Traduction Allemand-Anglais de "Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde"

"Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Hals?

„HNO-“: Abkürzung

HNO-

Abkürzung | abbreviation abk (= Hals-Nasen-Ohren-)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ENT

ENT
HNO-

HNO-

„Hal“

Hal

[hæl] <short form | Kurzformkzf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hal → voir „Harold“

Hal → voir „Harold“

„Hals-Nasen-Ohren-Arzt“: Maskulinum

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

Maskulinum | masculine m, Hals-Nasen-Ohren-ÄrztinFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ear, nose and throat specialist, otolaryngologist

ear
Hals-Nasen-Ohren-Arzt Medizin | medicineMED

nose and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Arzt Medizin | medicineMED

otolaryngologist
Hals-Nasen-Ohren-Arzt Medizin | medicineMED

Hals-Nasen-Ohren-Arzt Medizin | medicineMED

„Nase“: Femininum

Nase

[ˈnaːzə]Femininum | feminine f <Nase; Nasen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nose person, head nose, snout nose, scent nose, projection, nose, gib head, tab, splasher, lug spout, nozzle beak nose, head nose nose, spinner Autres traductions...

nose
Nase Riechorgan

Nase Riechorgan
durch die Nase sprechen → voir „näseln“

durch die Nase sprechen → voir „näseln“

exemples

meine Nase läuft [ist verstopft]

my nose is running [is blocked]

meine Nase läuft [ist verstopft]
er blutet aus der Nase

his nose is bleeding

er blutet aus der Nase
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase putzen

to blow (oder | orod wipe) one’s nose

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase putzen
mich friert (es) an der Nase, ich friere an der Nase, es friert mich an der Nase

my nose is freezing (oder | orod cold)

mich friert (es) an der Nase, ich friere an der Nase, es friert mich an der Nase
seine Nase läuft rot an

his nose is getting red

seine Nase läuft rot an
der Geruch geht mir in die Nase

the scent (oder | orod smell) is going (oder | orod rising) to my nose

der Geruch geht mir in die Nase
er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen)

he fell flat on his face

er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen)
er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

came a cropper

er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins auf die Nase kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a punch on the nose

eins auf die Nase kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins auf die Nase kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a good dressing down

eins auf die Nase kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Nase bohren

to pick one’s nose

in der Nase bohren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

to press one’s nose flat against the windowpane

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase an der Fensterscheibe platt drücken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase zuhalten

to hold one’s nose

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase zuhalten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der Zug fuhr ihm vor der Nase weg

the train went off right in front of him

der Zug fuhr ihm vor der Nase weg
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen

to takeetwas | something sth away from under sb’s nose

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

to shut (oder | orod slam) the door in sb’s face, to shut the door onjemand | somebody sb

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
sie haben den Wald direkt vor der Nase wohnen am Wald

they have the wood(s) right at their front door

sie haben den Wald direkt vor der Nase wohnen am Wald
sie haben den Wald direkt vor der Nase sind am Wald

they have the wood(s) right in front of them

sie haben den Wald direkt vor der Nase sind am Wald
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
man muss ihm die Antworten (oder | orod Wörterauch | also a. Würmer) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl (einzeln) aus der Nase ziehen

to get an answer from him is like pulling teeth

man muss ihm die Antworten (oder | orod Wörterauch | also a. Würmer) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl (einzeln) aus der Nase ziehen
sie haben ihm einen Jüngeren vor die Nase gesetzt

they put a younger man (oder | orod person) above him

sie haben ihm einen Jüngeren vor die Nase gesetzt
eine Nase ziehen Kokain schnupfen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to snort a line

eine Nase ziehen Kokain schnupfen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen

to thumb one’s nose atjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to cock a snook atjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen
zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase du hast auch Fehler

you have (no) room to talk, you’re not exactly perfect yourself

zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase du hast auch Fehler
zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase das geht dich nichts an

mind your own business

zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase das geht dich nichts an
seine Nase in alles (oder | orod jeden Dreckoder | or od Quark) stecken (oder | orod hängen)

to poke (oder | orod stick) one’s nose into everything

seine Nase in alles (oder | orod jeden Dreckoder | or od Quark) stecken (oder | orod hängen)
du solltest deine Nase lieber in deine Bücher stecken

you’d better start reading your books (oder | orod do some studying)

du solltest deine Nase lieber in deine Bücher stecken
ich sehe es dir an der Nase an, dass du lügst

I can tell by the expression (oder | orod look) on your face that you are lying

ich sehe es dir an der Nase an, dass du lügst
jemanden mit der Nase auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen

to stick sb’s nose intoetwas | something sth

jemanden mit der Nase auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen
mit langer Nase abziehen

to go away disappointed

mit langer Nase abziehen
auf der Nase liegen krank sein

to be flat on one’s back, to be laid up

auf der Nase liegen krank sein
sein Gesichtskreis geht nicht über die eigene Nase hinaus, er sieht nicht weiter als die eigene Nase

he doesn’t see beyond the end of his nose

sein Gesichtskreis geht nicht über die eigene Nase hinaus, er sieht nicht weiter als die eigene Nase
das Buch liegt (direkt) vor deiner Nase

the book is (right) under your nose (oder | orod in front of you)

das Buch liegt (direkt) vor deiner Nase
die Nase voll haben (von etwas)

to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)

die Nase voll haben (von etwas)
die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine (feine) (oder | orod die richtige) Nase für etwas haben

to have a nose foretwas | something sth

eine (feine) (oder | orod die richtige) Nase für etwas haben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen etwas trinken

to have a drink, to wet one’s whistle

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen etwas trinken
die Nase vorn haben führend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s nose in front, to be the leader

die Nase vorn haben führend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt

he has had one too many

er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt
seine Nase passt mir nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t like the cut of his jib

seine Nase passt mir nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nase hoch tragen

to stick one’s nose (up) in the air

to be aloof ((oder | orod stuck-up

die Nase hoch tragen
das [die Bemerkung] steigt mir in die Nase

that [the remark] makes me angry (gets up my nose)

das [die Bemerkung] steigt mir in die Nase
das Angebot sticht mir in die Nase

the offer looks good to me

das Angebot sticht mir in die Nase
seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken

to stick one’s nose into other people’s business

seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you need not tell her

du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl auf der Nase gelaufen?

did you fall?

du bist wohl auf der Nase gelaufen?
das ist nicht nach seiner Nase

that is not to his taste

das ist nicht nach seiner Nase
über meine Bemerkungen rümpfte sie die Nase

she turned up (oder | orod looked down) her nose at my remarks, she sneered (oder | orod sniffed) at my remarks

über meine Bemerkungen rümpfte sie die Nase
das beleidigt meine Nase

that offends my nose (oder | orod sense of smell)

das beleidigt meine Nase
jemanden an der Nase herumführen

to leadjemand | somebody sb up the garden path

to play a trick onjemand | somebody sb

jemanden an der Nase herumführen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen betrunken werden

to get drunk

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen betrunken werden
eine Nase bekommen (oder | orod kriegen)

to be rebuked (oder | orod reprimanded)

to get a good dressing down, to be hauled over the coals

eine Nase bekommen (oder | orod kriegen)
jemandem etwas aus der Nase ziehen

to wheedle (oder | orod worm)etwas | something sth out ofjemand | somebody sb

jemandem etwas aus der Nase ziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine goldene Nase verdienen viel verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to earn a packet

sich (Dativ | dative (case)dat) eine goldene Nase verdienen viel verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Mund und Nase aufsperren

to stand there gaping, to be flabbergasted

Mund und Nase aufsperren
es jemandem unter die Nase reiben

to rub it in

es jemandem unter die Nase reiben
immer der Nase nach

follow your nose

immer der Nase nach
der Nase nachgehen

to follow one’s nose

der Nase nachgehen
jemandem auf der Nase herumtanzen

to do as one pleases withjemand | somebody sb, to do what one likes withjemand | somebody sb

jemandem auf der Nase herumtanzen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

person
Nase Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

head
Nase Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nase Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

fünf Äpfel pro Nase

five apples per person

fünf Äpfel pro Nase
pro Nase gab es zwei Stück Kuchen

there were two pieces of cake per person

pro Nase gab es zwei Stück Kuchen

nose
Nase des Tieres

snout
Nase des Tieres

Nase des Tieres

exemples

trockene Nase

parched nose

trockene Nase

nose
Nase Geruchsinn

scent
Nase Geruchsinn

Nase Geruchsinn

exemples

der Hund hat einen Hasen in der Nase

the dog has a hare in the wind

der Hund hat einen Hasen in der Nase

nose
Nase Technik | engineeringTECH

Nase Technik | engineeringTECH
projection
Nase Technik | engineeringTECH Ansatz, Vorsprung

lug
Nase Technik | engineeringTECH Ansatz, Vorsprung

Nase Technik | engineeringTECH Ansatz, Vorsprung
nose
Nase Technik | engineeringTECH einer Spindel

Nase Technik | engineeringTECH einer Spindel
gib head
Nase Technik | engineeringTECH eines Keils

Nase Technik | engineeringTECH eines Keils
tab
Nase Technik | engineeringTECH einer Dichtung

Nase Technik | engineeringTECH einer Dichtung
splasher
Nase Technik | engineeringTECH eines Pleuelkopfes

Nase Technik | engineeringTECH eines Pleuelkopfes

spout
Nase einer Röhreoder | or od Kanne

nozzle
Nase einer Röhreoder | or od Kanne

Nase einer Röhreoder | or od Kanne

beak
Nase Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges

Nase Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges

nose
Nase Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL eines Schiffesoder | or od Pontons

head
Nase Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL eines Schiffesoder | or od Pontons

Nase Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL eines Schiffesoder | or od Pontons

nose
Nase Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

Nase Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

nose
Nase Luftfahrt | aviationFLUG Bug

Nase Luftfahrt | aviationFLUG Bug
spinner
Nase Luftfahrt | aviationFLUG eines Propellers

Nase Luftfahrt | aviationFLUG eines Propellers

lip
Nase Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

Nase Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

nosing cusp
Nase Architektur | architectureARCH

foil
Nase Architektur | architectureARCH

feathering
Nase Architektur | architectureARCH

Nase Architektur | architectureARCH

nose
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

hook
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

crocket
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

tongue
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

knob
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

nib
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

stud
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

pressure nose
Nase Meteorologie | meteorologyMETEO

Nase Meteorologie | meteorologyMETEO

„Hals“: Maskulinum

Hals

[hals]Maskulinum | masculine m <Halses; Hälse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neck throat throat neck neck, cervix, collum collum neck, post neck, stem, tail neck shoulder, front Autres traductions...

neck
Hals äußerer

Hals äußerer

exemples

einen langen Hals machen, den Hals recken

to crane one’s neck

einen langen Hals machen, den Hals recken
einen steifen Hals haben

to have a stiff neck

einen steifen Hals haben
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen

to break one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen
den Hals wagen

to risk one’s neck

den Hals wagen
mit bloßem Hals

bare-necked, with a bare neck

mit bloßem Hals
jemandem um den Hals fallen

to fall on (oder | orod fling one’s arms [a]round) sb’s neck

jemandem um den Hals fallen
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken

to crick one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crane one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Hals tragen

to wear (a)round one’s neck

am Hals tragen
bis an den (oder | orod bis zum) Hals

up to one’s neck

bis an den (oder | orod bis zum) Hals
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

headlong, helter-skelter, head over heels

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he fell head over heels in love with her

er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw oneself atjemand | somebody sb

sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to involvejemand | somebody sb in a lawsuit

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slap a court case onjemand | somebody sb

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be saddled withjemand | somebody sb

jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring the police down onjemand | somebody sb

jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart was in his mouth

das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in debt

bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are left looking proper fools (Charlies)

nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a matter of life and death

es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

off one’s hands

vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth off sb’s hands, to ridjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep out of my way!

bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave me alone (oder | orod in peace)!

bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep him away from me!

halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es hat ihm den Hals gebrochen

it ruined (oder | orod finished) him

es hat ihm den Hals gebrochen
es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it did for him

es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kann ihn den Hals kosten

it may cost him his head

es kann ihn den Hals kosten
jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen

to wishetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen
ich wünsche ihm die Pest an den Hals

I hope he gets what he deserves

ich wünsche ihm die Pest an den Hals
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl

the water comes up to his neck

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in hot water

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

throat
Hals Kehle, Gurgel

Hals Kehle, Gurgel

exemples

jemandem den Hals abschneiden

to cut (oder | orod slit) sb’s throat

jemandem den Hals abschneiden
jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ruinjemand | somebody sb (oder | orod sb’s business)

jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Huhn den Hals umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals umdrehen
ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll wring your neck!

ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden beim Hals packen

to seizejemand | somebody sb by the throat

jemanden beim Hals packen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

throat
Hals Rachen

Hals Rachen
Hals → voir „Frosch“

Hals → voir „Frosch“

exemples

rauer (oder | orod wunder) Hals

sore throat

rauer (oder | orod wunder) Hals
einen entzündeten Hals haben

to have a sore throat

einen entzündeten Hals haben
ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have a sore throat

ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus vollem Hals

at the top of one’s voice

aus vollem Hals
aus vollem Hals lachen

to roar with laughter

aus vollem Hals lachen
aus vollem Hals schreien

to shout at the top of one’s voice

aus vollem Hals schreien
wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we screamed (oder | orod yelled) our heads off

wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drink away house and home

Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a lump in one’s throat

einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Worte blieben mir im Hals stecken

the words stuck in my throat

die Worte blieben mir im Hals stecken
er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken

he swallowed it the wrong way, it went down the wrong way (auch | alsoa. pipe amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken
er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he took it the wrong way, he misunderstood it

er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen

he was annoyed by it

er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen
die Zunge hing ihm zum Hals heraus

his tongue was hanging out

die Zunge hing ihm zum Hals heraus
es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am fed up to the back teeth with it

es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen

you’ll break your neck one of these days

du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

neck
Hals einer Flasche etc

Hals einer Flasche etc

exemples

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to polish off a bottle

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

neck
Hals Medizin | medicineMED

Hals Medizin | medicineMED
cervix
Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc

Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc
collum
Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

collum
Hals Botanik | botanyBOT

Hals Botanik | botanyBOT

neck
Hals Technik | engineeringTECH der Welle

Hals Technik | engineeringTECH der Welle
post
Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

neck
Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
stem
Hals Musik | musical termMUS einer Note

tail
Hals Musik | musical termMUS einer Note

Hals Musik | musical termMUS einer Note

neck
Hals eines Gewehrs etc

Hals eines Gewehrs etc

shoulder
Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder

Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder
front
Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

neck
Hals eines Schlachtviehs

Hals eines Schlachtviehs

bay(ing), bark(ing)
Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

exemples

Hals geben

to give tongue

Hals geben

„Ohrenheilkunde“: Femininum

Ohrenheilkunde

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

otology, otiatry

otology
Ohrenheilkunde

otiatry
Ohrenheilkunde

Ohrenheilkunde

„bluff“: adjective

bluff

[blʌf]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

breit, voll schroff, steil breit, offen, gutmütig freimütig, derb, ungeziert trotzig, grob von rauer barscher plumper Gutmütigkeit Offenheit

breit, voll
bluff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow

bluff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow

schroff, steil
bluff cliffs, shore

bluff cliffs, shore

breit, offen, gutmütig
bluff face

bluff face

von raueror | oder od barscheror | oder od plumper Gutmütigkeitor | oder od Offenheit, freimütig, derb, ungeziert
bluff rough, hearty

bluff rough, hearty

exemples

Bluff King Hal (or | oderod Harry)

Spitzname für Heinrich VIII. von England

Bluff King Hal (or | oderod Harry)

trotzig, grob
bluff surly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bluff surly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
bluff syn → voir „blunt“

bluff syn → voir „blunt“
bluff → voir „brusque“

bluff → voir „brusque“
bluff → voir „crusty“

bluff → voir „crusty“
bluff → voir „curt“

bluff → voir „curt“
bluff → voir „gruff“

bluff → voir „gruff“

„bluff“: noun

bluff

[blʌf]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Steil-, Felsufer, Klippe, Gipfelblatt

Steil-, Felsuferneuter | Neutrum n
bluff

Klippefeminine | Femininum f
bluff

Gipfelblattneuter | Neutrum n
bluff

bluff

„Nase“: Femininum

Nase

Femininum | feminine f <Nase; Nasen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

common nose

common nose
Nase Zoologie | zoologyZOOL

Nase Zoologie | zoologyZOOL

„Facharzt“: Maskulinum

Facharzt

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

medical specialist

(medical) specialist (für in)
Facharzt Medizin | medicineMED

Facharzt Medizin | medicineMED

exemples

zugezogener Facharzt

consultant

zugezogener Facharzt
Facharzt für Geburtshilfe

obstetrician

Facharzt für Geburtshilfe
Facharzt für Ohrenleiden

ear specialist, otologist

Facharzt für Ohrenleiden
Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten

ear, nose and throat specialist, oto(rhino)laryngologist

Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten
Facharzt für innere Krankheiten

internal medicine specialist, internist

Facharzt für innere Krankheiten
seinen Facharzt machen studieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to study to be a specialist

seinen Facharzt machen studieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
seinen Facharzt machen sich qualifizieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to qualify as a specialist

seinen Facharzt machen sich qualifizieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Hals- und Beinbruch“: Interjektion, Ausruf

Hals- und Beinbruch

Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

good luck! happy landings! to wish good luck

exemples

Hals- und Beinbruch! Wunsch

good luck!

Hals- und Beinbruch! Wunsch
Hals- und Beinbruch! Wunsch, besonders Fliegersprache

happy landings!

Hals- und Beinbruch! Wunsch, besonders Fliegersprache
jemandem Hals- und Beinbruch wünschen

to wishjemand | somebody sb good luck

jemandem Hals- und Beinbruch wünschen