from a new treatment

mit einer neuen Behandlung Erfolge erzielen

to get results from a new treatment
to yield results

gute Ergebnisse zeitigen

to yield results

Folgefeminine | Femininum f
result consequence

Aus-, Nachwirkungfeminine | Femininum f
result consequence

result consequence

exemples

the results of a sickness (a war)

die Folgen einer Krankheit (eines Kriegs)

the results of a sickness (a war)
as a result (of this)

folglich

as a result (of this)
as a result of

infolge (genitive (case) | Genitivgen)

as a result of

Entscheidungfeminine | Femininum f
result decision American English | amerikanisches EnglischUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

result decision American English | amerikanisches EnglischUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
result syn vgl. → voir „effect“

result syn vgl. → voir „effect“

„result“: intransitive verb

result

[riˈzʌlt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich ergeben, resultieren folgen ausgehen, enden zurückfallen

sich ergeben, resultieren (from aus)
result

result

exemples

it all results from the absence of controls

das alles kommt durch die fehlenden Kontrollen

it all results from the absence of controls

(logisch) folgen (from aus)
result follow logically

result follow logically

exemples

(in) end

enden (mit, indative (case) | Dativ dat)

hinauslaufen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

führen zu (accusative (case) | Akkusativakk)

zur Folge haben (accusative (case) | Akkusativakk)

(in) end
to result in failure

mit einem Misserfolg enden

to result in failure
to result insomething | etwas sth mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

something | etwasetwas ergeben

to result insomething | etwas sth mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
this resulted in him being sent off

das führte dazu, dass er vom Platz verwiesen wurde

this resulted in him being sent off

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ausgehen, enden
result turn out obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

result turn out obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

to result badly

schlecht ausgehen

to result badly

zurückfallen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
result legal term, law | RechtswesenJURrare | selten selten (revert)

result legal term, law | RechtswesenJURrare | selten selten (revert)

„usual“: adjective

usual

[ˈjuːʒuəl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

üblich, gewöhnlich, gebräuchlich

üblich, gewöhnlich, gebräuchlich
usual

usual
usual syn → voir „accustomed“

usual syn → voir „accustomed“
usual → voir „customary“

usual → voir „customary“
usual → voir „habitual“

usual → voir „habitual“
usual → voir „wonted“

usual → voir „wonted“

exemples

as usual , as per usual familiar, informal | umgangssprachlichumg

wie gewöhnlich, wie üblich

as usual , as per usual familiar, informal | umgangssprachlichumg
business as usual

der Verkauf geht weiter

business as usual
the usual thing

das Übliche

the usual thing
it has become the usual thing (with us)

es ist (bei uns) gangand | und u. gäbe geworden

it has become the usual thing (with us)
it’s not usual for this to happen

normalerweise passiert sosomething | etwas etwas nicht

it’s not usual for this to happen
it is usual for shops to close at 7 o’clock

die Geschäfte schließen gewöhnlich um 7 Uhr

it is usual for shops to close at 7 o’clock
usual in trade

handelsüblich

usual in trade
usual dosage

übliche Dosierung

usual dosage
my usual café

mein Stammcafé

my usual café
her usual pride, the pride usual with her

ihr üblicher Stolz

her usual pride, the pride usual with her

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„usual“: noun

usual

[ˈjuːʒuəl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Übliche

(das) Übliche
usual

usual

exemples

how’s life these days? the usual familiar, informal | umgangssprachlichumg

wie gehts? wie gewöhnlichor | oder od wie immer

how’s life these days? the usual familiar, informal | umgangssprachlichumg
are you having your usual?

nehmen Sie das Übliche?

are you having your usual?

„yours“: pronoun

yours

[ju(r)z; jɔː(r)z; jə(r)z]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

das Deinige, deine Habe, die Dienigen Ihr Schreiben Deiner, e, es, euer, der Deine, Eures, die Deinen, Ihrer der Eure, e, die Euren, es, der Ihre, die Ihren

Dein(er, e, es), der (die, das) Dein(ig)e, die Dein(ig)en
yours sg: substantivisch gebraucht

yours sg: substantivisch gebraucht
euer, Eure(s), der (die, das) Eur(ig)e, die Eur(ig)en
yours pl: substantivisch gebraucht

yours pl: substantivisch gebraucht
Ihr(er, e, es), der (die, das) Ihr(ig)e, die Ihr(ig)en
yours sgor | oder od pl: substantivisch gebraucht (Höflichkeitsform)

yours sgor | oder od pl: substantivisch gebraucht (Höflichkeitsform)
yours obediently → voir „respectfully“

yours obediently → voir „respectfully“

exemples

this is yours

das gehört dir (euch, Ihnen)

this is yours
what is mine is yours

was mein ist, ist (auch) dein

what is mine is yours
my sister and yours , yours and my sister irrtümlich

meineand | und u. deine Schwester

my sister and yours , yours and my sister irrtümlich
my book is bigger than yours

mein Buch ist größer als deines (eures, Ihres)

my book is bigger than yours
a friend of yours

ein Freund von dir (euch, Ihnen)

a friend of yours
that dress of yours

dieses Kleid von dir, dein Kleid

that dress of yours
yours is a pretty book

du hast (ihr habt, Sie haben) (da) ein schönes Buch

yours is a pretty book
I like yours better

deines (eures, Ihres) gefällt mir besser

I like yours better
what’s yours? familiar, informal | umgangssprachlichumg

was trinkst du (trinkt ihr, trinken Sie)?

what’s yours? familiar, informal | umgangssprachlichumg
ever yours

herzlichst Dein(e)or | oder od Ihr(e)

ever yours
Yours faithfully

Ihr (sehr) ergebener, hochachtungsvoll (am Briefende)

Yours faithfully
Yours sincerely

hochachtungsvoll, mit freundlichen Grüßen (Briefschluss)

Yours sincerely
Yours (very) truly in letter

mit freundlichen Grüßen, Hochachtungsvoll, Ihr sehr ergebener

Yours (very) truly in letter
yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

meine Wenigkeit

yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum
that won’t do for yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

das ist nichts für meines Vaters Sohnor | oder od Tochter

that won’t do for yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

die Dien(ig)en (Euren, Ihren)
yours substantivisch gebraucht:, your family

yours substantivisch gebraucht:, your family
das Dein(ig)e, deine Habe
yours substantivisch gebraucht:, your property

yours substantivisch gebraucht:, your property

exemples

you and yours

du und die Deinigen

you and yours

Ihr Schreiben
yours substantivisch gebraucht commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

yours substantivisch gebraucht commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

yours of the 15th is to hand

wir haben Ihr Schreiben vom 15. dieses Monats erhalten

yours of the 15th is to hand

„consideration“: noun

consideration

[kənsidəˈreiʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erwägung, Überlegung Berücksichtigung Rücksichtnahme Takt, Zartgefühl zu berücksichtigender Beweggrund, Faktor, Gesichtspunkt... Belang, Wichtigkeit, Bedeutung Entgelt, Entschädigung, Vergütung Gegenleistung, Äquivalent gerichtliche Entscheidung Respekt, HochAchtung

Erwägungfeminine | Femininum f
consideration weighing up, deliberation

Überlegungfeminine | Femininum f
consideration weighing up, deliberation

consideration weighing up, deliberation

exemples

to givesomething | etwas sth consideration

sich (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas überlegen, übersomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) nachdenken

to givesomething | etwas sth consideration
on (or | oderod under) no consideration

unter keinen Umständen

on (or | oderod under) no consideration
on further consideration

bei weiterer Überlegung

on further consideration
the matter is under consideration

die Angelegenheit wird erwogen

the matter is under consideration
thank you for your consideration

vielen Dank im Voraus

thank you for your consideration
to take into account (or | oderod consideration) , to take account of

in Betracht ziehen, in Rechnung stellen, berücksichtigen, einkalkulieren

Rechnung tragen (dative (case) | Dativdat)

to take into account (or | oderod consideration) , to take account of
to take under consideration

in Erwägung ziehen

to take under consideration

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Berücksichtigungfeminine | Femininum f
consideration taking into account

consideration taking into account

exemples

this is a matter for consideration

das ist eine Sache, die Berücksichtigung verdient

this is a matter for consideration
in consideration of

in Anbetracht (genitive (case) | Genitivgen)

in consideration of

Rücksicht(nahme)feminine | Femininum f (for, of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
consideration thoughtfulness

consideration thoughtfulness

exemples

to show consideration forsomething | etwas sth (somebody | jemandsb)

Rücksicht nehmen aufsomething | etwas etwas (jemanden)

to show consideration forsomething | etwas sth (somebody | jemandsb)
you have no consideration for anyone but yourself

du denkst nur an dich selbst

you have no consideration for anyone but yourself
lack of consideration

Rücksichtslosigkeit

lack of consideration
out of consideration forsomebody | jemand sb

aus Rücksicht auf jemanden

out of consideration forsomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Taktmasculine | Maskulinum m
consideration tact

Zartgefühlneuter | Neutrum n
consideration tact

consideration tact

(zu berücksichtigender) Beweggrund, Faktormasculine | Maskulinum m
consideration reason, factor

Gesichtspunktmasculine | Maskulinum m
consideration reason, factor

Grundmasculine | Maskulinum m
consideration reason, factor

consideration reason, factor

exemples

that is a consideration

das ist ein triftiger Grund

that is a consideration

Belangmasculine | Maskulinum m
consideration importance

Wichtigkeitfeminine | Femininum f
consideration importance

Bedeutungfeminine | Femininum f
consideration importance

consideration importance

exemples

money is no consideration

Geld spielt keine Rolle

money is no consideration
an author of some consideration

ein Autor von einiger Bedeutung

an author of some consideration

Entgeltneuter | Neutrum n
consideration remuneration, compensation

Entschädigungfeminine | Femininum f
consideration remuneration, compensation

Vergütungfeminine | Femininum f
consideration remuneration, compensation

consideration remuneration, compensation

exemples

in consideration of

als Entgelt für

in consideration of
he will do it for a consideration

er wird es gegen eine Vergütung tun

he will do it for a consideration

Gegenleistungfeminine | Femininum f
consideration legal term, law | RechtswesenJUR

Äquivalentneuter | Neutrum n
consideration legal term, law | RechtswesenJUR

consideration legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

concurrent (executed) consideration

gleichzeitige (vorher empfangene) Gegenleistung

concurrent (executed) consideration

gerichtliche Entscheidung
consideration judicial decision

consideration judicial decision

Respektmasculine | Maskulinum m
consideration respect

(Hoch)Achtungfeminine | Femininum f
consideration respect

consideration respect

exemples

with every consideration

mit allem Respekt

with every consideration

„you“: pronoun

you

[juː; ju; jə]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

du, ihr, dir, Sie, euch, dich, Ihnen, euch, Sie man

du, ihr, Sie
you persönlich: nom

you persönlich: nom
dir, euch, Ihnen
you dat

you dat
dich, euch, Sie
you akk

you akk

exemples

you are so kind

du bist (ihr seid, Sie sind) so nett

you are so kind
I gave you the book

ich gab dir (euch, Ihnen) das Buch

I gave you the book
who sent you?

wer hat dich (euch, Sie) geschickt?

who sent you?
you three

ihr (euch) drei

you three
the rest of you

ihr Übrigen, die Übrigen von euch (Ihnen)

the rest of you
you and I (or | oderod me)

du (ihr, Sie)and | und u. ich

you and I (or | oderod me)
you’re another! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

selber einer! du auch! danke gleichfalls! (Antwort auf einen Schimpfnamen)

you’re another! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
don’t you go there! verstärkter Befehl

du gehst (ihr geht, Sie gehen) mir (ja) nicht (dort)hin!

don’t you go there! verstärkter Befehl
begin you! you begin! Aufforderung

du fängst (ihr fangt, Sie fangen) an!

begin you! you begin! Aufforderung
you bet (your life) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

da kannst du sicher sein, darauf möchte ich wetten

you bet (your life) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
you don’t say familiar, informal | umgangssprachlichumg

was du nicht sagst

you don’t say familiar, informal | umgangssprachlichumg
you fool (you)!

du Narr (du)!

you fool (you)!
you there!

du (ihr, Sie) da!

you there!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

yourself (yourself) reflexiv, heute mst: obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dir, euch, sich

yourself (yourself) reflexiv, heute mst: obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
yourself (yourself) reflexiv, heute mst: obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dich, euch, sich

yourself (yourself) reflexiv, heute mst: obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
get you gone!

schau, dass du fortkommst!

get you gone!
you should find you a wife

du solltest dir eine Frau suchen!

you should find you a wife
sit you down!

setz dich hin!

sit you down!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

man
you familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

you familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

exemples

you never can tell <impersonal | unpersönlichunpers>

man kann nie wissen!

you never can tell <impersonal | unpersönlichunpers>
you have to enter your name <impersonal | unpersönlichunpers>

man muss sich einschreiben

you have to enter your name <impersonal | unpersönlichunpers>
what should you do? <impersonal | unpersönlichunpers>

was soll man tun?

what should you do? <impersonal | unpersönlichunpers>
you soon get used to it <impersonal | unpersönlichunpers>

man gewöhnt sich bald daran

you soon get used to it <impersonal | unpersönlichunpers>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "you and yours"