hinauslaufen

"hinauslaufen" - traduction Anglais

„hinauslaufen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

auf die Straße hinauslaufen

to run out onto (oder | orod into) the street

auf die Straße hinauslaufen

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinauslaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to result inetwas | something sth, to amount (oder | orod boil down) toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinauslaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das alles läuft auf dasselbe hinaus

that all amounts to the same thing

das alles läuft auf dasselbe hinaus
ein Brief, der darauf hinauslief, dass …

a letter to the effect that …

ein Brief, der darauf hinauslief, dass …
das läuft bestimmt auf eine Sauferei hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will definitely end up in a drinking bout

das läuft bestimmt auf eine Sauferei hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

That must be the bottom line.

Darauf muß es im Endeffekt hinauslaufen.

Source: Europarl

But who knows, maybe it will be taken out.

Vielleicht aber wird es darauf hinauslaufen.

Source: Europarl

I fear that we could be aiming at uniformity for the sake of uniformity.

Ich fürchte, das könnte auf eine Einheitlichkeit um der Einheitlichkeit willen hinauslaufen.

Source: Europarl

With less money it will come down to the Commission doing much, but nothing well.

Mit weniger Geld wird es darauf hinauslaufen, daß die Kommission vieles tun wird, aber nichts gut.

Source: Europarl

Could this mean an extension of the transitional period?

Könnte das auf eine längere Übergangszeit hinauslaufen?

Source: Europarl

It would amount to an arbitrary additional tax on farmers.

Letztlich würden sie auf eine willkürliche Zusatzsteuer für Landwirte hinauslaufen.

Source: Europarl

It said that this would just be a victory for President Putin.

Man sagte, es würde auf einen Sieg für Präsident Putin hinauslaufen.

Source: Europarl

I warmly support the amendments that serve this purpose.

Die Änderungsanträge, die darauf hinauslaufen, befürworte ich uneingeschränkt.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups