Traduction Allemand-Anglais de "Takt"

"Takt" - traduction Anglais

Takt
[takt]Maskulinum | masculine m <Takt(e)s; Takte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
time, meter, metre bar, measure rhythm, cadence, measure phase, cycle cycle, stroke cadence, timing signal rhythm cycle, clock, clock pulse
  • time
    Takt besonders Musik | musical termMUS
    meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Takt besonders Musik | musical termMUS
    metre britisches Englisch | British EnglishBr
    Takt besonders Musik | musical termMUS
    Takt besonders Musik | musical termMUS
exemples
  • den Takt schlagen
    to beat the time
    den Takt schlagen
  • im Takt spielen
    to play in time
    im Takt spielen
  • den Takt halten, im Takt bleiben Musik | musical termMUS
    to keep time
    den Takt halten, im Takt bleiben Musik | musical termMUS
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • bar britisches Englisch | British EnglishBr
    Takt Musik | musical termMUS
    measure amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Takt Musik | musical termMUS
    Takt Musik | musical termMUS
exemples
  • er spielte die ersten Takte eines Liedes
    he played the first few bars of a song
    er spielte die ersten Takte eines Liedes
  • zwei Takte voraus sein
    to be two bars ahead (of time)
    zwei Takte voraus sein
  • setzen Sie im vierten Takt ein
    (you) come in at bar four
    setzen Sie im vierten Takt ein
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • rhythm
    Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus
    cadence
    Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus
    measure
    Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus
    Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus
  • phase
    Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc
    cycle
    Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc
    Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc
  • cycle
    Takt Auto | automobilesAUTO
    Takt Auto | automobilesAUTO
  • stroke
    Takt Auto | automobilesAUTO Hub
    Takt Auto | automobilesAUTO Hub
  • cadence, timing (signal)
    Takt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    Takt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  • rhythm
    Takt Sport | sportsSPORT in Dressur
    Takt Sport | sportsSPORT in Dressur
It helps you pace yourself, it gives you a timer so we end on time and the whole bit.
Es gibt Ihnen den Takt vor, bietet Ihnen einen Timer damit wir in der Zeit bleiben etc.
Source: TED
All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.
Gut. Also bevor eins aus dem Takt gerät, stelle ich sie lieber hier hin.
Source: TED
Feel the rhythm and follow the beat.
Spüre den Rhythmus und folge dem Takt!
Source: Tatoeba
Being out of step has consequences.
Derart aus dem Takt zu sein, hat Folgen.
Source: News-Commentary
Source
Takt
Maskulinum | masculine m <Takt(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tactfulness, delicacy
  • tact(fulness), delicacy
    Takt Feingefühl
    Takt Feingefühl
exemples
mit dem Fuß den Takt klopfen
to tap one’s foot in time to the music
mit dem Fuß den Takt klopfen
den Takt angeben
to be the leader
den Takt angeben
streng im Takt (oder | orod Zeitmaß)
streng im Takt (oder | orod Zeitmaß)
im Takt schreiten
to walk in time to the music
im Takt schreiten
die Situation erfordert viel Takt
the situation requires (oder | orod calls for) a great deal of tact
die Situation erfordert viel Takt
den Takt schlagen
to beat time
den Takt schlagen
im Takt bleiben
to keep time
im Takt bleiben
den Takt angeben
to give the beat
den Takt angeben
Takt ist nicht lehrbar
Takt ist nicht lehrbar
alle sangen mit und klatschten im Takt
everyone (oder | orod they all) sang and clapped in time
alle sangen mit und klatschten im Takt
den Takt treten
to mark time
den Takt treten
It helps you pace yourself, it gives you a timer so we end on time and the whole bit.
Es gibt Ihnen den Takt vor, bietet Ihnen einen Timer damit wir in der Zeit bleiben etc.
Source: TED
All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.
Gut. Also bevor eins aus dem Takt gerät, stelle ich sie lieber hier hin.
Source: TED
Feel the rhythm and follow the beat.
Spüre den Rhythmus und folge dem Takt!
Source: Tatoeba
Being out of step has consequences.
Derart aus dem Takt zu sein, hat Folgen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :