Traduction Allemand-Anglais de "einschreiben"

"einschreiben" - traduction Anglais

einschreiben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
register inscribe book break in write in, enter, inscribe
  • write (oder | orod put) (etwas | somethingsth) in, enter, inscribe
    einschreiben eintragen
    einschreiben eintragen
exemples
  • etwas in ein Buch [eine Liste] einschreiben
    to writeetwas | something sth in a book [list]
    etwas in ein Buch [eine Liste] einschreiben
  • jemanden als Mitglied eines Vereins einschreiben
    to enrol(l)jemand | somebody sb in (oder | orod as a member of) a club
    jemanden als Mitglied eines Vereins einschreiben
  • Kinder für die Schule einschreiben Schulwesen | schoolSCHULE
    Kinder für die Schule einschreiben Schulwesen | schoolSCHULE
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • register
    einschreiben POSTW Brief etc
    einschreiben POSTW Brief etc
exemples
  • inscribe (inAkkusativ | accusative (case) akk within)
    einschreiben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis etc
    einschreiben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis etc
  • book
    einschreiben buchen
    einschreiben buchen
  • break in
    einschreiben Feder etc
    einschreiben Feder etc
einschreiben
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to enroll oneself as a member... to enroll (... to enter one’s name in the list of participants... to enroll for a course [series of lectures]...
exemples
  • sich einschreiben (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
    enter (oder | orod put down) one’s name
    sich einschreiben (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
  • sich in die Liste der Teilnehmer einschreiben
    to enter one’s name in the list of participants
    sich in die Liste der Teilnehmer einschreiben
  • sich in die Liste der Mitglieder einschreiben (lassen)
    to enrol(l) oneself as a member
    sich in die Liste der Mitglieder einschreiben (lassen)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
einschreiben
Neutrum | neuter n <Einschreibens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
registration, registry
er ließ sich als Hörer (an der Universität) einschreiben
he enrol(l)ed (oder | orod registered) as a student at the university
er ließ sich als Hörer (an der Universität) einschreiben
Tom is enrolled in a magnet school.
Tom ist bei einer Magnetschule eingeschrieben.
Source: Tatoeba
Elisa has enrolled in the anatomy department.
Elisa hat sich in der Anatomie eingeschrieben.
Source: Tatoeba
I was in Strasbourg yesterday evening but I omitted to sign.
Ich war gestern abend in Straßburg, aber ich habe mich nicht eingeschrieben.
Source: Europarl
The European Parliament is at the heart of parliamentary democracy.
Das Europäische Parlament hat sich in das Herz der parlamentarischen Demokratie eingeschrieben.
Source: Europarl
I was having my inscriptions, my admission to biology.
Ich hatte mich eingeschrieben und meine Zulassung für Biologie.
Source: TED
Is it the right place to sign up for foreign language courses?
Ist das der richtige Ort um sich für fremdsprachliche Kurse einzuschreiben?
Source: Tatoeba
You have been allotted five minutes and I shall allow you to speak for five minutes.
Sie sind für fünf Minuten eingeschrieben, und ich erteile Ihnen das Wort für fünf Minuten.
Source: Europarl
The Prince entered your name yesterday.
Der Fürst hat Sie gestern eingeschrieben.
Source: Books
Source

"Einschreiben" - traduction Anglais

Einschreiben
Neutrum | neuter n <Einschreibens; Einschreiben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
registered letter
exemples
etwas per (oder | orod als) Einschreiben mit Rückschein verschicken
etwas per (oder | orod als) Einschreiben mit Rückschein verschicken
etwas per (oder | orod als) Einschreiben mit Rückschein verschicken
etwas per (oder | orod als) Einschreiben mit Rückschein verschicken
I'd like to send this package by registered mail.
Ich möchte dieses Paket per Einschreiben verschicken.
Source: Tatoeba
I want to send this by registered mail.
Ich möchte das hier gerne per Einschreiben verschicken.
Source: Tatoeba
Please send this by registered mail.
Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.
Source: Tatoeba
I want to have this letter registered.
Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken.
Source: Tatoeba
I want this letter registered.
Ich möchte diesen Brief als Einschreiben aufgeben.
Source: Tatoeba
How many days will it take if I send this as registered mail?
Wie viel Tage dauert es, wenn ich das als Einschreiben schicke?
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :